4.2. The Oppression of Daily LifeTh

4.2. The Oppression of Daily Life

The second major complex of meaning associated with heart distress includes sadness and grieving, worry about the general conditions of life, and inter­ personal conflict (see Figure 3). Both men and women attribute their heart distress to these causes.
Heart distress - grieving - loss - Moharram - old age: Heart distress is often said to be caused by sadness and grieving (qus o qam), by general feelings of melancholy, or by a specific loss or death. Excessive mourning, whether for a personal loss or as part of Moharram rit uals, is dangerous to the heart.
The grieving complex and the sense of sadness is one which resonates deeply in Iranian culture. The central Shi'ite ritual during Moharram reenacts the martydom of Imam Hossein, beloved grandson of the Prophet, and his 72 followers on the dusty plain of Kerbala. The rites are structured specifically to make all participants and observers weep, teaching the true meaning of qus and qam. The twelve-day ritual portrays a long series of grief-filled partings, as one by one the family and followers of Imam Hossein bid farewell and go off to their martyrdom. The small nephews, the children, and finally the brother of Imam Hossein bid farewell to their mothers, sisters and kin, tear themselves away and go to the battle. At the center of the drama stands Imam Hossein, "the lonely stranger of the place of disaster", "the one enmeshed in the pain and sadness

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

4.2 การกดขี่ของชีวิตประจำวันคอมเพล็กซ์ใหญ่ที่สองของความหมายที่เกี่ยวข้องกับความทุกข์ใจมีความโศกเศร้า และ grieving กังวลเกี่ยวกับสภาพทั่วไปของชีวิต และอินเตอร์ความขัดแย้งส่วนบุคคล (ดูรูปที่ 3) ทั้งชายและหญิงกำหนดความทุกข์ใจกับสาเหตุเหล่านี้ชราทุกข์ - grieving -สูญเสีย - Moharram - หัวใจ: ทุกข์ใจมักจะกล่าวได้ว่า เกิดจากความโศกเศร้าและ grieving (qus o qam), โดยทั่วไปความรู้สึกของความเศร้าโศก หรือการสูญเสียหรือเสียชีวิต มากเกินไปไว้อาลัย สำหรับการแพ้ส่วนบุคคล หรือ เป็นส่วนหนึ่งของ uals Moharram องท์ เป็นอันตรายต่อหัวใจการ grieving ซับซ้อนและความรู้สึกของความโศกเศร้าได้ที่ resonates ลึกในวัฒนธรรมอิหร่าน พิธี Shi'ite กลางระหว่าง Moharram reenacts martydom ของ Imam Hossein หลานรักของท่านนบี และลูกศิษย์ของเขา 72 บนล้วนฝุ่น Kerbala พิธีกรรมการจัดโครงสร้างโดยเฉพาะเพื่อให้ผู้เข้าร่วมทั้งหมด และผู้สังเกตการณ์เป็นตัวเป็น ตน สอนที่แท้จริงของ qus และ qam พิธีกรรมสิบสองวัน portrays ชุดยาวเต็มไปด้วยความเศร้าโศก partings เป็นหนึ่งครอบครัวและลูกศิษย์ของอิมาม Hossein เสนอราคาอำลา และปิดไปความทุกข์ทรมานของพวกเขา Nephews เล็ก เด็ก และในที่สุดพี่ชายของ Imam Hossein ร่ำลาของแม่ น้องสาว และ ญาติ ฉีกตัวเองออกไป และออกไปรบ ที่ยืนละคร Imam Hossein "คนแปลกหน้าโดดเดี่ยวของภัยสถาน" "ที่ enmeshed ในความเจ็บปวดและความโศกเศร้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

4.2 การกดขี่ของชีวิตประจำวันที่มีความซับซ้อนที่สำคัญที่สองของความหมายที่เกี่ยวข้องกับความทุกข์หัวใจรวมถึงความโศกเศร้าและเสียใจกังวลเกี่ยวกับสภาพทั่วไปของชีวิตและความขัดแย้งระหว่างบุคคล (ดูรูปที่ 3) ทั้งชายและหญิงแอตทริบิวต์ความทุกข์ใจของเขาเพื่อสาเหตุเหล่านี้. ความทุกข์หัวใจ - เสียใจ - สูญเสีย - Moharram - อายุ: ความทุกข์หัวใจมีการกล่าวมักจะเกิดจากความโศกเศร้าและเสียใจ (Qus o QAM) ด้วยความรู้สึกทั่วไปของความเศร้าโศกหรือโดย การสูญเสียที่เฉพาะเจาะจงหรือเสียชีวิต ไว้ทุกข์มากเกินไปไม่ว่าจะเป็นการสูญเสียบุคคลหรือเป็นส่วนหนึ่งของ Moharram rit uals เป็นอันตรายต่อหัวใจ. ที่ซับซ้อนเศร้าเสียใจและความรู้สึกของความโศกเศร้าเป็นหนึ่งซึ่งสะท้อนลึกในวัฒนธรรมอิหร่าน พิธีกรรมชิสวัสดีกลางระหว่าง Moharram reenacts martydom ของอิหม่ามโฮสหลานชายสุดที่รักของท่านศาสดาและสาวก 72 ของเขาในที่ราบเต็มไปด้วยฝุ่นของ Kerbala พิธีกรรมมีโครงสร้างโดยเฉพาะเพื่อให้ผู้เข้าร่วมทั้งหมดและผู้สังเกตการณ์ร้องไห้การเรียนการสอนหมายที่แท้จริงของ Qus และ QAM พิธีกรรมสิบสองวัน portrays ชุดยาวของ partings ที่เต็มไปด้วยความเศร้าโศกเป็นหนึ่งโดยหนึ่งในครอบครัวและผู้ติดตามของอิหม่ามอำลาโฮสและไปออกไปความทุกข์ทรมานของพวกเขา หลานเล็ก ๆ เด็ก ๆ และในที่สุดน้องชายของอำลาอิหม่ามโฮสแม่ของพวกเขาน้องสาวและญาติฉีกตัวเองออกและไปที่การต่อสู้ ที่ใจกลางของละครยืนอิหม่ามโฮส "คนแปลกหน้าเหงาของสถานที่ที่เกิดภัยพิบัติ", "หนึ่งพัวพันอยู่ในความเจ็บปวดและความโศกเศร้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

4.2 . การกดขี่ของชีวิตทุกวัน

สองหลักที่ซับซ้อนของความหมายเชื่อมโยงกับความทุกข์ความเศร้าและเสียใจ หัวใจ รวมถึง เป็นห่วงสภาพของชีวิต และความขัดแย้งส่วนตัวระหว่างอง ( ดูรูปที่ 3 ) ทั้งชายและหญิงของพวกเขาหัวใจทุกข์สาเหตุเหล่านี้ .
หัวใจทุกข์ - เสียใจ - การสูญเสีย - moharram - อายุ :ความทุกข์ใจก็มักจะกล่าวว่า อาจเกิดจากความเศร้าโศก ( อุบัติ O QAM ) โดยความรู้สึกทั่วไปของความเศร้าโศก หรือการสูญเสียที่เฉพาะเจาะจงหรือความตาย การไว้ทุกข์การสูญเสียมากเกินไป ไม่ว่าจะเป็นบุคคลหรือเป็นส่วนหนึ่งของ moharram ริท uals อันตรายกับหัวใจ
เรื่องซับซ้อนและความรู้สึกของความเศร้าคือหนึ่งซึ่งสะท้อนลึกในวัฒนธรรมของอิหร่านกลางในการทำซ้ำอีกครั้งที่พิธีกรรม Shi ' ite moharram martydom ของอิหม่าม Hossein หลานชายสุดที่รักของพระศาสดาและสาวกของเขา 72 บนที่ราบฝุ่นของ kerbala . พิธีกรรมมีโครงสร้างโดยเฉพาะ เพื่อให้ผู้เข้าร่วมทั้งหมดและผู้สังเกตการณ์ ร้องไห้ สอนความหมายของอุบัติ และ QAM . สิบสองวันพิธีแสดงชุดยาวของโศกร้าวเต็ม ,เป็นหนึ่งในครอบครัวและลูกศิษย์ของอิหม่าม Hossein อำลาไปจากความทุกข์ทรมานของพวกเขา ขนาดเล็ก หลานๆ เด็กๆ และสุดท้ายน้องชายของอิหม่าม Hossein อำลามารดา น้องสาว และญาติ ฉีกตัวเองออกไปและไปต่อสู้ ที่ศูนย์ของละครย่อมาจากอิหม่าม Hossein " คนแปลกหน้าที่เหงาของการเกิดขึ้นของภัยพิบัติ "" หนึ่ง enmeshed ในความเจ็บปวดและความเศร้า