The title contains several meanings

The title contains several meanings related to the plot: "uprooting" could be an expression referring to buying out a courtesan's contract from her owner and possessing her exclusively (uprooting her from her former life and residence), and "pine" could denote the highest class of courtesan (as opposed to "plum tree" for several ranks down); the title could also reference New Years festivities, as 1 February was one day after the Japanese New Year in 1718.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชื่อประกอบด้วยความหมายต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องกับพล็อต: "uprooting" อาจเป็นนิพจน์ที่อ้างอิงการซื้อสัญญาของพอออกจากเจ้าของเธอ และมีเธอโดยเฉพาะ (uprooting เธอจากชีวิตเก่าของเธอและเรสซิเดนซ์), และ "สน" สามารถแสดงระดับสูงสุดของพอ (เมื่อเทียบกับ "พลัม" สำหรับหลายยศลง); ชื่อยังสามารถอ้างอิงถึงเทศกาลปีใหม่ เป็น 1 กุมภาพันธ์เป็นวันหนึ่งหลังจากญี่ปุ่นใหม่ปี 1718

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ชื่อที่มีความหมายหลายที่เกี่ยวข้องกับพล็อต: "ถอน" อาจจะมีการแสดงออกหมายถึงการซื้อสัญญาโสเภณีของจากเจ้าของของเธอและครอบครองเธอ แต่เพียงผู้เดียว (ถอนของเธอจากชีวิตในอดีตของเธอและที่อยู่อาศัย) และ "สน" อาจหมายถึงสูงสุด ชั้นเรียนของโสเภณี (เมื่อเทียบกับ "ต้นพลัม" เป็นเวลาหลายแถวลง); ชื่อยังสามารถอ้างอิงเทศกาลปีใหม่เป็น 1 กุมภาพันธ์เป็นวันหนึ่งหลังจากที่ปีใหม่ในญี่ปุ่น 1718

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชื่อที่ประกอบด้วยหลายคำที่เกี่ยวข้องกับพล็อต " ต้นข้าว " อาจเป็นสำนวนหมายถึงการซื้อออกของพวกเราสัญญาจากเจ้าของของเธอและครอบครองเธอโดยเฉพาะ ( uprooting ชีวิตของเธอจากอดีตของเธอ และที่อยู่อาศัย ) , และ " สน " จะแสดงชั้นสูงเกอิชา ( ตรงข้ามกับ " พลัมทรี " สำหรับหลาย ๆ การจัดอันดับลง ) ; ชื่ออาจจะยังอ้างอิงเทศกาลใหม่ปี1 กุมภาพันธ์เป็นวันเดียวหลังปีใหม่ญี่ปุ่นในการ์ตูน .