Advance Access Publication 23 April

Advance Access Publication 23 April 2007 eCAM 2008;5(3)325– 328 doi:10.1093/ecam/nem027
Original Article

Aromatherapy Massage Affects Menopausal Symptoms in Korean Climacteric Women: A Pilot-Controlled Clinical Tria
Myung-Haeng Hur1 , Yun Seok Yang2 and Myeong Soo Lee3
1 Department of Nursing, Eulji University, 2 Department of Obstetrics & Gynecology, School of Medicine, Eulji University and 3 Department of Medical Research, Korea Institute of Oriental Medicine, Daejeon, South Korea
This study investigated the effects of aromatherapy massage on menopausal symptoms in Korean climacteric women. Kupperman’s menopausal index was used to compare an experimental group of 25 climacteric women with a wait-listed control group of 27 climacteric women. Aromatherapy was applied topically to subjects in the experimental group in the form of massage on the abdomen, back and arms using lavender, rose geranium, rose and jasmine in almond and primrose oils once a week for 8 weeks (eight times in total). The experimental group reported a significantly lower total menopausal index than wait-listed controls (P50.05). There were also significant intergroup differences in subcategories such as vasomotor, melancholia, arthralgia and myalgia (all P50.05). These findings suggest that aromatherapy massage may be an effective treatment of menopausal symptoms such as hot flushes, depression and pain in climacteric women. However, it could not be verified whether the positive effects were from the aromatherapy, the massage or both. Further rigorous studies should be done with more objective measures.
Keywords: aromatherapy – climateric – massage – menopausal

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เลื่อนประกาศเข้า 23 2007 เมษายน eCAM 2008; 5 (3) 325– 328 doi:10.1093/ecam/nem027 บทความต้นฉบับนวดอโรมามีผลกระทบต่ออาการวัยทองในผู้หญิงเกาหลี Climacteric: การควบคุมการนำร่องทางคลินิกไทรอาHur1 เมียงรามคำแหง Yun Seok Yang2 และมายเยออง Lee3 ดังนั้นภาค 1 2 ภาควิชาสูติศาสตร์ และนรีเวชวิทยา โรงเรียนแพทย์ มหาวิทยาลัย Eulji และ 3 แผนกแพทย์ วิจัย เกาหลีสถาบันโอเรียนทัลยา แทจอน เกาหลีใต้ Eulji มหาวิทยาลัย พยาบาลการศึกษานี้ตรวจสอบผลของการนวดอโรมาอาการวัยทองในผู้หญิงเกาหลี climacteric ดัชนีวัยทองของ Kupperman ถูกใช้เพื่อเปรียบเทียบกับกลุ่มทดลอง 25 climacteric ผู้หญิงกับกลุ่มควบคุมแสดงรอผู้หญิง 27 climacteric หอมถูกใช้ topically กับวิชาในกลุ่มทดลองในรูปแบบของการนวดบนหน้าท้อง หลัง และแขนที่ใช้ลาเวนเดอร์ กุหลาบหยด กุหลาบ และมะลิอัลมอนด์และ primrose น้ำมันสัปดาห์ละหนึ่งครั้งในสัปดาห์ที่ 8 (แปดครั้งในรวม) กลุ่มทดลองรายงานดัชนีรวมวัยทองแบบต่ำกว่ารอแสดงตัวควบคุม (P50.05) นอกจากนี้ยังมีแตกต่างกัน intergroup ในประเภทย่อย เช่น vasomotor, melancholia, arthralgia myalgia (P50.05 ทั้งหมด) ผลการวิจัยเหล่านี้แนะนำว่า นวดอโรมาอาจรักษาอาการวัยทองเช่นร้อนล้าง ภาวะซึมเศร้า และความเจ็บปวดในสตรี climacteric ที่มีประสิทธิภาพ อย่างไรก็ตาม มันไม่สามารถตรวจสอบว่า ได้ผลบวกจากการน้ำมันหอมระเหย การนวด หรือทั้งสองอย่าง เพิ่มเติม ควรทำการศึกษาอย่างเข้มงวดกับมาตรการเพิ่มเติมวัตถุประสงค์ คำสำคัญ: นวดอโรมา-climateric-วัยทอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การเข้าถึงและสิ่งพิมพ์ 23 เมษายน 2007 eCAM 2008; 5 (3) 325- 328 ดอย: 10.1093 / ECAM / nem027
บทความต้นฉบับนวดอโรมามีผลต่ออาการวัยหมดประจำเดือนในเกาหลีวัยผู้หญิง: คลินิกนำร่องควบคุม Tria เมียงแหง Hur1, Yun Seok Yang2 และ เมียงซู lee3 1 ภาควิชาพยาบาลศาสตร์ Eulji มหาวิทยาลัย 2 ภาควิชาสูติศาสตร์และนรีเวชวิทยาโรงเรียนแพทย์มหาวิทยาลัย Eulji และ 3 ภาควิชาวิจัยทางการแพทย์เกาหลีสถาบันแพทย์แผนตะวันออก, แทจอน, เกาหลีใต้การศึกษานี้เป็นการศึกษาผลกระทบของการนวดอโรมาใน อาการหมดประจำเดือนในผู้หญิงวัยเกาหลี ดัชนีวัยหมดประจำเดือน Kupperman ถูกใช้ในการเปรียบเทียบกลุ่มทดลอง 25 ผู้หญิงวัยกับกลุ่มควบคุมรอจดทะเบียนวันที่ 27 ผู้หญิงวัย น้ำมันหอมระเหยที่ถูกใช้ topically ให้กับอาสาสมัครในกลุ่มทดลองในรูปแบบของการนวดบนหน้าท้องหลังและแขนโดยใช้ลาเวนเดอร์, กุหลาบเจอเรเนียม, กุหลาบและดอกมะลิในอัลมอนด์และน้ำมันสีเหลืองอ่อนสัปดาห์ละครั้งเป็นเวลา 8 สัปดาห์ (แปดครั้งในทั้งหมด) กลุ่มทดลองรายงานดัชนีวัยหมดประจำเดือนรวมลดลงอย่างมีนัยสำคัญกว่าการควบคุมรอจดทะเบียน (P50.05) นอกจากนั้นยังมีความแตกต่างระหว่างกลุ่มที่มีความสำคัญในหมวดหมู่ย่อยเช่น vasomotor ใจลอยปวดข้อปวดกล้ามเนื้อและ (P50.05 ทั้งหมด) ผลการวิจัยนี้ชี้ให้เห็นว่าการนวดอโรมาอาจจะรักษาที่มีประสิทธิภาพของอาการวัยทองเช่นร้อนวูบวาบ, ซึมเศร้าและความเจ็บปวดในผู้หญิงวัย แต่ก็ไม่สามารถตรวจสอบไม่ว่าจะเป็นผลในเชิงบวกมาจากน้ำมันหอมระเหยนวดหรือทั้งสองอย่าง การศึกษาอย่างเข้มงวดต่อไปควรจะทำกับมาตรการเพิ่มเติมวัตถุประสงค์. คำสำคัญ: อโรมา - climateric - นวด - วัยหมดประจำเดือน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ล่วงหน้าเข้าถึงสิ่งพิมพ์ 23 เมษายน 2550 ecam 2008 ; 5 ( 3 ) ( 325 328 ดอย : 10.1093/ecam/nem027
ต้นฉบับบทความ

นวดอโรมามีผลต่อประจำเดือนในผู้หญิงที่มีอาการเกาหลี : นักบินควบคุมไตรคลินิก
มยองแหง hur1 ยุนซอก yang2 กับมยองซู lee3
1 ภาควิชาพยาบาลศาสตร์ eulji มหาวิทยาลัย 2 ภาควิชาสูติศาสตร์ &นรีเวชวิทยา คณะแพทย์ศาสตร์eulji มหาวิทยาลัยและ 3 ภาควิชาการวิจัยทางการแพทย์ , เกาหลีสถาบันการแพทย์แผนตะวันออก , Daejeon , เกาหลีใต้
การศึกษานี้เป็นการศึกษาผลของน้ำมันหอมระเหยนวดในวัยหมดประจำเดือนอาการในหญิงวัยหมดระดูของเกาหลี kupperman ของวัยหมดประจำเดือนดัชนีถูกใช้เพื่อเปรียบเทียบกลุ่มทดลอง 25 ที่มีผู้หญิงด้วย รอไว้ 4 กลุ่มควบคุม 27 ผู้หญิงน้ำมันหอมระเหยถูกใช้ topically กับวิชาในกลุ่มในรูปแบบของการนวดในท้อง หลัง และแขน ใช้ ลาเวนเดอร์ โรสเจอราเนียม , กุหลาบและจัสมินในอัลมอนด์ และพริมโรสน้ำมัน 1 ครั้งต่อสัปดาห์ เป็นเวลา 8 สัปดาห์ ( 8 ครั้งในทั้งหมด ) กลุ่มรายงานต่ำกว่าดัชนีรวมวัยทองกว่ารอคุมอยู่ ( p50.05 )มีความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญระหว่างกลุ่มในประเภทย่อยเช่น vasomotor ซึมเศร้า และอาการปวดกล้ามเนื้อ , ปวดข้อ , ( p50.05 ) จากการศึกษาครั้งนี้มีข้อเสนอแนะว่า นวดอโรมา อาจจะทำให้ประสิทธิภาพการรักษาอาการวัยทอง เช่น ร้อนวูบวาบ ภาวะซึมเศร้า และความเจ็บปวดในวัยหมดระดูสตรี อย่างไรก็ตาม , มันอาจจะไม่ได้ถูกตรวจสอบว่าผลเป็นบวกได้จากอโรมา ,การนวดหรือทั้งสองอย่าง การศึกษาที่เข้มงวดควรจะทำเพิ่มเติมมาตรการวัตถุประสงค์
คำสำคัญ : น้ำมันหอมระเหย––– climateric วัยหมดประจำเดือน
นวด