Fortune Goods317 Orchard RoadSingap

Fortune Goods
317 Orchard Road
Singapore

26 July 2013

Attn: Mr David Choi
Sales Manager
Everlong Batteries
171 Choi Hung Road
Hung Hom
Hong Kong

Dear Mr Choi

Re. Order No. 768197

I am writing to inform you that the goods we ordered from your company have not been supplied correctly.

On 19 July 2013 we placed an order with your firm for 12,000 ultra super long-life batteries. The consignment arrived yesterday but contained only 1,200 batteries.

This error put our firm in a difficult position, as we had to make some emergency purchases to fulfill our commitments to all our customers. This caused us considerable inconvenience.

I am writing to ask you to please make up the shortfall immediately and to ensure that such errors do not happen again. Otherwise, we may have to look elsewhere for our supplies.

I look forward to hearing from you by return.

Yours sincerely

J. Wong

J. Wong
Purchasing Officer

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สินค้าโชคลาภ
317 ถนน Orchard สิงคโปร์


26 กรกฎาคม 2013

เรียนนายชเวดา

ผู้จัดการฝ่ายขายแบตเตอรี่ Everlong
171 Choi แขวนถนน

ฮุงฮอมฮ่องกง

เรียนนาย Choi

อีกครั้ง หมายเลขสั่งซื้อ 768197

ผมเขียนจะแจ้งให้ทราบว่าสินค้าที่เราสั่งซื้อจาก บริษัท ของคุณไม่ได้ถูกจัดทำอย่างถูกต้อง.

เมื่อ 19 กรกฎาคม 2013 เราวางคำสั่งซื้อกับ บริษัท ของคุณสำหรับอัลตร้า 12,000 แบตเตอรี่มีอายุใช้งานยาวนานสุดส่งมาถึงเมื่อวานนี้ แต่มีเพียง 1,200 แบตเตอรี่.

ข้อผิดพลาดนี้ทำให้ บริษัท ของเราอยู่ในตำแหน่งที่ยากลำบากในขณะที่เรามีในการซื้อสินค้าบางฉุกเฉินเพื่อตอบสนองความมุ่งมั่นของเราให้ลูกค้าทั้งหมดของเรา นี้ก่อให้เกิดความไม่สะดวกกับเรามาก.

ผมเขียนไปขอให้คุณโปรดทำขึ้นขาดแคลนทันทีและเพื่อให้แน่ใจว่าข้อผิดพลาดดังกล่าวไม่เกิดขึ้นอีกครั้ง มิฉะนั้นเราอาจจะต้องมองหาที่อื่นสำหรับอุปกรณ์ของเรา.

ฉันหวังว่าจะได้ยินจากคุณด้วยการกลับมา.

ขอแสดงความนับถือ

J มานาน

J เจ้าหน้าที่จัดซื้อมานาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สินค้าฟอร์จูน
317 ถนนออร์ชาร์ด
สิงคโปร์

26 2013 กรกฎาคม

ติดต่อ: นายเดวิด Choi
ผู้จัดการฝ่ายขาย
แบตเตอรี่ Everlong
171 ถนนฮัง Choi
ฮุงฮอม
ฮ่องกง

รักนาย Choi

768197 หมายเลขใบสั่ง Re.

ผมเขียนแจ้งให้คุณทราบว่า สินค้าที่เราสั่งซื้อจากบริษัทของคุณได้ไม่ถูกส่งอย่างถูกต้อง

ใน 19 2013 กรกฎาคม เราวางใบสั่งกับบริษัทของคุณสำหรับแบตเตอรี่ชีวิตลองซุปเปอร์อุลตร้า 12000 ที่ส่งมาถึงเมื่อวาน แต่ประกอบด้วยแบตเตอรี่ 1200 เท่านั้น

ข้อผิดพลาดนี้นำบริษัทของเราในตำแหน่งยาก มีการซื้อสินค้าบางกรณีฉุกเฉินเพื่อตอบสนองข้อผูกมัดของเรากับลูกค้าของเรา นี้เกิดจากเรามากความไม่สะดวก.

ผมเขียนขอให้คุณโปรดขึ้นจำนวนขาดทันที และ เพื่อให้แน่ใจว่า ข้อผิดพลาดดังกล่าวไม่เกิดอีก อย่างอื่น เราอาจจะต้องแสวงหาเครื่องของเราได้

หวังจะได้ยินจากคุณ โดยเที่ยวกลับได้

คุณจริง

วง J.

วง J.
เจ้าหน้าที่จัดซื้อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Fortune สินค้า

317 Orchard Road Singapore

26 กรกฎาคมปี 2013

ถึง:นายดาวิดผักกวางตุ้ง,

everlong ผู้จัดการฝ่ายขายแบตเตอรี่
171 ผักกวางตุ้ง,แขวนห้อยแจ้ห่มถนน

Hong Kong

เรียนนายผักกวางตุ้ง ,

อีกครั้ง. การสั่งซื้อที่ 768197

ผมกำลังเขียนเพื่อแจ้งให้คุณทราบว่าสินค้าที่เราสั่งซื้อจากบริษัทของคุณไม่ได้มาอย่างถูกต้อง.

ในวันที่ 19 กรกฎาคมปี 2013 เราส่งใบสั่งซื้อที่มีบริษัทของคุณสำหรับแบตเตอรี่ 12,000 Ultra Super มีอายุการใช้งานยาวนาน.การส่งมอบได้เดินทางมาถึงเมื่อวานนี้แต่มีอยู่เพียง 1 , 200 แบตเตอรี่.

ข้อผิดพลาดนี้ให้บริษัทของเราในตำแหน่งนั้นยากที่เราจะทำให้การซื้อฉุกเฉินบางส่วนในการปฏิบัติตามข้อผูกพันของเราเพื่อไปยังลูกค้าทั้งหมดของเรา ทำให้เกิดความไม่สะดวกดังกล่าวเราค่อนข้างมาก.

ผมกำลังเขียนเพื่อขอให้คุณโปรดทำให้ขึ้นมาทันทีและในการตรวจสอบให้แน่ใจว่าข้อผิดพลาดดังกล่าวไม่ได้เกิดขึ้นอีกครั้ง หรือมิเช่นนั้นแล้วเราอาจจะไปยังที่อื่นสำหรับพาวเวอร์ซัพพลายของเรา.

ผมมองไปข้างหน้าเพื่อไปยังการได้ยินเสียงจากคุณโดยกลับไป.

ขอแสดงความ นับถือ

J . วง

J . วง

ตามมาตรฐานการจัดซื้อเจ้าหน้าที่