It was a fine September night. A th

It was a fine September night. A thin white moon rose over the valley. Peter, eleven years old, did not see the moon. He did not feel the cool September breeze blow into the kitchen, for his thoughts were fixed on a red and black blanket on the kitchen table.

The blanket was a gift from his Dad to his Granddad . . . a going-away gift. They said that Granddad was going away . . . that's what they called it "going away."

Peter had not really believed his Dad would send Granddad away. But now -- there it was -- the going-away gift. Dad had bought it that very morning. And this was the last evening he and his Granddad would have with each other.

Together the old man and the young boy washed the supper dishes. Dad had gone out . . . with that woman he was to marry. He would not be back for some time. When the dishes were finished, the old man and the boy went outside and sat under the moon.

"I'll get my harmonica and play for you," the old man said. "I'll play some of the old tunes."

But instead of the harmonica, he brought out the blanket. It was a big, double blanket. "Now, isn't that a fine blanket?!" said the old man, smoothing it over his knees. "And isn't your father a kind man to be giving the old man a blanket like this to go away with? It costs something, it did look at the wool in it! And warm it will be these cold winter nights to come. There will be no other blanket like it up there."

It was like Granddad to be saying that. He was trying to make it easier. Ever since they had talked about "going away," Granddad had said it was his idea. Imagine -- leaving a warm house and friends to go to that building . . . that government place where he would be with so many other old fellows, having the best of everything. But Peter had not really believed Dad would do it, until this night when he brought home the blanket.

"Oh, yes, it's a fine blanket," Peter said and got up and went into the house. He wasn't the kind to cry, and besides, he was too old for that. He had just gone in to get Granddad's harmonica.

The blanket dropped to the floor as the old man took the harmonica. It was the last night they would have together. Neither the old man nor the young boy had to say a word. Granddad played a few notes and then said, "You'll remember this one."

The thin moon was high overhead and the gentle breeze blew down the valley. The last time, Peter thought. He would never hear Granddad play again. It was well that Dad was moving to a new house -- away from here. He did not want to sit here outside on fine evenings under a white moon with Granddad gone. The music ended, and the two sat for a few minutes in silence Then Granddad spoke "Here is something happier."

Peter sat and looked out over the valley. Dad would marry that girl. Yes, that girl who had kissed him and who had said she would try to be a good mother to him and all that.

The tune stopped suddenly and Granddad said, "It's a poor tune, except to be dancing to." And then, "It's a fine girl your father's going to marry. He will feel young again with a pretty wife like that. And what would an old fellow like me do around the house . . . getting in the way . . . an old fool with all the talk about backaches and pains!

"And then there will be babies coming, and I don't want to be around listening to them cry all hours of the night. No, it's best that I leave. Well, one more tune or two, and then we will get to bed, get some sleep. In the morning I'll get my new blanket and take my leave. Listen to this. It's a bit of a sad tune but a nice one for a night like this."

They did not hear the two people coming down the road, Dad and the pretty girl with a hard bright face like a doll. But they heard her laugh and the tune stopped suddenly.

Dad did not say a word, but the girl walked up to Granddad and said prettily, "I'll not be seeing you in the morning, so I came over to say good-bye." "It's kind of you," said Granddad, looking down at the floor; and then seeing the blanket at his feet, he bent down to pick it up. "And will you look at this," he said, sounding himself like a little boy. "Isn't this a fine blanket my son has given me to go away with?" "Yes," she said, "it's a fine blanket." She felt the wool again and said, "A fine blanket indeed." She turned to Dad and said to him coldly, "Must have cost a pretty penny.

Dad cleared his throat . . . "I . . . I wanted him to have the best. . . ."
The girl stood there, still looking at the blanket. "Mmmm . . . it's a double one, too."

"Yes," the old man said, "it's a double one . . . a fine blanket for an old fellow to be going away with."

The boy suddenly walked into the house. He could hear the girl, still talking about the expensive blanket. He heard his Dad get angry in his slow way. And now, she was leaving. As Peter came out, the girl turned and called back, "No matter what you say, he doesn't need a double blanket!" Dad looked at her with a funny look in his eye.

"She is right, Dad," the boy said. "Granddad doesn't need a double blanket. Here, Dad " -- and he held out a pair of scissors -- "Cut it, Dad . . . cut the blanket in two." Both of them looked at the boy surprised. "Cut it in two, I tell you, Dad. And keep the other half" - "That’s not a bad idea "said Granddad gently "I don't need such a big blanket." "Yes" the boy said "a single blanket is enough for an old man when he's sent away. We’ll save the other half, Dad; it will come in useful later."

"Now what do you mean by that?" asked Dad. "I mean", said the boy slowly, "that I'll give it to you, Dad -- when you're old and I'm sending you away."

There was a big silence, and then Dad went over to Granddad and stood before him, not saying a word.

But Granddad understood, for he put out his hand and laid it on Dad's shoulder. Peter was watching them. And he heard Granddad whisper softly . . . "It's all right, son. I knew you didn't mean it. . . ." And then Peter cried. But it didn't matter because all three were crying together.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จะถูกปรับคืนเดือนกันยายน ดวงสีขาวบางกุหลาบเหนือหุบเขา ปีเตอร์ 11 ปี ไม่เห็นดวงจันทร์ เขาไม่ได้รู้สึกลมพัดเย็นของเดือนกันยายนเข้าครัว สำหรับความคิดของเขาก็คงครอบคลุมสีแดง และสีดำบนโต๊ะอาหารครอบคลุมได้ของขวัญจากพ่อของเขาเพื่อ Granddad ของเขา...ของขวัญไปเก็บ กล่าวว่า Granddad กำลังเก็บ...นั่นคือสิ่งที่เรียกว่า "ออกไป"ปีเตอร์ได้ไม่จริงเชื่อว่า พ่อของเขาจะส่ง Granddad ไป แต่ตอนนี้ - มี - ของขวัญไปเก็บ พ่อได้ซื้อมันที่เช้ามาก และนี้เป็นเย็นสุดท้ายที่เขาและ Granddad ของเขาจะมีกันกันคนและชายหนุ่มล้างจานซุปเปอร์ พ่อมีดับ...กับผู้หญิงที่จะแต่งงาน เขาจะไม่กลับในบางเวลา เมื่ออาหารถูก คนและเด็กชายไปนอก แล้วนั่งใต้ดวงจันทร์ชายกล่าวว่า "จะรับเล่นและหีบเพลงของฉัน "จะเล่นของเพลงเก่า"แต่แทนที่จะหีบเพลง เขานำออกแบบครอบคลุม เป็นใหญ่ ครอบคลุมเตียง "ตอนนี้ ไม่ที่ครอบคลุมดี! " เฒ่า ราบเรียบกว่าหัวเข่าของเขากล่าวว่า "และไม่พ่อของคุณเป็นคนประเภทนำชายผ้าห่มนี้ไปด้วย ค่าใช้จ่ายบางอย่าง มันไม่ได้ดูที่ขนมัน และอบอุ่นจะได้หนาวเย็นเหล่านี้มา จะมีไม่อื่นครอบคลุมชอบค่ามี"ก็เช่น Granddad การพูดที่ เขาพยายามทำให้ง่ายขึ้น นับตั้งแต่มีการพูดคุยเกี่ยวกับ "ไป," Granddad ได้กล่าวว่า ความคิดของเขา จินตนาการ - ออกจากบ้านที่อบอุ่นและเพื่อนไปที่อาคาร...สถานที่รัฐบาลที่เขาจะ มีเฟลโล่ส์เก่าอื่น ๆ มาก มีส่วนทุกอย่าง แต่ปีเตอร์ก็ไม่จริง ๆ เชื่อว่า พ่อจะทำ จนถึงคืนนี้เมื่อเขามาบ้านที่ครอบคลุม"โอ้ ใช่ มันเป็นแบบครอบคลุมดี ปีเตอร์กล่าวว่า มีค่า และเดินเข้าไปในบ้าน ไม่ได้เป็นชนิดน้ำตา และสำรอง เขาเก่าเกินไปที่ เขาก็หายไปในเพียงรับหีบเพลงของ Granddadครอบคลุมลดลงพื้นเป็นเฒ่าเอาหีบเพลง ในคืนสุดท้ายที่พวกเขาจะมีกันได้ ไม่เฒ่าหรือเด็กผู้ชายก็จะพูด Granddad เล่นกี่บันทึก และจากนั้น กล่าว ว่า "คุณจะจำอันนี้"ดวงจันทร์บางค่าโสหุ้ยสูง และลมได้พัดลงหุบเขา ครั้งสุดท้าย ปีเตอร์คิดว่า เขาจะไม่เคยได้ยิน Granddad เล่นอีกครั้ง ดีที่พ่อถูกย้ายไปบ้านใหม่ - จากที่นี่ได้ เขาไม่ได้ไม่ต้องนั่งที่นี่ในยามดีภายใต้ดวงจันทร์ขาวกับ Granddad ไป เพลงจบ และทั้งสองนั่งกี่นาทีในความเงียบพูด Granddad แล้ว "นี่เป็นสิ่งที่มีความสุข"ปีเตอร์นั่ง และมองออกมาเหนือหุบเขา พ่อจะแต่งงานกับหญิงสาวที่ ใช่ ที่สาวผู้มีรั้งเขา และใครมาว่า เธอจะพยายามเป็นแม่ดี กับเขา และทั้งหมดที่เพลงหยุดทันที และ Granddad กล่าว ว่า "มันเป็นเพลงที่ยากจน ยกเว้นจะได้เต้นรำไป" แล้ว "มัน เป็นของคุณพ่อของไปแต่งงานกับสาวดี เขาจะรู้สึกหนุ่มสาวอีกครั้งกับภรรยาสวยเช่นที่ และจะมีเพื่อนเก่าอย่างผมทำอะไรรอบ ๆ บ้าน...การหลอกตัวเก่าพร้อมพูดคุยเกี่ยวกับบาดและปวดแบบ..."แล้ว จะมีเด็กมา และไม่อยากเป็นรอบฟังยังพวกเขาร้องไห้ทุกชั่วโมงของการ ไม่ มันจะสุดที่ฝาก ดี เพลงมากกว่าหนึ่ง หรือสอง แล้วเราจะได้รับเตียง พักได้ ในตอนเช้า ฉันจะได้รับครอบคลุมใหม่ของฉัน และจะปล่อยฉัน ฟังนี้ มันเป็นบิตของเพลงเศร้าแต่วันดีคืนนี้"นอกจากนี้พวกเขาไม่ได้ยินคนสองคนที่เดินมาตามถนน พ่อ และสาวสวย ด้วยใบหน้าสดใสยากเช่นตุ๊กตา แต่พวกเขาได้ยินเสียงหัวเราะของเธอและเพลงหยุดทันทีพ่อไม่ได้พูดคำ แต่เธอเดินขึ้นไป Granddad และกล่าวว่า prettily "ฉันจะไม่เห็นคุณเช้า ดังนั้นฉันมาเพื่อบอกลา" "มันเป็นชนิดของคุณ กล่าวว่า Granddad มองลงที่พื้น แล้ว เห็นแบบครอบคลุมที่เท้าของเขา เขางอลงไป รับ "และคุณจะมีลักษณะที่ เขากล่าวว่า เสียงเองเช่นชาย "ไม่นี่ครอบคลุมดีที่ฉันมีให้ฉันไปด้วยหรือไม่" "เธอกล่าวว่า "ทำได้ครอบคลุมดี" เธอรู้สึกขนอีกครั้ง และกล่าว ว่า "ดีผ้าห่มจริง" เธอกลายเป็นพ่อ และกล่าวว่า เขา coldly "ต้องมีต้นทุน เงินสวยพ่อล้างคอของเขา... "I . . . อยากให้เขาได้ดีสุด.. " หญิงสาวยืน ยังคง มองครอบคลุมการ " Mmmm...เป็นหนึ่งในคู่ เกินไป. ""ใช่ เฒ่ากล่าว, " เป็นหนึ่งคู่...ผ้าห่มดีสำหรับคนอายุย่างเข้าไปด้วย "เด็กชายก็เดินเข้าไปในบ้าน เขาอาจได้ยินผู้หญิง ยังคง พูดแบบครอบคลุมที่มีราคาแพง เขาได้ยินเขาเรียกพ่อโกรธเขาช้า และตอนนี้ เธอถูกทิ้ง ปีเตอร์ออกมา หญิงสาวที่เปิด และเรียกกลับ "ไม่ว่าสิ่งที่คุณพูด ไม่ต้องการครอบคลุมคู่" พ่อมองที่เธอกับดูตลกในนัยน์ตาของเขา"เธอเป็นขวา พ่อ, " เด็กกล่าวว่า "Granddad ไม่ได้ครอบคลุมคู่ ที่นี่ พ่อ " - และเขาจัดหาคู่ของกรรไกร - " ตัด พ่อ...ตัดครอบคลุมในสองนั้น " ทั้งสองอย่างมองเด็กประหลาดใจ "ตัด 2 ฉันบอกคุณ พ่อ และอีกครึ่งหนึ่ง" - " ที่จะไม่คิดร้าย "กล่าวว่า Granddad เบา ๆ "ฉันไม่ต้องครอบใหญ่ " "ใช่" เด็กกล่าวว่า "ผ้าห่มเดียวก็พอสำหรับคนเมื่อเขาถูกส่งไป เราจะเก็บอีกครึ่งหนึ่ง พ่อ มันจะเป็นประโยชน์ในภายหลัง""ตอนนี้อะไรทำคุณหมายความตามที่ถามพ่อ "ผมหมายถึง" กล่าวว่า เด็กช้า "ที่ผมจะมอบให้แก่คุณ พ่อ - เมื่อคุณเก่าและ ส่งไป"มีเงียบขนาดใหญ่ แล้วพ่อไปผ่าน Granddad ยืนก่อนเขา ไม่พูดคำนั้นแต่ Granddad เข้าใจ เขาดับมือของเขา และวางไว้บนไหล่ของพ่อ ปีเตอร์มองดูพวกเขา และเขาได้ยิน Granddad กระซิบเบา ๆ ... "ได้ ลูกชาย ผมรู้ว่า คุณไม่ได้หมายถึง ว่า .. " แล้ว ปีเตอร์ร้อง แต่มันไม่ได้เรื่องเนื่องจากทั้งสามก็ร้องไห้ด้วยกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มันเป็นคืนที่ดีกันยายน ดวงจันทร์สีขาวบาง ๆ ขึ้นเหนือหุบเขา ปีเตอร์สิบเอ็ดปีไม่เห็นดวงจันทร์ เขาไม่ได้รู้สึกเป่าลมกันยายนเย็นเข้าไปในห้องครัวสำหรับความคิดของเขาได้รับการแก้ไขในผ้าห่มสีแดงและสีดำบนโต๊ะในครัว. ผ้าห่มเป็นของขวัญจากพ่อของเขาเพื่อเขาปู่ . . เป็นของขวัญที่จะอยู่ห่างออกไป พวกเขาบอกว่าปู่กำลังจะออกไป . . นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกมันว่า "จะไป." ปีเตอร์ไม่ได้จริงๆเชื่อว่าพ่อของเขาจะส่งปู่ไป แต่ตอนนี้ - มีมันเป็น - ของขวัญที่จะอยู่ห่างออกไป พ่อได้ซื้อมันเช้ามาก และนี่ก็เป็นช่วงเย็นที่ผ่านมาเขาและปู่ของเขาจะมีกับแต่ละอื่น ๆ . ร่วมกันชายชราและเด็กหนุ่มล้างจานอาหารมื้อเย็น พ่อออกไป . . กับผู้หญิงที่เขาจะแต่งงานกับ เขาจะไม่ได้กลับมาบางครั้ง เมื่ออาหารเสร็จชายชราและเด็กออกไปข้างนอกและนั่งภายใต้ดวงจันทร์. "ฉันจะได้รับออร์แกนเล่นของฉันและสำหรับคุณ" ชายชราคนหนึ่งกล่าวว่า "ผมจะเล่นบางส่วนของเพลงเก่า." แต่แทนที่จะออร์แกนเขานำออกผ้าห่ม มันเป็นใหญ่ผ้าห่มคู่ "ตอนนี้ไม่ว่าผ้าห่มที่ดี ?!" กล่าวว่าชายชราเรียบมันมากกว่าหัวเข่าของเขา "และไม่ได้เป็นคุณพ่อของคุณเป็นคนประเภทที่จะให้ชายชราผ้าห่มเช่นนี้จะไปด้วย? มีค่าใช้จ่ายบางสิ่งบางอย่างมันก็ดูขนสัตว์ในนั้น! อบอุ่นและมันจะเป็นเหล่านี้คืนฤดูหนาวที่จะมา จะไม่มีผ้าห่มอื่น ๆ เช่นมันขึ้นมี. " มันเป็นเหมือนปู่ที่จะบอกว่า เขาพยายามที่จะทำให้มันง่ายขึ้น นับตั้งแต่ที่พวกเขาได้พูดคุยเกี่ยวกับ "ออกไป" ปู่ได้กล่าวว่ามันเป็นความคิดของเขา ลองนึกภาพ - ออกจากบ้านที่อบอุ่นและเพื่อน ๆ ที่จะไปที่อาคารที่ . . ว่าสถานที่ของรัฐบาลที่เขาจะได้อยู่กับเพื่อนเก่าอื่น ๆ อีกมากมายเพื่อให้มีที่ดีที่สุดของทุกอย่าง แต่เปโตรไม่เคยเชื่อจริงๆพ่อจะทำจนกระทั่งคืนนี้เมื่อเขามาที่บ้านผ้าห่ม. "โอ้ใช่มันเป็นผ้าห่มดี" ปีเตอร์พูดและลุกขึ้นยืนและเดินเข้าไปในบ้าน เขาไม่ได้เป็นชนิดที่จะร้องไห้และนอกจากเขาแก่เกินไปสำหรับการที่ เขาได้ไปในที่จะได้รับออร์แกนปู่ของ. ผ้าห่มลดลงไปกองกับพื้นในขณะที่ชายชราคนหนึ่งเอาออร์แกน มันเป็นคืนที่ผ่านมาพวกเขาจะต้องร่วมกัน ทั้งชายชราหรือเด็กหนุ่มได้กล่าวคำว่า ปู่เล่นไม่กี่บันทึกและจากนั้นกล่าวว่า "คุณจะจำคนนี้." ดวงจันทร์บางเป็นค่าใช้จ่ายสูงและสายลมอ่อนพัดลงหุบเขา ครั้งสุดท้ายปีเตอร์คิดว่า เขาไม่เคยจะได้ยินเสียงปู่เล่นอีกครั้ง มันเป็นดีว่าพ่อกำลังจะย้ายไปอยู่บ้านใหม่ - ออกไปจากที่นี่ เขาไม่ต้องการที่จะนั่งอยู่ที่นี่ในตอนเย็นนอกดีภายใต้ดวงจันทร์สีขาวกับปู่ไป เพลงจบลงและทั้งสองนั่งไม่กี่นาทีในความเงียบนั้นปู่พูด "นี่คือสิ่งที่มีความสุข." ปีเตอร์นั่งและมองออกไปในหุบเขา พ่อจะแต่งงานกับผู้หญิงคนนั้น ใช่สาวที่ได้จูบเขาและผู้ที่ได้บอกว่าเธอจะพยายามที่จะเป็นแม่ที่ดีให้กับเขาและสิ่งที่. ที่ปรับแต่งหยุดกึกและปู่กล่าวว่า "มันเป็นเพลงที่น่าสงสารยกเว้นที่จะเต้นไป." และแล้ว "มันเป็นสาวที่ดีของคุณพ่อจะแต่งงานกับ. เขาจะรู้สึกหนุ่มสาวอีกครั้งกับภรรยาสวยที่ต้องการที่. และสิ่งที่จะเพื่อนเก่าอย่างผมทำรอบ ๆ บ้าน... ได้รับในทาง... เก่า คนโง่กับทั้งหมดพูดคุยเกี่ยวกับการปวดหลังและปวด! "และจากนั้นจะมีเด็กทารกมาและผมไม่ต้องการที่จะเป็นรอบฟังพวกเขาร้องไห้ทุกชั่วโมงของคืน ไม่มันที่ดีที่สุดที่ฉันออกจาก ดีปรับแต่งอีกหนึ่งหรือสองและจากนั้นเราจะได้รับเตียงได้รับการนอนหลับบาง ในตอนเช้าผมจะได้รับผ้าห่มใหม่ของฉันและลาของฉัน ฟังนะ. มันเป็นบิตของเพลงเศร้า แต่อย่างใดอย่างหนึ่งที่ดีสำหรับคืนเช่นนี้. " พวกเขาไม่ได้ยินทั้งสองคนที่มาลงที่ถนนพ่อและสาวสวยที่มีใบหน้าที่สดใสอย่างหนักเหมือนตุ๊กตา. แต่พวกเขาได้ยินเสียงหัวเราะของเธอและ เพลงหยุดกึก. พ่อไม่ได้พูดคำว่า แต่หญิงสาวที่เดินขึ้นไปยังตาพริ้มและบอกว่า "ผมไม่ได้จะเห็นคุณในตอนเช้าดังนั้นฉันมามากกว่าที่จะพูดดีลาก่อน." "มันเป็นชนิดของ คุณ "กล่าวว่าปู่มองลงมาที่ชั้น. แล้วเห็นผ้าห่มที่เท้าของเขาเขาก้มลงไปหยิบมันขึ้นมา" และคุณจะดูที่นี้ "เขากล่าวว่าเสียงตัวเองเหมือนเด็กน้อย." Isn 'เสื้อนี้ผ้าห่มดีลูกชายของฉันได้ให้ฉันจะไปด้วย? "" ใช่ "เธอกล่าวว่า" มันเป็นผ้าห่มที่ดี. "เธอรู้สึกว่าขนอีกครั้งและกล่าวว่า" ผ้าห่มที่ดีแน่นอน. "เธอหันไปพ่อ และพูดกับเขาอย่างเย็นชา "ต้องมีค่าใช้จ่ายเงินสวย. พ่อล้างลำคอของเขา . . "ผม... ฉันอยากให้เขามีที่ดีที่สุด...." หญิงสาวที่ยืนอยู่ที่นั่นยังคงมองไปที่ผ้าห่ม "Mmmm... มันเป็นหนึ่งในคู่เกินไป." "ใช่" ชายชรากล่าวว่า "มันเป็นหนึ่งในสองครั้ง... ผ้าห่มที่ดีสำหรับเพื่อนเก่าจะไปไปด้วย." เด็กก็เดินเข้าไป บ้าน เขาสามารถได้ยินเสียงหญิงสาวที่ยังคงพูดคุยเกี่ยวกับผ้าห่มที่มีราคาแพง เขาได้ยินเสียงพ่อของเขาได้รับโกรธในทางของเขาช้า และตอนนี้เธอกำลังจะออก ขณะที่ปีเตอร์ออกมาจากหญิงสาวที่หันหลังกลับและเรียกกลับ "ไม่ว่าสิ่งที่คุณจะพูดว่าเขาไม่จำเป็นต้องผ้าห่มคู่!" พ่อมองไปที่เธอด้วยรูปลักษณ์ที่ตลกในสายตาของเขา. "เธอเป็นสิทธิพ่อ" เด็กกล่าวว่า "ปู่ไม่จำเป็นต้องมีผ้าห่มคู่ที่นี่พ่อ." - และเขายื่นออกมาคู่ของกรรไกร - "... ตัดพ่อตัดผ้าห่มในสอง." ทั้งสองมองไปที่เด็กประหลาดใจ "ตัดมันในสองผมบอกคุณพ่อและเก็บอีกครึ่งหนึ่ง." - "นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี" ปู่บอกว่าเบา ๆ "ฉันไม่จำเป็นเช่นผ้าห่มใหญ่." "ใช่" เด็กกล่าวว่า "ผ้าห่มเดียวก็เพียงพอสำหรับคนเก่าเมื่อเขาส่งไปเราจะประหยัดอีกครึ่งหนึ่งพ่อ. มันจะมาในที่มีประโยชน์ในภายหลัง." "ตอนนี้สิ่งที่คุณหมายถึงโดยที่"? ถามพ่อ "ผมหมายถึง" กล่าวว่าเด็กอย่างช้าๆ "ที่ฉันจะให้มันอยู่กับคุณพ่อ - คุณจะเก่าและฉันส่งคุณไป." มีความเงียบใหญ่แล้วพ่อเดินไปปู่ และยืนอยู่ตรงหน้าเขาไม่ได้พูดคำว่า. แต่ปู่เข้าใจเพราะเขาใส่มือของเขาออกมาวางไว้บนไหล่ของพ่อ ปีเตอร์ได้รับการเฝ้าดูพวกเขา และเขาก็ได้ยินเสียงกระซิบเบา ๆ ปู่ . . "มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องลูกชาย. ผมรู้ว่าคุณไม่ได้หมายความว่ามัน...." และแล้วปีเตอร์ร้องไห้ แต่มันไม่สำคัญเพราะทั้งสามร้องไห้ด้วยกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มันเป็นคืนที่กันยายนค่ะ ดวงจันทร์บางกุหลาบขาวเหนือหุบเขา ปีเตอร์ สิบเอ็ดปี ไม่เห็นดวงจันทร์ เขาไม่ได้รู้สึกว่าเย็นวันที่สายลมพัดเข้าไปในครัว สำหรับความคิดของเขาคงที่ในผ้าห่มสีแดงและสีดำบนโต๊ะในครัว

ผ้าห่มเป็นของขวัญจากพ่อกับปู่ของเขา . . . . . . . กำลังหาของขวัญ พวกเขาบอกว่า ปู่ก็จากไป . . . . . . .นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกมันว่า " ไป "

ปีเตอร์ไม่ได้เชื่อจริงๆว่าพ่อจะส่งคุณปู่ออกไป แต่ตอนนี้ . . . มันคือ . . . ไปฝาก พ่อซื้อมันมากครับ และนี้คือเมื่อตอนเย็นเขาและปู่ของเขาก็มีกับแต่ละอื่น ๆ .

ด้วยกันคนแก่และเด็กหนุ่มซักมื้ออาหาร พ่อออกไปข้างนอก . . . . . . . กับผู้หญิงที่เขาจะแต่งงานด้วยเขาจะไม่กลับนะ เมื่ออาหารเสร็จเรียบร้อยแล้ว คนแก่ และเด็กไปข้างนอก และนั่งใต้แสงจันทร์

" ฉันจะได้รับเป่าของฉันและเล่นสำหรับคุณ " ชายชรากล่าว ผมจะเล่นบางเพลงที่เก่า "

แต่แทนที่จะเป่า เขาเอาผ้าห่ม มันเป็นผ้าห่มขนาดใหญ่ คู่” ขณะนี้ ไม่มีผ้าห่มก็ได้ ! ! ! " ชายชราว่า ปรับให้เรียบมันมากกว่าที่หัวเข่าของเขา" และไม่ใช่พ่อของคุณเป็นคนดีเพื่อให้ตาแก่ผ้าห่มแบบนี้จะหายไปด้วย ค่าใช้จ่ายบางอย่าง มันดูขน ! และอบอุ่นจะคืนฤดูหนาวเย็นเหล่านี้มา จะไม่มีผ้าห่มอื่น ๆเช่นมันมี "

มันเหมือนปู่จะพูดอย่างนั้น เขาพยายามที่จะทำให้มันง่ายขึ้น ตั้งแต่พวกเขาได้พูดคุยเกี่ยวกับ " ไป" คุณปู่เคยบอกว่ามันเป็นความคิดของเขา จินตนาการ -- ออกจากบ้านที่อบอุ่น และเพื่อนๆ เพื่อไปที่ตึกนั้น . . . . . . . รัฐบาลที่เขาจะได้อยู่กับเพื่อนๆ เก่ามาก มีที่ดีที่สุดของทุกอย่าง แต่ปีเตอร์ไม่ได้จริงๆว่าพ่อจะทำมัน จนกระทั่งคืนที่เขาพามาบ้านผ้าห่ม

" โอ้ ใช่ มันเป็นผ้าห่มก็ได้ " ปีเตอร์พูดและลุกขึ้นและเดินเข้าไปในบ้านเขาไม่ใช่คนประเภทที่จะร้อง และอีกอย่าง เขาแก่เกินกว่าที่ เขาเพิ่งไปให้ปู่เป่า

ผ้าห่มลงไปที่พื้น ชายชราหยิบหีบเพลงปาก เป็นคืนสุดท้ายที่พวกเขาจะได้อยู่ด้วยกัน ทั้งลุงและเด็กหนุ่มต้องพูดคำว่า ปู่เล่นไม่กี่บันทึก แล้วกล่าวว่า " ท่านจะจดจำสิ่งนี้ไว้

"ดวงจันทร์บางเป็นค่าใช้จ่ายสูงและสายลมอ่อนโยนพัดลงหุบเขา ครั้งสุดท้ายที่ ปีเตอร์คิด เขาไม่เคยได้ยินคุณปู่เล่นอีกครั้ง มีพ่อที่ย้ายไปอยู่บ้านใหม่ ไปจากที่นี่ เขาไม่ได้อยากนั่งข้างนอกดีตอนเย็นภายใต้สีขาวดวงจันทร์กับคุณตาแล้ว เพลงจบลงและทั้งสองนั่งไม่กี่นาทีในความเงียบ แล้วปู่พูด " นี่เป็นสิ่งที่มีความสุขมาก "

ปีเตอร์นั่งมองไปทั่วทั้งหุบเขา พ่อจะแต่งงานกับผู้หญิงคนนั้น ใช่ ผู้หญิงที่เคยจูบเขา และที่เคยบอกว่าจะทำตัวเป็นแม่ที่ดีให้เขาและทุกคน .

เพลงหยุดกระทันหันและปู่บอกว่า " มันเป็นเพลงที่ยากจน นอกจากจะได้เต้นรำกับ " แล้ว" ก็ดี สาว พ่อกำลังจะแต่งงาน เขาจะรู้สึกหนุ่มสาวอีกครั้งกับภรรยาที่น่ารักแบบนั้น และสิ่งที่จะเป็นตาแก่อย่างฉันทำรอบบ้าน . . . . . . . ได้รับในทาง . . . . . . . คนโง่เก่าด้วยทั้งหมดพูดคุยเกี่ยวกับอาการปวดหลังและปวด !

" แล้ว จะมีเด็กมา และข้าก็ไม่อยากจะอยู่ที่นี่ ฟังพวกเขาร้องทั้งคืน ไม่ มันดีที่สุดที่ฉันไป อืมอีกหนึ่งเพลงหรือสอง แล้วเรา จะ ได้ นอน นอน ในตอนเช้าผมจะเอาผ้าห่มใหม่ของฉันและขอตัวกลับ ฟังนี่นะ มันเป็นบิตของเพลงเศร้า แต่เป็นดีหนึ่งสำหรับคืนแบบนี้ "

เขาไม่ได้ยินคนสองคนที่มาลงถนน พ่อ และ สาวสวยที่มีใบหน้ายากสว่างเหมือนตุ๊กตา แต่เขาได้ยินเธอหัวเราะและปรับแต่ง

หยุดกะทันหันพ่อไม่ได้พูดอะไร แต่สาวเดินมาหาปู่และกล่าวอย่างน่ารัก " ผมจะเห็นคุณในตอนเช้า ดังนั้น ฉันมาเพื่อบอกลา . . . " " มันเป็นคุณกล่าวว่า " คุณปู่มองลงมาที่พื้น และก็เห็นผ้าห่มที่เท้าของเขา เขาก้มลงไปเก็บมันขึ้นมา " และจะให้คุณดูนี่ " เขากล่าวเสียงตัวเองเป็นเด็กเล็ก ๆน้อย ๆ" นี่ไม่ใช่ผ้าห่มดีลูกของฉันได้ให้ฉันออกไปด้วย ? " ค่ะ " เธอกล่าว " มันครอบคลุมดี เธอรู้สึกว่าขนอีกครั้ง และบอกว่า " ห่มผ้าดีแน่นอน " เธอหันไปหาพ่อและพูดกับเขาอย่างเย็นชา " ต้องมีราคาแพง

พ่อล้างของเขาคอ . . . . . . . " ผม . . . . . . . ฉันอยากให้เขาได้ดีที่สุด . . . . . . . . "
สาวยืนนิ่งมองผ้าห่ม " อืมมมม . . . . . . . มันเป็นคู่หนึ่งด้วย "

" ใช่ " ชายชรากล่าว " มันเป็นคู่หนึ่ง . . . . . . . ผ้าห่มก็ได้เป็นเพื่อนเก่าจะหายไปด้วย "

เด็กก็เดินเข้าไปในบ้าน เขาได้ยินเสียงผู้หญิง ยังพูดถึงผ้าแพง เขาได้ยินเสียงพ่อเขาโกรธ ในทางช้าของเขา และตอนนี้ เธอกำลังจะไป ขณะที่ปีเตอร์ออกมา เธอหันไปเรียกกลับ " ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรเขาไม่ได้ต้องการผ้าห่มสองเท่า ! " พ่อมองมาที่เธอด้วยดูตลกในสายตาของเขา . . . . . .

" เธอพูดถูก พ่อ " เด็กน้อยกล่าว ปู่ไม่ต้องห่มผ้าสองชั้น นี่ พ่อ . . . " และเขาถือกรรไกร " ตัดมัน พ่อ . . . . . . . ตัดผ้าห่ม 2 . " พวกเขาทั้งสองมองที่เด็กหนุ่มแปลกใจ . " ตัดเป็นสอง ผมบอกพ่อและให้อีกครึ่งหนึ่ง " - " นั่นเป็นความคิดที่ไม่เลว " บอกว่าปู่เบาๆ " ฉันไม่ต้องการเช่นผ้าห่มใหญ่ " " ครับ " เด็กหนุ่มกล่าว " ผ้าห่มผืนเดียวก็เพียงพอสำหรับชายชรา เมื่อเขาส่งทันที เราจะบันทึกครึ่งอื่น ๆพ่อก็จะมามีประโยชน์ในภายหลัง . "

" แล้วเธอหมายความว่ายังไง ? ถามพ่อ ฉันหมายถึง " เด็กชายว่าช้า " ที่ผมจะให้มันกับคุณพ่อ -- เมื่อคุณแก่ ฉันจะส่งนายไป "

มีความเงียบมาก แล้วพ่อไปเยี่ยมปู่และยืนอยู่ต่อหน้าเขา ไม่พูด

แต่ปู่เข้าใจ เขาเอื้อมมือมาวางไว้บนไหล่ของพ่อ ปีเตอร์กำลังมองพวกเขา และเขาได้ยินคุณปู่กระซิบแผ่วเบา . . . . . . . " ไม่เป็นไรลูก ผมรู้ว่าคุณไม่ได้ตั้งใจ . . . . . . . " แล้วปีเตอร์ร้องแต่มันไม่สำคัญอะไร เพราะทั้งสามคนร้องด้วยกัน