The birth of MauiMaui, fifth of his

The birth of Maui

Maui, fifth of his parents' sons, was born so premature, so frail and so underdeveloped that he could not possibly have survived. So his mother, Taranga, wrapped the foetus in a knot of her hair and threw it into the sea - hence Maui's full name of Maui-tikitiki-a-Taranga ('Maui, the topknot of Taranga'). For certain he would have died, but the gods intervened and Rangi, the Sky Father, nursed him through infancy.

As a grown child, Maui returned to confront his bewildered mother and to amaze his family with feats of magic.

The snaring of the sun

Not surprisingly, Maui's four brothers were jealous of the favouritism shown him by their mother Taranga, but when he offered to slow down the sun so that the days would be longer and they would all have more time to find food, they agreed to help.

Carrying the enchanted jawbone of his grandmother, Maui led his brothers eastwards, to the edge of the pit from which the sun rises each morning. There, as it rose, the brothers snared the sun with huge plaited flax ropes. As they held it still, Maui with the enchanted jawbone cruelly smashed the sun's face time and time again, until it was so feeble that it could but creep across the sky - and continues so to do to this very day.

Maui snares and beats the sun

Maui snares and beats the sun to slow its transit through the sky

The Fish of Maui

Maui's brothers, weary of seeing their younger brother catch fish by the kit full when they could barely hook enough to feed their families, usually tried to leave him behind when they went fishing. But their wives complained to Maui of a lack of fish, so he promised them a catch so large they would be unable to finish it before it went bad.



To make good his boast Maui carefully prepared a special fishhook which he pointed with a chip from the magic jawbone, and then hid under the flooring mats of his brothers' fishing canoe.

At dawn the brothers silently set sail, thinking they had managed to leave their brother behind, and only when they were well out to sea did Maui emerge. The brothers were furious, but it was too late to turn back. After they had fished in vain, Maui suggested that they sail until well out of sight of land, where they would catch as many fish as the canoe could carry. The dispirited brothers were easily persuaded, and Maui's prediction came true. But even when the canoe was so overladen with fish that it was taking on water and the brothers were ready to set sail for home, Maui produced his own hook and line and against their protests insisted on throwing it out. For bait, he struck his nose until it bled and smeared the hook with his own blood. As Maui began to chant a spell 'for the drawing up of the world' the line went taut. Though the canoe lurched over and was close to sinking, Maui grimly hauled all the harder and his terrified brothers bailed the more furiously.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกิดของอุยอุย ห้าของพ่อแม่ของบุตร เกิดก่อนกำหนดดังนั้น ดังนั้น frail และธรรมชาติเพื่อว่า เขาจะไม่อาจมีชีวิตรอด ดังนั้นแม่ของเขา Taranga ห่อ foetus ปมของผมของเธอ และโยนลงทะเล - ดังนั้นชื่อเต็มของอุยอุย-tikitiki-a-Taranga ('อุย topknot ของ Taranga') บางเขาจะต้อง ตาย แต่เข้าแทรกแซงของพระเจ้า และ Rangi พ่อฟ้า nursed เขาผ่านวัยเด็ก เป็นเด็กที่เติบโต อุยกลับเผชิญหน้าลูกสับสน และครอบครัวกับ feats ของวิเศษให้แก่ลูกค้าSnaring ของดวงอาทิตย์ไม่น่าแปลกใจ อุยของสี่พี่น้องได้ตามปรารถนา favouritism แสดงเขาแม่ Taranga แต่เมื่อเขาเสนอชะลอแสงแดดนั้นจะมีความยาววัน และพวกเขาจะมีเวลาหาอาหาร พวกเขาตกลงที่จะช่วยกระดูกขากรรไกรหลังของยายของเขาที่ถือครอง อุยนำพี่ ๆ eastwards ไปขอบของหลุมที่พระอาทิตย์ขึ้นเช้า มี เป็นมันโรส พี่น้อง snared มีเชือกลินิน plaited ใหญ่ ตามเดิมมันยัง อุยกับกระดูกขากรรไกรหลัง cruelly ซึ่งได้ถูกทุบหน้าของดวงอาทิตย์อีกครั้ง จนมันเบาเพื่อที่สามารถแต่คืบข้ามฟ้า - และยังทำให้วันนี้มากดังนั้นอุย snares และเต้นดวงอาทิตย์อุย snares และเต้นซันจะชะลอการส่งต่อผ่านฟากฟ้าปลาของอุยพี่น้องของอุย ก็เห็นของน้องที่จับปลา โดยชุดเต็มเมื่อพวกเขาแทบไม่สามารถขอพอจะเลี้ยงครอบครัว มักจะพยายามที่จะทิ้งเขาเมื่อไปตกปลา แต่ภรรยาของพวกเขาแนะนำให้อุยขาดปลา เพื่อให้เขาสัญญาว่า พวกเขาจับขนาดใหญ่ดังนั้น พวกเขาจะไม่สามารถทำให้เสร็จสิ้นก่อนไปไม่การทำดีของเขาอวดอ้าง อุยเตรียม fishhook พิเศษ ที่เขาชี้กับชิปที่จากกระดูกขากรรไกรวิเศษ ซ่อนใต้พรมพื้นของพายเรือแคนูตกปลาของพี่ ๆ แล้ว อย่างระมัดระวังในตอนรุ่งอรุณ พี่น้องอย่าได้เซล คิดว่า พวกเขาได้จัดการปล่อยให้พี่ชายของพวกเขาอยู่เบื้องหลัง และเมื่อพวกเขาดีออก ทะเล ได้อุยออก พี่น้องรุนแรง แต่ก็สายเกินไปจะ หลังจากที่พวกเขามีรถเปล่า ๆ อุยแนะนำพวกเขาแล่นเรือจนไกลจากตาที่ดิน ที่พวกเขาจะจับปลาได้มากเป็นเรือแจวสามารถดำเนิน พี่น้อง dispirited ถูกเกลี้ยกล่อมได้อย่างง่ายดาย และการคาดเดาของอุยมาจริง แต่แม้เรือแจวที่ overladen ดังนั้นปลาที่มันได้รับน้ำ และพี่น้องได้พร้อมการตั้งเซลสำหรับบ้าน อุยผลิตเบ็ดของเขาเอง และบรรทัดจากการประท้วงของพวกเขายืนยันในการขว้างปาออกไป สำหรับเหยื่อ เขาหลงจมูกของเขาจนกว่าคราวที่แล้ว และป้ายเบ็ด ด้วยพระโลหิตของพระองค์ เป็นอุยเริ่มสวดมนต์สะกด 'สำหรับการวาดขึ้นโลก' บรรทัดไปตึง แม้ว่าเรือแจว lurched กว่า และอยู่ใกล้จม อุย grimly ลากทั้งหมดยากและพี่ ๆ คนกลัวประกันตัวอย่างดุเดือดยิ่งขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การเกิดของเมาเมาห้าของลูกหลานพ่อแม่ของเขาเกิดก่อนวัยอันควรดังนั้นอ่อนแอและด้อยพัฒนาว่าเขาไม่อาจจะมีชีวิตรอด ดังนั้นแม่ของเขา Taranga ห่อทารกในครรภ์ในปมของผมของเธอและโยนมันลงไปในทะเล - เพราะฉะนั้นชื่อเต็มของเมาเมาอี-tikitiki-a-Taranga ('เมาโมลีของ Taranga) สำหรับบางอย่างที่เขาจะต้องตาย แต่พระเจ้าแทรกแซงและ Rangi บิดาท้องฟ้าพยาบาลเขาผ่านวัยเด็ก. ในฐานะที่เป็นเด็กโต, เมากลับไปเผชิญหน้ากับแม่สับสนของเขาและครอบครัวของเขาแปลกใจกับอวดของเวทมนตร์. ตามประโยชน์การใช้สอยของดวงอาทิตย์ไม่น่าแปลกใจเมาสี่พี่น้องเป็นที่อิจฉาของการเล่นพรรคเล่นพวกเขาแสดงให้เห็นโดยแม่ของพวกเขา Taranga แต่เมื่อเขาเสนอที่จะชะลอตัวลงของดวงอาทิตย์เพื่อให้วันที่จะเป็นอีกต่อไปและพวกเขาทั้งหมดจะมีเวลามากขึ้นที่จะหาอาหารที่พวกเขาตกลงที่จะช่วยแบกกระดูกขากรรไกรหลงเสน่ห์ของคุณยายของเขาเมานำพี่น้องของเขาไปทางตะวันออกไปที่ขอบของหลุมจากที่ดวงอาทิตย์ขึ้นทุกเช้า มีที่มันเพิ่มขึ้นพี่น้อง snared แสงแดดด้วยเชือกปอถักขนาดใหญ่ ขณะที่พวกเขาถือมันยังคงเมากับกระดูกขากรรไกรหลงเสน่ห์อย่างโหดร้ายทุบเวลาใบหน้าของดวงอาทิตย์และเวลาอีกครั้งจนกว่าจะเป็นที่อ่อนแอว่ามันจะทำได้ แต่คืบข้ามฟากฟ้า -. และยังคงเพื่อที่จะทำวันนี้มากเมาหลุมพรางและเต้น อาทิตย์เมาหลุมพรางและเต้นดวงอาทิตย์ที่จะชะลอการขนส่งผ่านฟ้าปลาเมาอีพี่น้องเมาของเบื่อเห็นน้องชายของพวกเขาจับปลาโดยชุดเต็มรูปแบบเมื่อพวกเขาแทบจะไม่สามารถขอพอที่จะเลี้ยงครอบครัวของพวกเขามักจะพยายามที่จะปล่อยให้เขาอยู่เบื้องหลัง เมื่อพวกเขาไปตกปลา แต่ภรรยาของเขาบ่นกับเมาขาดของปลาเพื่อให้เขาสัญญากับพวกเขาจับขนาดใหญ่เพื่อที่พวกเขาจะไม่สามารถที่จะจบมันก่อนที่มันก็ไม่ดี. เพื่อให้ดีโม้เมาของเขาอย่างระมัดระวังเตรียมเบ็ดพิเศษที่เขาชี้ให้เห็นกับชิปจาก กระดูกขากรรไกรมายากลแล้วซ่อนตัวอยู่ภายใต้เสื่อปูพื้นของเรือแคนูตกปลาน้องชายของเขา. รุ่งอรุณของพี่น้องเงียบแล่นคิดว่าพวกเขามีการจัดการที่จะปล่อยให้พี่ชายของพวกเขาที่อยู่เบื้องหลังและเมื่อพวกเขาออกไปในทะเลไม่เมาโผล่ออกมา พี่น้องกำลังโกรธ แต่มันก็สายเกินไปที่จะหันหลังกลับ หลังจากที่พวกเขาตกปลาในไร้สาระเมาบอกว่าพวกเขาแล่นเรือจนออกไปจากสายตาของที่ดินที่พวกเขาจะจับปลาได้มากเท่าพายเรือแคนูสามารถดำเนินการ พี่น้องหดหู่ถูกชักชวนได้อย่างง่ายดายและการคาดการณ์ของเมาก็เป็นจริง แต่แม้เมื่อพายเรือแคนูเป็นที่บรรทุกมากไปกับปลาที่ว่ามันคือการอยู่ในน้ำและพี่น้องก็พร้อมที่จะเดินทางไปที่บ้านเมาผลิตเบ็ดของเขาเองและสายและต่อต้านการประท้วงของพวกเขายืนยันที่จะโยนมันออกไป สำหรับเหยื่อที่เขาหลงจมูกของเขาจนเลือดและป้ายเบ็ดด้วยเลือดของตัวเอง ในฐานะที่เป็นเมาเริ่มที่จะสวดมนต์คาถา 'สำหรับการวาดภาพของโลก' เส้นตึงไป แม้ว่าเรือแคนูถลากว่าและใกล้จะจมเมาเคร่งขรึมลากทุกยากและพี่น้องของเขาประกันตัวกลัวมากขึ้นคึก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วันเกิดของ Maui

Maui ที่ห้าของบุตรชายของพ่อแม่ของเขา เกิด ดังนั้นก่อนวัยอันควร ดังนั้นอ่อนแอและด้อยพัฒนาที่เขาไม่อาจจะรอด แม่ , ทารังกาของเขาห่อทารกในปมของเส้นผมของเธอ และโยนมันลงทะเล - ดังนั้นชื่อของ Maui เต็ม maui-tikitiki-a-taranga ( 'maui , มวยผมของทารังกา ' ) แน่นอนเขาคงตายไปแล้ว แต่พระเจ้าแทรกแซงและ na ,ท้องฟ้าพ่อลูกเขาผ่านวัยทารก

เป็นผู้ใหญ่เด็ก เมากลับมาเผชิญหน้ากับเขาสับสน แม่และเพื่อตะลึงพรึงเพริดครอบครัวของเขา feats วิเศษ .

snaring ดวงอาทิตย์

ไม่น่าแปลกใจ , Maui สี่พี่น้องอิจฉาของการเล่นพรรคเล่นพวกแสดงเขาทารังกาจากแม่ ,แต่เมื่อเขาเสนอที่จะชะลอตัวลงดวงอาทิตย์เพื่อให้วันจะอยู่อีกต่อไปและพวกเขาทั้งหมดจะมีเวลามากขึ้นในการค้นหาอาหาร พวกเขาตกลงที่จะช่วย

ถือ Enchanted ขากรรไกรยายของเขา มาทำให้น้องชายของเขาไปทางตะวันออก ไปยังขอบของหลุม จากที่ดวงอาทิตย์ขึ้นในตอนเช้า มัน เป็น โรส พี่น้อง snared ดวงอาทิตย์ที่มีขนาดใหญ่ถักเชือกป่าน . เช่นที่พวกเขาถือมันอยู่เมาด้วยมนต์อันโหดร้ายทำลายเวลา ใบหน้าของดวงอาทิตย์และเวลาอีกครั้งจนมันอ่อนแอ มันได้แต่คลานข้ามท้องฟ้าและยังคงดังนั้นทำวันนี้

. . บ่วงและเต้นอาทิตย์

Maui บ่วงและเต้นพระอาทิตย์ช้าของการขนส่งผ่านท้องฟ้า



ปลา Maui Maui ของพี่น้องเบื่อเห็นพี่ชายของน้องจับปลาโดยชุดเต็มเมื่อพวกเขาแทบเบ็ดพอเลี้ยงครอบครัว มักจะพยายามที่จะทิ้งเขาไว้ข้างหลังเมื่อพวกเขาไปตกปลา แต่ภรรยาบ่นกับ Maui ขาดปลา เขาสัญญากับพวกเขาจับขนาดใหญ่ดังนั้นพวกเขาจะไม่สามารถจัดการมันก่อนมันก็ไม่ดี



เพื่อให้เขาโม้มาอย่างระมัดระวังเตรียมเบ็ดตกปลาที่เขาแหลมพิเศษด้วยชิพจากกระดูกขากรรไกรวิเศษ แล้ว ซ่อนอยู่ใต้พื้นเสื่อของพี่ชายของเขา ตกปลา เรือแคนู

ยามเช้าพี่น้องอยู่เงียบ ๆ ล่องเรือไป ความคิดที่พวกเขามีการจัดการที่จะออกจากน้องชายของตนไว้ และเมื่อพวกเธอออกมา ทะเลก็มาโผล่หน้าออกมา พี่น้องกำลังโกรธมากแต่มันก็สายเกินไปที่จะหันหลังกลับ หลังจากที่พวกเขาถูกจับในไร้สาระมาชี้ให้เห็นว่าพวกเขาไปจนลับสายตาของที่ดินที่พวกเขาจะจับปลามากเท่าที่เรือจะถือ การทำให้ท้อใจพี่น้องถูกลงแขก และ Maui ของการทำนายที่เป็นจริง แต่ถึงแม้ว่าเรือแคนูจึงซึ่งแบกภาระหนักเกินไปกับปลาว่ามันถ่ายบนน้ำและพี่น้องพร้อมจะออกเรือสำหรับบ้าน