The Tattooed MenFilipino folktaleOn

The Tattooed Men
Filipino folktale
Once there were two young men, very good friends, who were unhappy because neither of them had been tattooed. They felt that they were not as beautiful as their friends.

One day they agreed to tattoo each other. One marked the breast and back of the other, his arms and legs, and even his face. And when he had finished, he took soot off the bottom of a cooking-pot and rubbed it into all the marks; and he was tattooed beautifully.

The one who had done the work said to the other:

“Now, my friend, you are very beautiful, and you must tattoo me.”

Then the tattooed one scraped a great pile of black soot off the cooking-pots, and before the other knew what he was about, he had rubbed it all over him from the top of his head to the bottom of his feet; and he was very black and greasy. The one who was covered with soot became very angry and cried:

“Why do you treat me so when I tattooed you so carefully?”

They began to fight, but suddenly the beautifully tattooed one became a great lizard which ran away and hid in the tall grass, while the sooty one became a crow and flew away over the village.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รอยสักชาย
ชาวฟิลิปปินส์พื้นบ้าน
เมื่อมีชายหนุ่มสองคนเป็นเพื่อนที่ดีมากที่มีความสุขเพราะพวกเขาไม่ได้รับการสัก พวกเขารู้สึกว่าพวกเขาไม่ได้สวยงามเป็นเพื่อนของพวกเขา.

วันหนึ่งพวกเขาตกลงที่จะสักแต่ละอื่น ๆ หนึ่งทำเครื่องหมายเต้านมและด้านหลังของอื่น ๆ ที่แขนและขาของเขาและแม้กระทั่งใบหน้าของเขา และเมื่อเขาเสร็จเขาก็เอาเขม่าออกจากด้านล่างของการปรุงอาหารหม้อและลูบลงในเครื่องหมายทั้งปวง . และเขาก็มีรอยสักสวยงาม

เป็นผู้หนึ่งที่ได้ทำผลงานดังกล่าวไปที่อื่น ๆ :

"ตอนนี้เพื่อนของฉันคุณมีความสวยงามมากและคุณจะต้องสักฉัน."

จากนั้นสักหนึ่งที่คัดลอกมากองที่ดีของเขม่าสีดำปิดการปรุงอาหาร -pots และก่อนที่คนอื่น ๆ รู้ว่าสิ่งที่เขากำลังเขาลูบมันทั่วเขาจากด้านบนของหัวของเขาไปที่ด้านล่างของเท้าของเขา; และเขาก็เป็นมากสีดำและมันเยิ้ม เป็นผู้หนึ่งที่ถูกปกคลุมด้วยเขม่ากลายเป็นโกรธมากและร้องไห้:

"ทำไมคุณจะปฏิบัติกับฉันดังนั้นเมื่อผมมีรอยสักคุณอย่างระมัดระวัง"

พวกเขาเริ่มที่จะต่อสู้ แต่ทันใดนั้นมีรอยสักสวยงามหนึ่งกลายเป็นจิ้งจกที่ดีที่วิ่งหนีและซ่อนตัวอยู่ใน หญ้าสูงในขณะที่ซูตตี้หนึ่งกลายเป็นอีกาและบินออกไปกว่าหมู่บ้าน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้ชายที่มีรอยสักนิทานพื้นบ้านของชาวฟิลิปปินส์เมื่อมีชายหนุ่มสองคน เพื่อนที่แสนดี ที่ไม่มีความสุขเพราะพวกเขาไม่ได้มีรอยสัก . พวกเขารู้สึกว่าพวกเขาไม่ได้สวยอย่างที่เพื่อนของพวกเขาวันหนึ่งพวกเขาตกลงที่จะสักแต่ละอื่น ๆ หนึ่งเครื่องหมายที่หน้าอกและด้านหลังของอื่น ๆที่แขนและขา และแม้แต่หน้าของเขา เมื่อเขาเสร็จ เขาเอาเขม่าก้นหม้อปรุงอาหาร และลูบมันเป็นเครื่องหมายทั้งหมด และเขาเป็นรอยสักสวยงามคนที่ทำงานบอกว่าให้อื่นๆ" ตอนนี้ เพื่อนของฉัน คุณเป็นคนสวยมากและคุณต้องสักให้ฉัน . "แล้วสักหนึ่งถลอกกองใหญ่สีดำของเขม่าออกหม้อปรุงอาหารและก่อนที่อื่น ๆรู้ว่าสิ่งที่เขา เขาลูบมันทั้งตัวตั้งแต่หัวจรดเท้าของเขา และเขาก็ดำมากและเยิ้ม หนึ่งที่ถูกปกคลุมด้วยคราบเขม่ากลายเป็นโกรธมากและร้อง" ทำไมคุณถึงทำกับฉันเมื่อฉันสักให้ครับ "พวกเขาเริ่มที่จะต่อสู้ แต่ก็สวยงามสักหนึ่งกลายเป็นดีจิ้งจกซึ่งหนีไปและซ่อนตัวอยู่ในหญ้าสูง ในขณะที่สีเขม่าหนึ่งกลายเป็นอีกา บินไปทั่วหมู่บ้าน