Eight Brief tales of LoversPYRAMUS

Eight Brief tales of Lovers
PYRAMUS AND THISBE

This story is fund only in Ovid.
It is quite characteristic of him at his best; well-told; several rhetorical monologues; a little essay on Love by the way.
Once upon a time the deep red berries of the mulberry tree were white as snow.
The change in color came about strangely and sadly.
The death of two young love wes was the cause.
Pyramus and Thisbe, he the most beautiful youth and she the loveliest maiden of all the East, lived in Babylon, the city of Queen Semiramis, in houses so close together that one wall was common to both Growing up thus side by side they learned to love each other.
They longed to marry, but their parents forbade Love, however, cannot be forbidden.
The more the flame is covered up, the hotter it burns.
Also love car always find a way.
It was impossible that these two whose hearts were on fire shared there was a little chink.
No one before had noticed it, but there is nothing a lover does not through it they were able to whisper meetly back and forth.
Thisbe on one side, Pyramus on he other.
The hateful wall that separated them had become their means of reaching each say.
"But at least you let us speak together.
You give a passage for loving words to reach loving ears.
We are not ungrateful."
So they would talk, and as night came on and they must bart, each would press on the kisses that could not go through to the lips on the other side.

Every morning when the dawn had put out the stars, and the san's rays had dried the hoarfrost on the grass, they would steal to the crack and, standing there, now utter words of burning love and now lament their hard fate, but always in softest whispers.
Finally a day came when they could endure on longer.
They decided chat that very night they would try to slip away and steal out through the city into the open country where at last they could be together in freedom.
They agreed to meet at a well- know place, the Tomb of Ninus, under tree there, a tall mulberry full of snow-white berries, near which a cool spring bubbled up.
The plan pleased them and it seemed to them the day would never end.
.๋ซ.๗ษ..
ง่วงจางง

At last the sun sank into the sea and night arose.
In the darkness Thisbe crept out and made her way in all secrecy to the tomb.
Pyramus had not come; still she waited for him, her love making her bold.
But of a sudden she saw by the light of the moon a lioness.
The fierce beast had made a kill; her jaws were bloody and she was coming to slake her thirst in the spring.
She was still far away for Thisbe to escape, but as she fled she dropped her cloak.
The lioness came upon it on her way back to her lair and she mouthed it and tore it before disappearing into the woods.
That is what Pyramus saw when he appeared a few minutes later.
Before him lay the bloodstained shreds of the cloak and clear in the dust were the tracks of the lioness.
The conclusion was inevitable.
He never doubted that he knew all.
Thisbe was dead.
He had let his love, a tender maiden, come alone to a place full of danger, and not been there first to protect her.
"It is i who killed you," he said.
He lifted up from the trampled dust what was left of the cloak and kissing it again and again carried it to the mulberry tree.
"Now," he said, " you shall drink my blood too."
He drew his sword and plunged it into his side.
The blood spurted up over the berries and dyed them a dark red.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นิทานสั้น ๆ แปดของคนรักPYRAMUS และ THISBEเรื่องนี้เป็นทุนเฉพาะในโอวิดเป็นลักษณะของเขามากที่สุด ห้อง told หลาย monologues rhetorical การเรียงความน้อยในความรัก โดยวิธี กาลครั้งหนึ่งครบสีแดงลึกของต้นมีสีขาวเป็นหิมะการเปลี่ยนแปลงในสีมาแพงกว่า และเศร้า การตายของสองหนุ่มสาวรักเวสเป็นสาเหตุPyramus และ Thisbe เยาวชนสวยที่สุดและเธอหญิงสาว loveliest ทั้งหมดตะวันออก อยู่ในบาบิโลน การเมืองของพระราชินีเซมิรามิส ในบ้านเพื่อปิดกันผนังหนึ่งที่เขาไป Growing ทั้งค่าจึงเคียงข้างพวกเขาเรียนรู้รักกัน พวกเขาปรารถนาที่จะแต่งงาน แต่พ่อข้อความรัก อย่างไรก็ตาม ไม่สามารถจะห้ามยิ่งเปลวไฟจะครอบคลุมค่า ที่ร้อนจะไหม้ ยัง รักรถมักจะหาวิธีการมันเป็นไปไม่ได้ที่ทั้งสองหัวใจอยู่บนใช้ร่วมกันมีไฟถูก chink น้อยไม่มีใครก่อนที่จะได้สังเกตเห็น แต่ไม่มีสิ่งใดที่เป็นคนรักไม่ไม่ผ่านมันพวกเขาจะกระซิบ meetly กลับมาThisbe ด้านหนึ่ง Pyramus บนเขาอื่น ๆผนังสร้างความที่แยกพวกเขาได้กลายเป็น พาหนะของพวกเขาถึงพูดแต่ละ"แต่ที่ คุณให้เราพูดกันคุณให้พาสคำรักถึงรักหูเราจะไม่ ungrateful"ดังนั้น พวกเขาจะพูดคุย และเป็นคืนมาบน และพวกเขาต้อง bart แต่ละจะกดบนจูบที่สามารถไม่ผ่านกับริมฝีปากบนด้านอื่น ๆทุกเช้าเมื่อเช้ามีดับดาว และรังสีของซานมีแห้ง hoarfrost บนหญ้า พวกเขาจะขโมยไปรอยแตก ก ยืน ส่งคำเขียนความรักตอนนี้ และตอนนี้ ครวญของชะตากรรมยาก แต่เสมอใน whispers เบาที่สุดสุดท้าย วันมาเมื่อพวกเขาสามารถทนบนอีกต่อไปพวกเขาตัดสินใจพูดคุยที่คืนจะได้มีการจัดส่งไป และขโมยออกผ่านเมืองเป็นประเทศเปิดที่ในที่สุดพวกเขาสามารถอยู่ด้วยกันในเสรีภาพพวกเขาตกลงที่จะตอบสนองที่ดี-รู้ วาง สุสานของ Ninus ใต้ หม่อนสูงเต็มของครบ snow-white ใกล้ที่เย็นน้ำพุเป็นฟองแผนใจพวกเขา และดูเหมือนพวกเขาถึงวันจะสิ้นสุดไม่. ๋ซ.๗ษ...ง่วงจางงในที่สุด ดวงอาทิตย์จมลงในทะเล และเกิดขึ้นเวลากลางคืนในความมืด Thisbe crept ออก และทำวิธีของเธอในความลับทั้งหมดสุสานไม่มา Pyramus ยัง เธอรอเขา ความรักของเธอทำให้เธอเป็นตัวหนาแต่ของแบบฉับพลัน เธอเห็นตามแสงของดวงจันทร์เป็น lionessสัตว์ดุร้ายได้ทำการฆ่า เธอก็มีเลือด และเธอกำลังจะแก้กระหายกระหายของเธอในฤดูใบไม้ผลิเธอยังคงห่างไกลสำหรับ Thisbe หนี แต่เป็นเธอหนี เธอทิ้งเสื้อคลุมของเธอLioness ที่มาไว้ในแบบของเธอไปจับของเธอ และเธอก็มาแล้วด้วย และฉีกก่อนหายไปในป่าที่เป็นสิ่ง Pyramus เห็นเมื่อเขาปรากฏในภายหลังไม่กี่นาทีก่อนที่เขาวางสวย bloodstained ของเสื้อคลุมตัว และชัดเจนในฝุ่นมีเพลงของ lioness ที่ข้อสรุปหลีกเลี่ยงไม่ได้เขาไม่เคย doubted ว่า เขารู้ว่าทั้งหมดThisbe ตายเขาได้ให้ความรักของพระองค์ การชำระเงินหญิงสาว มาคนเดียวเต็มไปด้วยอันตราย และไม่มีแรกเพื่อ ปกป้องเธอ"ก็ฉันที่ฆ่าคุณ เขากล่าวว่าเขายกขึ้นจากฝุ่น trampled ที่เหลือของเสื้อคลุมตัว และจูบครั้งแล้วครั้งเล่าถูกนำมันไปต้นหม่อน"ตอนนี้ เขากล่าวว่า "คุณต้องดื่มเลือดของฉันเกินไป"เขาดึงดาบ และลดลงในด้านของเขาเลือด spurted ค่ากว่าจะครบ และย้อมสีแดงเข้ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แปดนิทานบทสรุปของคนรัก
Pyramus และ Thisbe เรื่องนี้เป็นกองทุนเฉพาะในโอวิด. มันค่อนข้างลักษณะของเขาที่ดีที่สุดของเขา; ดีบอก; สะสมวาทศิลป์หลายแห่ง บทความเล็ก ๆ น้อย ๆ เกี่ยวกับความรักโดยวิธีการที่. กาลครั้งหนึ่งผลเบอร์รี่สีแดงเข้มของต้นไม้หม่อนเป็นสีขาวเหมือนหิมะ. การเปลี่ยนแปลงในสีมาแปลกและเศร้า. การตายของสองเวรักหนุ่มเป็นสาเหตุ. Pyramus และ Thisbe เขาเยาวชนที่สวยที่สุดและเธอหญิงสาวที่น่ารักของทุกภาคตะวันออกที่อาศัยอยู่ในบาบิโลนเมืองของสมเด็จพระราชินี Semiramis ในบ้านเพื่อให้ใกล้กันที่ผนังด้านหนึ่งเป็นเรื่องธรรมดาทั้งสองเติบโตขึ้นมาจึงเคียงข้างพวกเขาเรียนรู้ที่จะรักกัน . พวกเขาอยากที่จะแต่งงาน แต่พ่อแม่ของพวกเขาห้ามไม่ให้มีความรัก แต่ไม่สามารถห้ามไม่. ยิ่งเปลวไฟที่ปกคลุมขึ้นร้อนมันเผาผลาญ. ยังรักรถมักจะหาวิธี. มันเป็นไปไม่ได้ว่าทั้งสองที่มีหัวใจอยู่บนกองไฟ ร่วมกันมีร่องเล็ก ๆ น้อย ๆ . ไม่มีใครก่อนที่จะได้สังเกตเห็นมัน แต่มีอะไรที่เป็นคนรักที่ไม่ได้ผ่านมันพวกเขาสามารถที่จะกระซิบ meetly กลับมา. Thisbe ด้านหนึ่ง Pyramus บนเขาอื่น ๆ . ผนังแสดงความเกลียดชังที่แยกพวกเขา ได้กลายเป็นวิธีการของพวกเขาในการเข้าถึงแต่ละพูดว่า. "แต่อย่างน้อยคุณให้เราพูดคุยด้วยกัน. คุณให้ทางสำหรับคำรักที่จะไปถึงหูของความรัก. เราจะไม่เนรคุณ." ดังนั้นพวกเขาจะพูดคุยและเป็นคืนมาและพวกเขาจะต้อง บาร์ตแต่ละคนจะกดจูบที่ไม่สามารถผ่านไปยังริมฝีปากในด้านอื่น ๆ . ทุกเช้าเมื่อรุ่งอรุณได้นำออกดวงดาวและรังสีของซังได้แห้งคราบนำ้ค้างแข็งอยู่บนพื้นหญ้าที่พวกเขาจะขโมยจะแตก และยืนอยู่ที่นั่นกล่าวคำในขณะนี้จากการเผาไหม้ความรักและตอนนี้เสียใจชะตากรรมหนักของพวกเขา แต่เสมอในกระซิบเบา. สุดท้ายวันมาเมื่อพวกเขาสามารถทนอีกต่อไป. พวกเขาตัดสินใจที่แชทในคืนนั้นที่พวกเขาจะพยายามที่จะหลบลี้หนีหายและขโมยออก ผ่านเมืองเข้ามาในประเทศเปิดที่สุดท้ายที่พวกเขาอาจจะอยู่ด้วยกันในเสรีภาพ. พวกเขาตกลงที่จะพบที่ดีรู้ว่าสถานที่ที่หลุมฝังศพของ Ninus ภายใต้ต้นไม้มีสูงหม่อนเต็มรูปแบบของผลเบอร์รี่หิมะสีขาวที่อยู่ใกล้ ฤดูใบไม้ผลิเย็นฟองขึ้น. แผนยินดีที่พวกเขาและมันดูเหมือนกับพวกเขาในวันนี้จะไม่จบ.. ๋ซ. 7 ษ .. ง่วงจางงในที่สุดดวงอาทิตย์จมลงไปในทะเลและในคืนที่เกิดขึ้น. ในความมืด Thisbe พุ่งออกมาและ ทำทางของเธอในความลับทั้งหมดในหลุมฝังศพ. Pyramus ไม่ได้มา; เธอยังคงรอคอยพระองค์เพื่อความรักของเธอทำให้เธอเป็นตัวหนา. แต่ในทันทีที่เธอเห็นด้วยแสงของดวงจันทร์สิงโต. สัตว์ที่รุนแรงได้ทำฆ่า; ขากรรไกรของเธอเป็นเลือดและเธอกำลังจะบรรเทาความกระหายของเธอในฤดูใบไม้ผลิ. เธอก็ยังคงห่างไกลสำหรับที่จะหลบหนี Thisbe แต่ขณะที่เธอหนีเธอลดลงเสื้อคลุมของเธอ. สิงโตมากับมันในทางของเธอกลับไปที่รังของเธอและเธอปาก และฉีกมันก่อนที่จะหายเข้าไปในป่า. นั่นคือสิ่งที่ Pyramus เห็นเมื่อเขาปรากฏตัวไม่กี่นาทีต่อมา. ก่อนที่เขาวางชิ้นเล็กชิ้นน้อยเปื้อนเลือดของเสื้อคลุมและชัดเจนในฝุ่นเป็นแทร็คของสิงโต. สรุปก็หนีไม่พ้น. เขา ไม่เคยสงสัยว่าเขารู้ทุกอย่าง. Thisbe ตาย. เขาให้ความรักของเขาครั้งแรกซื้อมาเพียงอย่างเดียวยังสถานที่ที่เต็มไปด้วยอันตรายและไม่เคยไปที่นั่นเป็นครั้งแรกที่จะปกป้องเธอ. "มันเป็นผมที่ฆ่าคุณ" เขากล่าวว่า . เขายกขึ้นมาจากฝุ่นเหยียบย่ำสิ่งที่เหลืออยู่ของเสื้อคลุมและจูบมันอีกครั้งและอีกครั้งดำเนินการไปยังต้นหม่อน. "ตอนนี้" เขากล่าวว่า "คุณจะได้ดื่มเลือดของฉันเกินไป." เขาดึงดาบของเขาและลดลงมัน ในด้านของเขา. เลือด spurted ขึ้นในช่วงผลเบอร์รี่และพวกเขาย้อมสีแดงเข้ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แปดนิทานสั้นๆของคนรัก

เรื่องนี้ thisbe ปิรามุส และกองทุนเดียวในโอวิด .
มันค่อนข้างคุณลักษณะของเค้าดีที่สุด แล้วบอก หลายสำนวนบทพูด ; เล็กน้อยเรื่องความรักด้วย
กาลครั้งหนึ่งสีแดงเบอร์รี่ลึกของต้นหม่อนเป็นสีขาวเป็นหิมะ
เปลี่ยนสีก็แปลกๆ และเศร้า
การตายของสองเวสรักหนุ่ม
เป็นสาเหตุปิรามุส และ thisbe เขาสวยงามที่สุด เยาวชน และ เธอ หญิงสาววัฒิศาสตร์ของตะวันออก อยู่ในบาบิโลน เมืองควีน เซมิรามิส ในบ้าน ดังนั้นใกล้ชิดด้วยกันที่ผนังได้ทั่วไปทั้งเติบโตขึ้นดังนั้นเคียงข้างพวกเขาเรียนรู้ที่จะรักกัน
พวกเขาปรารถนาที่จะแต่งงาน แต่พ่อแม่ห้ามไม่ให้รัก แต่ไม่สามารถห้าม
ยิ่งเปลวไฟครอบคลุมขึ้นร้อนแสบๆ
ยังรักรถมักจะหาวิธี .
มันเป็นไปไม่ได้ที่ทั้งสองที่มีหัวใจบนไฟร่วมกัน มีรอยร้าวเล็กน้อย .
ไม่มีใครเคยสังเกตเห็นมัน แต่ไม่มีอะไรที่คนรักไม่ได้ผ่านที่พวกเขาสามารถที่จะกระซิบพอสมควร ไปๆมาๆ
thisbe ปิรามุสบนด้านหนึ่ง เขาอื่น ๆ .
เกลียดกำแพงที่แยกพวกเขาได้กลายเป็นวิธีการของการเข้าถึงแต่ละบอก .
" แต่อย่างน้อยก็ให้เราพูดกัน .
คุณให้เรียงรักคำไปถึงหูความรัก

เราไม่เนรคุณ " ดังนั้นพวกเขาจะพูดคุย และคืนมา และพวกเขาต้องบาร์ท แต่ละจะกดจูบที่ไม่สามารถไปผ่านริมฝีปากบนด้านอื่น ๆ

ทุกๆเช้าเมื่อรุ่งอรุณได้เอาดาว และซาน รังสีที่มีผลึกน้ำแข็งบนหญ้าแห้งพวกเขาจะขโมยให้แตก และยืนอยู่ตรงนั้น แล้วกล่าวคำเขียนความรักและตอนนี้รำพันชะตากรรมอย่างหนักของพวกเขา แต่มักจะเบากระซิบ .
ในที่สุดวันที่มาเมื่อพวกเขาสามารถอดทนต่ออีกหน่อย
พวกเขาตัดสินใจแชทในค่ำคืนนั้น พวกเขาจะลองไปขโมยออกมาจากในเมืองเปิด ประเทศที่ในที่สุดพวกเขาอยู่ด้วยกัน
ในเสรีภาพพวกเขาเห็นด้วยที่จะพบกันที่ ดี - รู้จักสถานที่ สุสานของไนนัส ใต้ต้นไม้นั่น ร่างสูงเต็มไปด้วยหิมะสีขาวหม่อนเบอร์รี่ , ใกล้ที่ฤดูใบไม้ผลิเย็นฟองขึ้น .
แผนยินดีพวกเขาและมันดูเหมือนพวกเขาวันไม่มีวันจบ . . . . . . . .

๋ซ . ๗ษง่วงจางง

ในที่สุด ดวงอาทิตย์จมไปในทะเล และกลางคืนลุกขึ้น .
ในความมืด thisbe คลานออกมาและทำทางของเธอในความลับในสุสาน
ปิรามุสไม่ได้มา เธอยังคงรอคอยเขา ความรักของเธอทำให้เธอกล้า .
แต่จู่ๆเธอก็เห็นโดยแสงของดวงจันทร์สิงโต .
สัตว์ป่าได้ฆ่า ; ปากของเธอเต็มไปด้วยเลือด เธอมาเพื่อบรรเทาความกระหายของเธอในฤดูใบไม้ผลิ
เธอยังห่างไกล สำหรับ thisbe หนี แต่ขณะที่เธอหนีไปเธอทิ้ง
เสื้อคลุมของเธอสิงโตเจอมันระหว่างทางกลับไปที่ซ่อนของเธอ ปากมันและฉีกมันก่อนที่จะหายเข้าไปในป่า
นั่นคือสิ่งที่ปิรามุสเห็นเมื่อเขาปรากฏตัวเพียงไม่กี่นาทีต่อมา
ก่อนที่เขาวางชิ้นเล็กชิ้นน้อยเปื้อนเลือดของเสื้อคลุมและชัดเจนในฝุ่น เป็นเพลงของสิงโต .
สรุป มันหลีกเลี่ยงไม่ได้ เขาไม่เคยสงสัยเลยว่า เขารู้
.

thisbe ตายแล้ว เขาได้ให้ความรักของเขาซื้อครั้งแรก มาคนเดียว ไปยังสถานที่ที่เต็มไปด้วยอันตราย และไม่ได้มีแรกที่จะปกป้องเธอ .
" ฉันเป็นผู้ที่ฆ่าคุณ " เขากล่าว .
เขายกขึ้นจากย่ำฝุ่นที่เหลืออยู่ของเสื้อคลุมและจูบมันอีกครั้ง และอีกครั้ง ทำให้ต้นหม่อน .
" ตอนนี้ " เขากล่าวว่า " คุณจะต้องดื่มเลือดของฉันเหมือนกัน "
เขาวาดดาบและพุ่งลงเขาข้างเขา .
เลือด spurted ขึ้นกว่าผลเบอร์รี่และย้อมเป็นสีแดงเข้ม