I clapped an arm around his shoulde

I clapped an arm around his shoulders and offered a pep talk. “It’s your life,” I said. “Sometimes you’ve got to take the bull by the horns.” I slapped him on the back and pushed him forward. “Go on,” I said, “just do it. Ask her.”

He weaved across the floor and stepped among the spinning lights and found the Girl In The Pink Dress, who was the girl from the roof, who was Bhangra Uncle’s daughter, who was 15, maybe 16, and who was dancing with her brothers. All his drunkenness seemed to disappear once he stood before her, and he looked like a serious young man doing something brave. The exchange lasted no more than a couple of seconds. He spoke, she shook her head no, he walked away, crestfallen.

One of her brothers who’d been dancing with his sister, the youngest, a boy of 6 or 7, had been watching too, and took to his heels. Oh, he knew something! It happened in slow motion from that moment on, for as Lovestruck Kid retreated back toward us, the child was whispering in Bhangra Uncle’s ear and pointing wildly at the defeated suitor.

That great animal roar I’d heard for the first time only days before, when Bhangra Uncle appeared on the street outside the house, now burst over us again. All heads turned toward him. He charged forward, and in one motion, with his whole body coiled with fury, brought his fist to the young man’s face and sent him sprawling across the floor. He turned and found a heavy steel chair and raised it over his shoulders and aimed it at the young man’s head. I’d sat in those chairs earlier and knew one good blow could kill a man, especially a blow with the force Bhangra Uncle possessed.

Lovestruck Kid, his face bloodied, looked up in terror.

Without thinking, I started running toward the pair. Bhangra Uncle was swinging the chair through a high, powerful arc and I came up behind him and grabbed its legs and we started struggling. It gave the kid time to recover and rise unsteadily to his feet. Our eyes met briefly. I’d seen a similar look of terror in Bhangra Uncle’s daughter’s face only a few days previous. In Lovestruck Kid’s eyes, physical agony mixed with something deeper. Moments before, he’d done probably the most courageous thing he’d ever done, asked the girl he thought he loved to dance. Now he was about to die for it. His face said every line of that and more. I watched him turn and begin running, glad I’d given him that one moment, and soon he was sprinting up the stairs leading to the lobby.

His two friends, who had been standing some distance away and were slow to register the scene, took notice, and in the general confusion, shot after him. My struggle with Bhangra Uncle ended when he threw me to the ground. He turned and gave me a look of disgust and took off in pursuit.

Unfortunately, others had already been running.

As soon as Bhangra Uncle let loose his roar, his elder sons or younger cousins or whatever they were, brawny, fierce-looking men in their 20s, took to their feet, raced up and out of the hotel, and found their cars, where they’d stored cricket bats in the trunks, perhaps just for such an occasion. They were standing waiting at the hotel doors as the three men from the Midwest fled through the lobby for their lives.

Any earlier courage I’d displayed was gone. I stood rooted like everyone else, gawkers all, though we could see nothing, only hear it, the crack of bat against body and muffled cries seeping down from the lobby above like a noxious gas. That we couldn’t see anything made it all that much worse. It caused a sick paralysis to work its way through my limbs. A minute passed and California Uncle was the first to take cautiously to the stairs. The sounds of the fight soon died and I followed, feeling like a coward, for I was terrified and I could feel the terror in my legs.

I was glad the violence was over by the time I reached the top of the stairs. The three men, to whatever state they’d been reduced, had slipped away and disappeared into the parking lot, and into the thick, icy cold fog beyond. A trail of blood led out into the night. Here lay a wide empty field. The temperatures were already dropping below freezing. The glass doors were splashed in blood, as was the floor, and the blood-stained jacket of one of the men lay torn from his body on the ground.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผมปรบมือเพื่อเรียกความแขนรอบไหล่ของเขา และเสนอพูด pep "มันเป็นชีวิตของคุณ ฉันกล่าวว่า "บางครั้งคุณจะต้องได้รับการ bull by การ horns" Slapped เขาบนหลัง และผลักดันเขาไปข้างหน้า "ไป ฉันกล่าวว่า "เพิ่ง ขอให้เธอ"เขา weaved ทั่วพื้น และก้าวระหว่างไฟปั่น และพบในผู้หญิงในชุดสีชมพู เจ้าสาวจากหลังคา ผู้เป็นลูกสาวของลุง Bhangra ที่ถูกที 16, 15 และที่ได้เต้นรำกับพี่ชายของเธอ ฟเครื่องของเขาดูเหมือนจะ หายไปเมื่อเขายืนก่อนเธอ และเขาดูเหมือนชายหนุ่มที่ร้ายแรงทำสิ่งที่กล้าหาญ อัตราแลกเปลี่ยนกินเวลาไม่เกินกี่วินาที เขาพูด เธอจับศีรษะของเธอไม่มี เขา เดินความรู้สึกซึมเศร้าต่อพี่ชายของเธอที่ได้เต้นรำกับน้องคนสุดท้อง เด็ก 6 หรือ 7 หนึ่งก็ดูเกินไป และเอาให้ส้นเท้าของเขา โอ้ เขารู้อะไร มันเกิดในการเคลื่อนไหวช้าจากที่ช่วงบน เป็นเด็ก Lovestruck ถอยกรูดอย่างกลับไปทางเรา เด็กถูกวิสเปอริ่งในหู Bhangra ลุง และชี้ไปอาละวาดที่ suitor พ่ายเสียงคำรามสัตว์ที่ดีผมก็ได้ยินในวันเดียวครั้งแรกก่อน เมื่อ Bhangra ลุงปรากฏบนถนนนอกบ้าน ตอนนี้ ระเบิดมากกว่าเราอีก หัวทั้งหมดหันไปทางเขา เขาคิดไปข้างหน้า และ ในการเคลื่อน ไหวหนึ่ง กับร่างกายของเขาทั้งคอยล์ ด้วยความโกรธ นำกำปั้นของเขาใบหน้าของชายหนุ่ม และส่งเขาพิการทั่วพื้น เขาเปิด และพบกับเก้าอี้เหล็กหนักขึ้นเหนือไหล่ของเขา และมุ่งเน้นที่หัวของชายหนุ่ม ได้นั่งในเก้าอี้ที่ก่อนหน้านี้ และรู้ว่า การระเบิดหนึ่งดีอาจฆ่าคน โดยเฉพาะอย่างยิ่งระเบิด ด้วยแรงลุง Bhangra ต้องการเด็ก Lovestruck ใบหน้าของเขา bloodied หาความหวาดโดยไม่คิด ผมเริ่มทำงานต่อคู่ ลุง Bhangra โล้เก้าอี้ผ่านโค้งสูง มีประสิทธิภาพ และผมมาหลังเขา และคว้าขาของ และเราเริ่มดิ้นรน ให้เวลาเด็กกู้คืน และ unsteadily ขึ้นเพื่อเท้าของเขา ตาตามสั้น ๆ ฉันได้เห็นคล้ายดูของความหวาดกลัวในใบหน้าของลูกสาวของลุง Bhangra ก่อนหน้านี้เพียงไม่กี่วัน เด็ก Lovestruck ตา ทุกข์ทรมานจริงผสมกับสิ่งที่ลึกซึ้ง ช่วงเวลาที่เขาทำอาจจะสิ่งกล้าหาญที่สุดที่เขาเคยทำ ก่อน ขอสาวที่เขาคิดว่า เขารักการเต้นรำ ตอนนี้กำลังจะตายนั้น ใบหน้าของเขากล่าวว่า ทุกบรรทัดของที่และอื่น ๆ ผมเห็นเขาเปิด และเริ่มทำงาน ความยินดีที่ฉันมีให้เขาที่อึด และเร็ว ๆ นี้ เขาได้ sprinting ขึ้นบันไดไปล็อบบี้เพื่อนสองของเขา ที่มียืนห่างบาง และขึ้นช้าลงทะเบียนฉาก เอาประกาศ และในความสับสนทั่วไป ยิงเขา ฉันต่อสู้กับลุง Bhangra สิ้นสุดเมื่อเขาโยนฉันไปพื้นดิน เขาเปิดให้ฉันดูของชัง และเอาออกในการแสวงหาอับ คนอื่นมีแล้วการทำงานทันทีที่ลุง Bhangra ให้หลวมเสียงคำรามของเขา บุตรพี่ หรือ อาลูกพี่ลูกน้อง หรืออะไรก็ตามพวกเขา ถูก brawny รุนแรงมองผู้ชายในวัย 20 ใช้ในเท้าของพวกเขา raced ขึ้น และ โรงแรม และพบรถยนต์ของพวกเขา พวกเขาได้เก็บค้างคาวคริกเก็ตในกางเกง บางทีสำหรับโอกาสดังกล่าว พวกเขายืนรอที่ประตูโรงแรมเป็นคนสามจากละมาหนีผ่านล็อบบี้สำหรับชีวิตของพวกเขาความกล้าหาญใด ๆ ก่อนหน้านี้ที่ฉันได้แสดงหายไป ยืน rooted เหมือนคนอื่น ๆ gawkers ทั้งหมด แม้ว่าเราอาจเห็นอะไร เท่านั้นได้ยินมัน รอยแตกของค้างคาวกับร่างกาย และ muffled ร้องไห้ seeping ลงจากล็อบบี้ข้างต้นเช่นก๊าซสลายตัว เราไม่เห็นอะไรทำให้มันเลวร้ายยิ่งที่มาก จะเกิดเป็นอัมพาตป่วยทำทางของแขนขาของฉัน นาทีผ่าน และลุงแคลิฟอร์เนียคนแรกเดินไปที่บันได เสียงการต่อสู้เสียชีวิตเร็ว ๆ นี้ และฉัน ตาม รู้สึกเหมือนคนขี้ขลาด ผมคนกลัว และผมรู้สึกถึงความหวาดกลัวในขาของฉันผมดีใจที่รุนแรงได้ โดยเวลาฉันไปถึงด้านบนของบันได คนที่สาม การเล็ดรอดออกไป และหายไป ในจอดรถ และ เป็นหนา เป็นน้ำแข็งเย็นหมอกเหนือรัฐใดมีลดลง พวกเขา เส้นเลือดที่นำออกเป็น ที่นี่วางเขตข้อมูลว่างเปล่ากว้าง แล้วก็ตกอุณหภูมิต่ำกว่าจุดเยือกแข็ง ประตูกระจกถูก splashed ในเลือด เป็นงาน พื้น และเสื้อสีเลือดของเลย์คนขาดจากร่างกายของเขาบนพื้นดิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมปรบมือแขนรอบไหล่ของเขาและเสนอพูดให้กำลังใจ "มันเป็นชีวิตของคุณ" ผมพูด "บางครั้งคุณได้มีการใช้วัวโดยเขา." ฉันตบหน้าเขาด้านหลังและผลักเขาไปข้างหน้า "Go on" ผมตอบว่า "เพียงแค่ทำมัน ถามเธอ. " เขาทอทั่วพื้นและก้าวท่ามกลางไฟปั่นและพบหญิงสาวในชุดสีชมพูซึ่งเป็นหญิงสาวจากหลังคาซึ่งเป็นลูกสาวรงค์ลุงซึ่งเป็น 15 อาจจะ 16 และผู้ที่กำลังเต้นด้วย พี่ชายของเธอ ทุกความมึนเมาของเขาดูเหมือนจะหายไปเมื่อเขาลุกขึ้นยืนก่อนที่เธอและเขาเหมือนชายหนุ่มคนหนึ่งที่ร้ายแรงทำอะไรที่กล้าหาญ แลกเปลี่ยนกินเวลาไม่เกินสองสามวินาที เขาพูดเธอส่ายหัวของเธอไม่มีเขาเดินออกไปจ๋อง. หนึ่งในพี่ชายของเธอที่ต้องการได้รับการเต้นรำกับน้องสาวของเขาที่อายุน้อยที่สุดเด็กของ 6 หรือ 7 ได้รับการดูเกินไปและเอาไปส้นเท้าของเขา โอ้เขารู้ว่าบางสิ่งบางอย่าง! มันเกิดขึ้นในการเคลื่อนไหวช้าจากช่วงเวลานั้นสำหรับเป็น Lovestruck เด็กถอยกลับไปเราเด็กถูกกระซิบในหูรงค์ลุงและชี้ลำพองที่แฟนแพ้. ที่แผดเสียงสัตว์ที่ดีฉันได้ยินเป็นครั้งแรกเพียงไม่กี่วันก่อน เมื่อลุงรงค์ปรากฏตัวขึ้นบนถนนนอกบ้านตอนนี้ออกมาเหนือเราอีกครั้ง หัวทั้งหมดหันไปทางเขา เขาเรียกเก็บไปข้างหน้าและในการเคลื่อนไหวกับร่างกายของเขาด้วยความโกรธขดนำกำปั้นของเขาไปที่ใบหน้าของชายหนุ่มและส่งเขาเหยียดยาวบนพื้น เขาหันมาและพบเก้าอี้เหล็กหนักและยกมันขึ้นมาบนไหล่ของเขาและที่มุ่งมันที่หัวของชายหนุ่ม ฉันนั่งอยู่ในเก้าอี้ผู้ที่ก่อนหน้านี้และรู้ว่าหนึ่งระเบิดที่ดีสามารถฆ่าคนโดยเฉพาะอย่างยิ่งระเบิดที่มีแรงรงค์ลุงครอบครอง. Lovestruck เด็กใบหน้าของเขาเลือดเงยหน้าขึ้นมองในความหวาดกลัว. โดยไม่คิดผมเริ่มทำงานที่มีต่อคู่ รงค์ลุงแกว่งเก้าอี้ผ่านสูง, ส่วนโค้งที่มีประสิทธิภาพและที่ฉันมาอยู่ข้างหลังเขาและคว้าขาและเราเริ่มดิ้นรน มันทำให้เด็กเวลาในการกู้คืนและการเพิ่มขึ้นโทงเทงไปที่เท้าของเขา ดวงตาของเราได้พบในเวลาสั้น ๆ ผมเห็นรูปลักษณ์ที่คล้ายกันของความหวาดกลัวในการเผชิญกับลูกสาวรงค์ลุงของเพียงไม่กี่วันก่อนหน้านี้ ในสายตา Lovestruck เด็ก, ความทุกข์ทรมานทางกายภาพผสมกับบางสิ่งบางอย่างที่ลึกลงไป ช่วงเวลาก่อนที่เขาจะทำน่าจะเป็นสิ่งที่กล้าหาญที่สุดที่เขาเคยทำมาถามหญิงสาวที่เขาคิดว่าเขารักที่จะเต้น ตอนนี้เขากำลังจะตายเพื่อมัน ใบหน้าของเขากล่าวว่าเส้นที่และอื่น ๆ ทุก ผมดูเขาเปิดและเริ่มทำงานดีใจที่ฉันต้องการให้เขารู้ว่าช่วงเวลาหนึ่งและเร็ว ๆ นี้เขาได้รับการวิ่งขึ้นบันไดที่นำไปสู่ล็อบบี้. เพื่อนสองคนของเขาที่ได้รับการยืนอยู่ห่างออกไปและมีความช้าในการลงทะเบียนที่เกิดเหตุ เอาแจ้งให้ทราบล่วงหน้าและในความสับสนทั่วไปยิงหลังจากเขา การต่อสู้ของฉันกับลุงรงค์สิ้นสุดลงเมื่อเขาโยนฉันลงไปที่พื้น เขาหันและให้ฉันรูปลักษณ์ของความรังเกียจและเอาออกในการแสวงหา. แต่น่าเสียดายที่คนอื่น ๆ ได้รับการทำงานอยู่แล้ว. ทันทีที่ลุงรงค์ปล่อยเสียงคำรามของบุตรชายคนโตของเขาหรือญาติที่อายุน้อยกว่าหรือสิ่งที่พวกเขามีพละกำลังคนที่ดูรุนแรง ในยุค 20 ของพวกเขาเอาไปเท้าของพวกเขาวิ่งขึ้นและออกจากโรงแรมและพบว่ารถของพวกเขาที่พวกเขาต้องการเก็บไว้ค้างคาวคริกเก็ตในลำต้นบางทีเพียงสำหรับโอกาสดังกล่าว พวกเขากำลังยืนรออยู่ที่ประตูโรงแรมขณะที่ทั้งสามคนจากมิดเวสต์หนีผ่านล็อบบี้สำหรับชีวิตของพวกเขา. ใดความกล้าหาญก่อนหน้านี้ผมแสดงก็หายไป ฉันยืนรากเหมือนคนอื่น ๆ , gawkers ทั้งหมดแม้ว่าเราจะได้เห็นอะไรเพียงได้ยินมันแตกของค้างคาวกับเสียงร้องของร่างกายและลำคอไหลลงมาจากล็อบบี้ด้านบนเช่นก๊าซพิษ ที่เราไม่สามารถมองเห็นอะไรทำให้มันเป็นสิ่งที่เลวร้ายมาก มันจะทำให้เกิดอัมพาตป่วยที่จะทำงานทางผ่านแขนขาของฉัน นาทีผ่านไปและแคลิฟอร์เนียลุงเป็นคนแรกที่จะใช้ความระมัดระวังในการบันได เสียงของการต่อสู้เสียชีวิตเร็ว ๆ นี้และผมทำตามความรู้สึกเหมือนเป็นคนขี้ขลาดสำหรับผมกลัวและฉันจะรู้สึกหวาดกลัวในขาของฉัน. ผมดีใจความรุนแรงถูกกว่าตามเวลาที่ฉันไปถึงด้านบนของบันได ชายสามคนกับสิ่งที่พวกเขาต้องการรัฐลดลงได้เล็ดรอดออกไปและหายเข้าไปในลานจอดรถและลงหนาหมอกเย็นฉ่ำเกิน ร่องรอยของเลือดที่นำออกไปในเวลากลางคืน นี่วางสนามว่างกว้าง อุณหภูมิอยู่แล้วลดลงต่ำกว่าจุดเยือกแข็ง ประตูกระจกถูกสาดในเลือดที่เป็นพื้นและแจ็คเก็ตเลือดเปื้อนของหนึ่งในผู้ชายที่วางฉีกออกมาจากร่างกายของเขาอยู่บนพื้นดิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันตบมือแขนรอบไหล่ของเขา และเสนอ พูดให้กำลังใจ " มันเป็นชีวิตของนาย " ฉันพูด " บางครั้งคุณต้องเผชิญกับสิ่งท้าทาย . " ฉันตบหน้าเขา บนหลังและผลักเขาไปข้างหน้า " ไป " ฉันพูด " แค่ทำมัน ถามเธอ "

เขาทอทั่วพื้นและก้าวของไฟหมุน และพบหญิงสาวในชุดสีชมพูที่ถูกสาวจากหลังคาใครเป็นลูกสาว โธ่ลุง ที่ 15 หรือ 16 , และผู้ที่เต้นรำกับพี่ชายของเธอ ความมึนเมาของเขาทั้งหมดดูเหมือนจะหายไปเมื่อเขายืนอยู่ต่อหน้าเธอและเขาดูเหมือนชายหนุ่มผู้จริงจัง ทำสิ่งที่กล้าหาญ แลกเปลี่ยนกินเวลาไม่เกินสองวินาที เขาพูด เธอสั่นศีรษะไม่ เขาเดินออกไปแพ้

ของเธอคนหนึ่ง พี่น้องที่เคยเต้นรำกับน้องสาวของเขาคนเล็ก เด็ก 6 หรือ 7 ได้รับชมด้วย เอาให้ส้นเท้าของเขา โอ้ เขารู้อะไรบางอย่าง มันเกิดขึ้นอย่างช้าๆ จากวินาทีนั้น เป็นเด็ก ถอยกลับ lovestruck ต่อเรา , เด็กกระซิบในหู โธ่ลุง และชี้ไปอาละวาดที่แพ้เครื่องแบบ

ดีสัตว์คำราม ผมได้ยินครั้งแรกเพียงวันโธ่ลุง เมื่อปรากฏบนถนนนอกบ้าน ตอนนี้ระเบิดกว่าเราอีก หันศีรษะไปทางเขา เขาคิดไปข้างหน้า และในหนึ่งเคลื่อนไหว กับทั้งร่างกายขดอย่างเกรี้ยวกราด เอากำปั้นของเขา ใบหน้าของชายหนุ่มและส่งเขาแผ่กิ่งก้านสาขาทั่วพื้น เขาหันมาและพบเก้าอี้เหล็กหนักและเลี้ยงดูมันมากกว่าไหล่ของเขาและเล็งไปที่หัวของชายหนุ่มฉันนั่งอยู่ในเก้าอี้ตัวนั้นก่อน และรู้จักดีเป่า สามารถฆ่าคนได้ โดยเฉพาะระเบิดด้วยแรงโธ่ลุงสิง

lovestruck หยอกล้อ ใบหน้าของเขาเปื้อนเลือด ดูในความหวาดกลัว .

โดยไม่ต้องคิด ผมเริ่มวิ่งต่อคู่ โธ่ลุงเหวี่ยงเก้าอี้ผ่านสูง , ส่วนโค้งที่มีประสิทธิภาพและฉันมาข้างหลังเขาและคว้าขาของ และเราก็เริ่มดิ้นรนให้เด็กมีเวลาในการกู้คืนและลุกขึ้นเก้ๆกังๆไปที่เท้าของเขา เราสบตากันชั่วครู่ ผมเห็นมีลักษณะคล้ายคลึงของความหวาดกลัวในโธ่ลูกสาวของลุงหน้าเพียงไม่กี่วัน ที่ผ่านมา ในสายตา lovestruck คิดส์ ความเจ็บปวดทางกายภาพผสมกับอย่างลึก ช่วงเวลาก่อนที่เขาจะทำอาจจะกล้าหาญที่สุดที่เขาเคยทำมา ขอให้ผู้หญิงที่เขาคิดว่าเขารักที่จะเต้น