new law on family took effect on Au

new law on family took effect on August 1, 1998. The legislation newly defines the dissolution of a marriage through divorce upon mutual agreement on condition that the marriage lasted at least one year and the spouses did not live together for at least six months. On the other hand, divorce is made more difficult in the cases when the proposal is rejected by a spouse who did not contribute to the breakdown of the marriage and who would be severely harmed by the divorce. This principle is not heeded in the cases when the spouses did not live together for more than three years. Moreover, conditions for divorce were made stricter if the marriage includes minor children.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กฎหมายใหม่เกี่ยวกับครอบครัวที่ไ​​ด้รับผลกระทบในวันที่ 1 สิงหาคม 1998 การออกกฎหมายใหม่กำหนดสลายตัวของการแต่งงานที่ผ่านการหย่าร้างเมื่อข้อตกลงร่วมกันในสภาพที่แต่งงานกินเวลาอย่างน้อยหนึ่งปีและคู่สมรสไม่ได้อยู่ด้วยกันเป็นเวลาอย่างน้อยหกเดือน ในทางกลับกันการหย่าร้างทำยากมากขึ้นในกรณีที่ข้อเสนอถูกปฏิเสธโดยคู่สมรสที่ไม่ได้นำไปสู่​​การล่มสลายของการแต่งงานและผู้ที่จะได้รับอันตรายอย่างรุนแรงจากการหย่าร้าง หลักการนี​​้ไม่ได้เอาใจใส่ในกรณีที่คู่สมรสไม่ได้อยู่ด้วยกันมานานกว่าสามปี นอกจากนี้เงื่อนไขสำหรับการหย่าร้างได้ทำเข้มงวดถ้าแต่งงานรวมถึงเด็กน้อย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กฎหมายใหม่เกี่ยวกับครอบครัวเอาผลในวันที่ 1 สิงหาคม ปี 1998 กฎหมายใหม่กำหนดการสลายตัวของการแต่งงานที่ผ่านการหย่าตามข้อตกลงร่วมกันในเงื่อนไข ที่แต่งงานนานอย่างน้อย 1 ปีและคู่สมรสไม่ได้อยู่ด้วยกัน อย่างน้อย 6 เดือน บนมืออื่น ๆการหย่าร้างได้ยากกว่าในกรณีเมื่อข้อเสนอถูกปฏิเสธโดยคู่สมรสที่ไม่ได้มีส่วนร่วมในการสลายของการแต่งงานและผู้ที่เป็นรุนแรงทำร้ายจากการหย่าร้าง หลักการนี้ไม่ได้เอาใจใส่ในคดีเมื่อคู่สมรสไม่ได้อยู่ด้วยกัน มานานกว่า 3 ปี นอกจากนี้ เงื่อนไขในการหย่าได้เข้มงวดหากแต่งงานมีบุตรผู้เยาว์ .