By Amy Sawitta LefevreBANGKOK (Reu

 
By Amy Sawitta Lefevre

BANGKOK (Reuters) - Thailand's constitution will include the term "third gender" for the first time, a member of a panel drafting a new charter said on Thursday, in a move to empower transgender and gay communities and ensure them fairer legal treatment.

Thailand has a large gay community, but remains largely conservative, although homosexual, transgender and transsexual people play key roles in its entertainment industry.

Thai law does not recognize same-sex unions, which keeps gay couples from taking joint bank loans and medical insurance, besides barring changes to gender categories on national identity papers.

The Constitution Drafting Committee, a group hand-picked by the military to prepare a new constitution after the previous one was scrapped following a May coup, began work this week.

Panel spokesman Kamnoon Sittisamarn said the new measure would ensure all sexual identities were protected under the constitution and treated equally by the law.

"We are putting the words 'third gender' in the constitution because Thai society has advanced," he told Reuters.

"There are not only men and women, we need to protect all sexes. We consider all sexes to be equal."

The panel will send details of the measure to the National Reform Council by April. It will need to be formally approved by the ruling junta, also known as the National Council for Peace and Order.

In 2012, a group of lawmakers and LGBT activists formed a committee to draft legislation recognizing same-sex couples that would, among other things, enable them to marry.

But discussion of the draft law was put on ice while Thailand struggled with political protests in 2013 and 2014.

Gay rights activists welcomed the decision to include the term "third gender" in the new constitution.

"It would treat all citizens equally and help to protect from discrimination in all areas including ease of doing business and also personal life," said prominent gay activist Natee Teerarojjanapongs.

The army seized power on May 22 to restore order after months of political infighting that killed nearly 30 people. It scrapped a 2007 constitution for an interim charter giving the military sweeping powers, and protection for the coupmakers.

(Additional reporting by Panarat Thepgumpanat; Editing by Clarence Fernandez)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

 โดยมี Sawitta Lefevreกรุงเทพฯ (รอยเตอร์) - รัฐธรรมนูญของประเทศไทยจะมีคำว่า "สามเพศ" ครั้งแรก เป็นสมาชิกของแผงร่างกฎบัตรใหม่ว่า พฤหัสบดี ย้ายอำนาจกลุ่มและชุมชนเกย์ และให้พวกเขารักษาธรรมตามกฎหมายประเทศไทยมีชุมชนเกย์ใหญ่ แต่ยังคงหัวเก่ามาก แม้ว่าคนรักร่วมเพศ กลุ่ม และกะเทยคนเล่นบทบาทที่สำคัญของอุตสาหกรรมบันเทิงกฎหมายไทยไม่สามารถแยกแยะเพศเดียวกันสหภาพ ซึ่งช่วยให้คู่รักเกย์จากกู้ร่วมธนาคารและประกันสุขภาพ นอกจากนี้แบร์เพศประเภทการเปลี่ยนแปลงบนเอกสารเอกลักษณ์ประจำชาติรัฐธรรมนูญร่างกรรมการ กลุ่มมือรับ โดยทหารเตรียมรัฐธรรมนูญใหม่หลังจากนี้มีซากต่อรัฐประหารอาจ เริ่มทำงานสัปดาห์นี้โฆษกของแผง Kamnoon Sittisamarn กล่าวว่า วัดใหม่จะตรวจสอบเอกลักษณ์ทางเพศทั้งหมดถูกคุ้มครองภายใต้รัฐธรรมนูญ และถือว่าเท่าเทียมกันตามกฎหมายกำหนด"เราจะวางคำ 'สามเพศ' ในรัฐธรรมนูญเนื่องจากสังคมไทยมีขั้นสูง เขาบอกรอยเตอร์"ไม่เพียงแต่ผู้ชายและผู้หญิง เราจำเป็นต้องปกป้องเพศทั้งหมด เราพิจารณาถวายทั้งหมดให้เท่านั้น"แผงจะส่งรายละเอียดของการวัดไปยังสภาปฏิรูปแห่งชาติ โดยเดือนเมษายน มันจะต้องได้รับอนุมัติอย่างเป็นกิจจะลักษณะ โดยยึดการปกครอง หรือที่เรียกว่าสภาแห่งชาติเพื่อสันติสุขและสั่งกลุ่มร่างกฎหมายและนักเคลื่อนไหว LGBT ก่อตั้งคณะกรรมการร่างกฎหมายจดจำคู่รักเพศเดียวกันที่จะ ต่าง ๆ ใช้ในการแต่งงาน ใน 2012แต่อภิปรายร่างกฎหมายถูกใส่ในน้ำแข็งขณะที่ไทยต่อสู้กับเผด็จการในปี 2013 2014เกย์นักเคลื่อนไหวสิทธิยินดีตัดสินรวมคำว่า "สามเพศ" ในรัฐธรรมนูญใหม่"มันจะรักษาประชาชนทุกอย่างเท่าเทียมกัน และช่วยป้องกันการเลือกปฏิบัติในทุกพื้นที่รวมถึงความง่ายในการทำธุรกิจ และชีวิตส่วนตัว กล่าวว่า กิจกรรมเด่นเกย์นที Teerarojjanapongsกองทัพยึดอำนาจในวันที่ 22 พฤษภาคมเพื่อเรียกคืนใบสั่งหลังจากเดือนของ infighting ทางการเมืองที่ตายเกือบ 30 คน มันเป็นเศษซากธรรมนูญการมีกฎบัตรชั่วคราวให้อำนาจทหารกวาด และการป้องกันสำหรับการ coupmakers(เพิ่มเติมรายงาน โดย Panarat Thepgumpanat แก้ไข โดย Clarence เฟอร์นานเด)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

 
โดยเอมี่ Sawitta Lefevre กรุงเทพฯ (รอยเตอร์) - รัฐธรรมนูญของไทยจะรวมถึงคำว่า "เพศที่สาม" เป็นครั้งแรกที่สมาชิกของแผงร่างกฎบัตรใหม่กล่าวว่าในวันพฤหัสบดีที่ในการย้ายที่จะช่วยให้การแปลงเพศและชุมชนและให้แน่ใจว่าพวกเขาเป็นธรรม การรักษาทางกฎหมาย. ประเทศไทยมีชุมชนขนาดใหญ่ แต่ยังคงอนุรักษ์นิยมส่วนใหญ่แม้ว่าเพศและคนที่ผ่าตัดแปลงเพศมีบทบาทสำคัญในอุตสาหกรรมบันเทิง. กฎหมายไทยไม่รู้จักสหภาพแรงงานเพศเดียวกันซึ่งช่วยให้คู่จากการกู้ยืมเงินธนาคารร่วมกันและ ประกันสุขภาพนอกเหนือจากการยกเว้นการเปลี่ยนแปลงประเภทเพศบนกระดาษเอกลักษณ์ประจำชาติ. กรรมาธิการยกร่างรัฐธรรมนูญ, มือเลือกกลุ่มโดยทหารเพื่อเตรียมความพร้อมรัฐธรรมนูญใหม่หลังจากที่ก่อนหน้านี้หนึ่งถูกทิ้งต่อไปนี้รัฐประหารเดือนพฤษภาคมเริ่มทำงานในสัปดาห์นี้. โฆษกแผง Kamnoon Sittisamarn กล่าวว่ามาตรการใหม่จะให้แน่ใจว่าอัตลักษณ์ทางเพศทั้งหมดได้รับการคุ้มครองภายใต้รัฐธรรมนูญและได้รับการปฏิบัติอย่างเท่าเทียมกันตามกฎหมาย. "เราจะวางคำสามเพศในรัฐธรรมนูญเพราะสังคมไทยมีสูง" เขากล่าวกับรอยเตอร์. "มี ไม่เพียงคนเดียวและผู้หญิงเราจำเป็นต้องปกป้องทุกเพศ เราพิจารณาทุกเพศจะเท่ากับ. " แผงจะส่งรายละเอียดของมาตรการปฏิรูปแห่งชาติโดยในเดือนเมษายน. มันจะต้องได้รับการอนุมัติอย่างเป็นทางการจากรัฐบาลทหารที่เรียกว่าเป็นคณะรักษาความสงบแห่งชาติ. ในปี 2012 กลุ่มของฝ่ายนิติบัญญัติและเรียกร้องให้ LGBT จัดตั้งคณะกรรมการร่างกฎหมายตระหนักถึงคู่รักเพศเดียวกันที่จะเหนือสิ่งอื่นใด, ช่วยให้พวกเขาที่จะแต่งงานกับ. แต่การอภิปรายของร่างกฎหมายที่วางอยู่บนน้ำแข็งในขณะที่ประเทศไทยต่อสู้กับการประท้วงทางการเมืองในปี 2013 และ 2014. เรียกร้องสิทธิเกย์ต้อนรับการตัดสินใจที่จะรวมถึงคำว่า "เพศที่สาม" ในรัฐธรรมนูญฉบับใหม่. "มันจะรักษาประชาชนทุกคนอย่างเท่าเทียมกันและช่วยปกป้องจากการเลือกปฏิบัติในทุกพื้นที่รวมทั้งความสะดวกในการทำธุรกิจและชีวิตส่วนตัว" ที่โดดเด่นกล่าวว่า กิจกรรมนที Teerarojjanapongs. กองทัพยึดอำนาจการปกครองเมื่อวันที่ 22 พฤษภาคมเพื่อเรียกคืนสินค้าหลังจากเดือนของการแย่งชิงทางการเมืองที่ถูกฆ่าตายเกือบ 30 คน. มันทิ้งรัฐธรรมนูญปี 2007 สำหรับเช่าเหมาลำระหว่างกาลให้อำนาจกวาดทหารและการป้องกันสำหรับ coupmakers. (รายงานเพิ่มเติม โดย Panarat Thepgumpanat; แก้ไขโดยคลาเรนซ์เฟอร์นัน)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เอมี่ sawitta เลย์ลีฟมั้ย


กรุงเทพมหานคร ( รอยเตอร์ ) - รัฐธรรมนูญของประเทศไทยจะมีคำว่า " เพศ " สามครั้งแรก สมาชิกของแผงร่างกฎบัตรใหม่กล่าวว่าในวันพฤหัสบดีที่ , ในการย้ายที่จะช่วยให้ชุมชนและเพศเกย์และให้แน่ใจว่าพวกเขาเป็นธรรม กฎหมายการรักษา

ประเทศไทยมีขนาดใหญ่ ชุมชนเกย์ แต่ส่วนใหญ่ยังคงอนุรักษ์ ถึงแม้ว่าพวกรักร่วมเพศเพศกะเทยคนและมีบทบาทในอุตสาหกรรมความบันเทิงของ

กฎหมายไทย ไม่รับรู้ - เพศเดียวกันสหภาพแรงงานซึ่งช่วยให้คู่เกย์จากการกู้ยืมเงินธนาคารร่วมกันและการประกันการรักษาพยาบาล นอกจากไม่มีการเปลี่ยนแปลงเพศประเภทเอกสารเอกลักษณ์แห่งชาติ .

สภาร่างรัฐธรรมนูญ ,กลุ่มมือเลือกโดยทหารเตรียมฉบับใหม่ หลังจากก่อนหน้านี้ถูกทำลายต่อไปอาจทำรัฐประหาร , เริ่มงานสัปดาห์นี้

kamnoon sittisamarn แผงโฆษกกล่าวว่ามาตรการใหม่จะตรวจสอบตัวตนทางเพศ ทั้งหมดได้รับการคุ้มครองตามรัฐธรรมนูญ และปฏิบัติอย่างเท่าเทียมกันตามกฎหมาย

" เราใส่คำว่า ' เพศที่สาม ' ในรัฐธรรมนูญ เพราะสังคมไทยมีสูง " เขากล่าวกับรอยเตอร์

" มีผู้ชายและผู้หญิง เราต้องปกป้องทุกเพศ เราพิจารณาทุกเพศเสมอภาค "

แผงจะส่งรายละเอียดของมาตรการปฏิรูปแห่งชาติสภาโดยเมษายน มันจะต้องได้รับการอนุมัติอย่างเป็นทางการโดยรัฐบาลทหารปกครอง ,ที่รู้จักกันเป็นสภาเพื่อสันติภาพและความสงบเรียบร้อยแห่งชาติ .

ใน 2012 , กลุ่มของฝ่ายนิติบัญญัติและกิจกรรม LGBT รูปแบบที่คณะกรรมการร่างกฎหมายจำคู่เพศเดียวกันที่ , หมู่สิ่งอื่น ๆ , ช่วยให้พวกเขาแต่งงานกัน

แต่การอภิปรายของกฎหมายที่ร่างไว้บนน้ำแข็งในขณะที่ประเทศไทยต่อสู้กับการประท้วงทางการเมืองใน 2013 และ 2014 .

นักเคลื่อนไหวสิทธิเกย์ต้อนรับการตัดสินใจที่จะรวมคำว่า " เพศที่สาม " ในรัฐธรรมนูญใหม่

" มันทำกับประชาชนทุกคนอย่างเท่าเทียมกัน และช่วยปกป้องจากการเลือกปฏิบัติในทุกพื้นที่ รวมถึงความสะดวกในการทำธุรกิจและชีวิตส่วนตัวยังกล่าวว่า " เด่นนักกิจกรรมเกย์นที teerarojjanapongs .

กองทัพยึดอำนาจเมื่อวันที่ 22 พฤษภาคมเพื่อเรียกคืนสินค้าหลังจากเดือนของการต่อสู้ทางการเมืองที่ถูกฆ่าตายเกือบ 30 คน มันทิ้งเป็นรัฐธรรมนูญฉบับปี พ.ศ. 2550 เป็นกาลเหมาให้ทหารกวาดพลังและคุ้มครองคณะปฏิวัติ .

( รายงานเพิ่มเติมโดยพนา thepgumpanat ; การแก้ไขโดยคลาเรนซ์ Fernandez )