ลักษณะของภาษาในงานแปลที่ดีภาษาในการ

ลักษณะของภาษาในงานแปลที่ดี
ภาษาในการแปลที่ดีควรมีลักษณะดังนี้

1. มีความชัดเจน คือเป็นภาษาที่มีลักษณะกระชับ ไม่ใช้คําที่ไม่จําเป็น รูปประโยคควรเป็นประโยคสั้น ๆ หลีกเลี่ยงโครงสร้างประโยคที่ซับซ้อน สลับที่ ใช้ข้อความที่แสดงความคิดได้แจ่มแจ้ง เช่น ประโยคเดียวแสดงความคิดเดียว ไม่กํากวมหรือชวนให้ตีความได้หลายแง่หลายมุม

2. มีความเหมาะสม ผู้แปลต้องเลือกใช้ลีลาการเขียนให้สอดคล้องกับลักษณะของเรื่องที่จะแปล เช่น ถ้าแปลนวนิยายก็อาจใช้สํ านวนโวหารเหมาะ ๆ ให้เกิดภาพพจน์ได้ แต่ถ้าแปลงานด้านกฎหมายหรือการแพทย์ต้องใช้ศัพท์เฉพาะ และลีลาการเขียนที่สั้น ๆ ไม่ใช้คําหรูหราหรือสํานวนอ้อมค้อมแต่อย่างใด

3. มีความเรียบง่าย ใช้ภาษาที่เรียบง่ายและสัมพันธ์กับความคิดที่กระจ่างแจ้งและต้องตรงตามต้นฉบับ
4. มีความสมเหตุสมผล ในภาษาแต่ละภาษา มีความสมเหตุสมผลต่างกัน เวลาแปลภาษาที่ใช้ก็ต้องให้มีความสมเหตุสมผลเท่า ๆ กับที่ภาษาต้นฉบับมีด้วย

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ลักษณะของภาษาในงานแปลที่ดีภาษาในการแปลที่ดีควรมีลักษณะดังนี้1. มีความชัดเจนคือเป็นภาษาที่มีลักษณะกระชับไม่ใช้คําที่ไม่จําเป็นรูปประโยคควรเป็นประโยคสั้นๆ หลีกเลี่ยงโครงสร้างประโยคที่ซับซ้อนสลับที่ใช้ข้อความที่แสดงความคิดได้แจ่มแจ้งเช่นประโยคเดียวแสดงความคิดเดียวไม่กํากวมหรือชวนให้ตีความได้หลายแง่หลายมุม2. มีความเหมาะสมผู้แปลต้องเลือกใช้ลีลาการเขียนให้สอดคล้องกับลักษณะของเรื่องที่จะแปลเช่นถ้าแปลนวนิยายก็อาจใช้สํานวนโวหารเหมาะๆ ให้เกิดภาพพจน์ได้แต่ถ้าแปลงานด้านกฎหมายหรือการแพทย์ต้องใช้ศัพท์เฉพาะและลีลาการเขียนที่สั้นๆ ไม่ใช้คําหรูหราหรือสํานวนอ้อมค้อมแต่อย่างใด3. มีความเรียบง่ายใช้ภาษาที่เรียบง่ายและสัมพันธ์กับความคิดที่กระจ่างแจ้งและต้องตรงตามต้นฉบับ4. มีความสมเหตุสมผลในภาษาแต่ละภาษามีความสมเหตุสมผลต่างกันเวลาแปลภาษาที่ใช้ก็ต้องให้มีความสมเหตุสมผลเท่ากับที่ภาษาต้นฉบับมีด้วยๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มีความชัดเจนคือเป็นภาษาที่มีลักษณะกระชับไม่ใช้คําที่ไม่จําเป็นรูปประโยคควรเป็นประโยคสั้น ๆ สลับที่ เช่นประโยคเดียวแสดงความคิดเดียว มีความเหมาะสม เช่นถ้าแปลนวนิยายก็อาจใช้สํานวนโวหารเหมาะ ๆ ให้เกิดภาพพจน์ได้ และลีลาการเขียนที่สั้น ๆ มีความเรียบง่าย มีความสมเหตุสมผลในภาษาแต่ละภาษามีความสมเหตุสมผลต่างกัน ๆ กับที่ภาษาต้นฉบับมีด้วย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภาษาในการแปลที่ดีควรมีลักษณะดังนี้ลักษณะของภาษาในงานแปลที่ดี

1มีความชัดเจนคือเป็นภาษาที่มีลักษณะกระชับไม่ใช้คําที่ไม่จําเป็นรูปประโยคควรเป็นประโยคสั้นจะหลีกเลี่ยงโครงสร้างประโยคที่ซับซ้อนสลับที่ใช้ข้อความที่แสดงความคิดได้แจ่มแจ้งเช่นไม่กํากวมหรือชวนให้ตีความได้หลายแง่หลายมุม

2 .มีความเหมาะสมผู้แปลต้องเลือกใช้ลีลาการเขียนให้สอดคล้องกับลักษณะของเรื่องที่จะแปลเช่นถ้าแปลนวนิยายก็อาจใช้สํานวนโวหารเหมาะจะให้เกิดภาพพจน์ได้แต่ถ้าแปลงานด้านกฎหมายหรือการแพทย์ต้องใช้ศัพท์เฉพาะจะไม่ใช้คําหรูหราหรือสํานวนอ้อมค้อมแต่อย่างใด

3 มีความเรียบง่ายใช้ภาษาที่เรียบง่ายและสัมพันธ์กับความคิดที่กระจ่างแจ้งและต้องตรงตามต้นฉบับ
4มีความสมเหตุสมผลในภาษาแต่ละภาษามีความสมเหตุสมผลต่างกันเวลาแปลภาษาที่ใช้ก็ต้องให้มีความสมเหตุสมผลเท่าจะกับที่ภาษาต้นฉบับมีด้วย