Is the AR excel report you emailed

Is the AR excel report you emailed me updated as of Aug 14 2015 or still as of July 31, 2015 as stated on the excel report?

I sorted the report and got the following long list of pass due receivables as of today Aug 14, 2015; amount about THB 5 million

I am hoping that you actually emailed me the wrong report (the one that was the same as July 31 sales report) that was not updated

Can you please update the AR report to as of next Monday Aug 17 for my review

I am paying extra attention to the AR from resellers (those highlighted in RED); I noticed that all of the resellers are late in their payments

I also notice there are 2 long overdue invoices (both Pond customers) from 2012 and 2013. I will ask Meng Wai to talk to Pond to really understand why there was such a long delay

Pitawit, Meng Wai; lets discuss this on next Tuesday when Meng Wai is in BKK office and after I have a chance to review the updated AR report from Jenny/Ann on Monday

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีรายงาน excel AR ที่คุณส่งอีเมลฉันปรับปรุง ณ 14 ส.ค. 2015 หรือยัง ณ 31 กรกฎาคม 2015 ตามที่ระบุไว้ในรายงาน excelฉันรายงานเรียงลำดับ และมีความยาวรายการผ่านบัญชีลูกหนี้ครบกำหนดวันนี้ 14 aug, 2015 ยอดเกี่ยวกับ 5 ล้านบาทฉันหวังว่า คุณจะส่งอีเมลฉันรายงานไม่ถูกต้อง (31 กรกฎาคมแจ้ง) ที่ถูกปรับปรุงสามารถคุณกรุณาปรับปรุง AR รายงาน ณถัดไปจันทร์ 17 aug สำหรับการตรวจทานของฉันเงียบ AR ความพิเศษจากผู้จำหน่าย (ที่เน้นสีแดง), ผมสังเกตเห็นว่า ทั้งหมดของผู้จำหน่ายที่จะล่าช้าในการชำระเงินของพวกเขาผมยังสังเกตมี 2 ยาวชำระ (ลูกค้าทั้งบ่อ) จาก 2012 และ 2013 ฉันจะถามเมงหวายพูดถึงบ่อให้เข้าใจจริง ๆ ว่าทำไม มีเลื่อนยาวPitawit เมงหวาย ช่วยให้สนทนานี้ในวันอังคารถัดไปเมื่อเมงหวายในกรุงเทพฯ และมีโอกาสที่จะตรวจทานรายงาน AR ปรับปรุงจากเจนนี่/แอนวันจันทร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เป็น excel รายงาน AR คุณส่งอีเมลฉันมีการปรับปรุง ณ 14 สิงหาคม 2015 หรือยัง ณ 31 กรกฎาคม 2015 ตามที่ระบุไว้ในรายงาน Excel? ผมเรียงรายงานและมีรายชื่อยาวต่อไปนี้ผ่านเนื่องจากลูกหนี้ ณ วันนี้ 14 สิงหาคม 2015 ; เป็นจำนวนเงินประมาณ 5 ล้านบาทผมหวังจริงที่คุณส่งอีเมลฉันรายงานผิด (หนึ่งที่เป็นเช่นเดียวกับรายงานการขาย 31 กรกฎาคม) ที่ไม่ได้รับการปรับปรุงคุณสามารถโปรดอัปเดตรายงาน AR เป็นของวันจันทร์ถัดไป 17 สิงหาคมสำหรับความคิดเห็นของฉันฉันกำลังให้ความสนใจเป็นพิเศษในการ AR จากผู้ค้าปลีก (ที่เน้นสีแดง); ผมสังเกตเห็นว่าทั้งหมดของผู้ค้าปลีกที่มีสายในการชำระเงินของพวกเขาสังเกตเห็นฉันยังมี 2 ใบแจ้งหนี้ที่ค้างชำระนาน (ทั้งลูกค้าบ่อ) จากปี 2012 และปี 2013 ผมจะขอเม้งไหว้จะพูดคุยกับบ่อที่จะเข้าใจจริงๆว่าทำไมมีเช่นความล่าช้านานPitawit เม้งไหว้; ช่วยให้หารือเกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อวันอังคารหน้าเม้งไหว้อยู่ในสำนักงานกทม. และหลังจากที่ผมมีโอกาสที่จะทบทวนรายงาน AR ปรับปรุงจากเจนนี่ / แอนในวันจันทร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป็น AR Excel รายงานคุณส่งอีเมลฉันปรับปรุงเมื่อสิงหาคม 14 ยังเป็น 31 กรกฎาคม 2015 หรือ 2558 ตามที่ระบุในรายงาน ?

ผมจัดเรียงรายงานและได้ตามรายชื่อยาวของผ่านเนื่องจากลูกหนี้ ณ วันนี้ ส.ค. 14 , 2015 ; จํานวนเงินประมาณ 5 ล้านบาท

ฉันหวังว่าคุณส่งอีเมลฉันรายงานไม่ถูกต้อง ( คนที่เหมือนกับกรกฎาคมขาย 31 รายงาน ) ที่ไม่ได้ปรับปรุง

คุณช่วยกรุณาปรับปรุงด้วยรายงานเมื่อวันจันทร์ Aug 17

รีวิวของฉันฉันจ่ายพิเศษความสนใจกับ AR จากผู้ค้า ( ที่เน้นสีแดง ) ; ผมสังเกตเห็นว่าทั้งหมดของผู้ค้า เป็นสายในการชำระเงินของพวกเขา ฉันยังสังเกตเห็น

มี 2 ใบแจ้งหนี้ที่ค้างชำระนาน ( ทั้งบ่อลูกค้า ) จาก 2012 และ 2013ผมจะถามเมิงไว้คุยกับบ่อเข้าใจจริง ๆว่าทำไมมันถึงช่างยาวช้า

pitawit เม็งวาย ; ช่วยถกเรื่องนี้ในวันอังคารถัดไปเมื่อเมิงไวเป็น สำนักงานกรุงเทพฯ และหลังจากที่ได้มีโอกาสทบทวนปรับปรุง AR รายงานจากเจนนี่ / แอน วันจันทร์