Foreword State Minister of Health I

Foreword
State Minister of Health
In the last decade, we have made significant strides in addressing nutrition issues in Ethiopia.
Interventions have been scaled-up targeting women and children; rates of underweight and
stunting have decreased. The Growth and Transformation Plan has identified nutrition as a
key goal for 2015. Many sectors have committed to implementing interventions that
specifically address nutrition.
If we invest in nutrition, we will see social and economic gains. Improved nutrition can have a positive effect for individuals and
communities in all areas of life — health, education, and productivity — and there are no negative consequences of investing in
improved nutrition.
It is known that child undernutrition has long-term negative effects on people’s lives, most notably in health, education, and
productivity, and seriously affects the human capital of a country on which the economy relies. The study on the Cost of
Hunger in Ethiopia has allowed us to quantify the negative impacts of child undernutrition in both social and economic terms.
The study is undoubtedly a call to action, and it is thus appropriate that the study has been launched simultaneously with the
National Nutrition Plan (NNP). This program outlines some of the key efforts that must be undertaken in the next few years
to address the causes and effects of malnutrition and provides a basis for future nutrition policy. The study illustrates the need
for all partners to work together to implement the NNP and collaborate to improve nutrition broadly. Specifically, the critical
support required to address the issue of undernutrition is through health and agriculture extension services and through
continues research. Moreover, community sensitization and awareness-raising activities on nutrition must be implemented. By
doing this, we can reduce the burden of child undernutrition on communities and enhance social and economic growth.
I would like to thank the African Union Commission for leading this important initiative, the UN Economic Commission for
Africa for their technical leadership, and the UN World Food Programme for their financial support. Further, I wish to
commend the multi-sectoral implementers and supporters of the study including the Federal Ministry of Health, the Ethiopian
Health and Nutrition Research Institute, as well as the Ministry of Education, the Ministry of Finance and Economic
Development, the Central Statistics Agency, St. Paul Hospital Millennium Medical College, the World Health Organization, and
the UN Children’s Fund. Studies of this kind can empower us to develop informed policy and provide evidence to support our
existing interventions.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Foreword รัฐมนตรีรัฐสุขภาพ ในทศวรรษที่ผ่านมา เราได้ก้าวหน้าอย่างมีนัยสำคัญในการจัดการกับปัญหาโภชนาการในประเทศเอธิโอเปีย งานมีปรับค่าเป้าหมายผู้หญิงและเด็ก ราคาของ underweight และ stunting ได้ลดลง การเจริญเติบโตและการแปลงแผนได้ระบุว่าโภชนาการเป็นการ เป้าหมายหลักสำหรับ 2015 หลายภาคส่วนได้มุ่งมั่นที่จะดำเนินมาตรการที่ โดยเฉพาะที่อยู่โภชนาการ ถ้าเราลงทุนในโภชนาการ เราจะเห็นกำไรสังคม และเศรษฐกิจ ปรับปรุงโภชนาการสามารถมีผลดีต่อบุคคล และ ชุมชนในพื้นที่ทั้งหมดของชีวิต — สุขภาพ การศึกษา และผลผลิตซึ่งมีผลลบไม่ลงทุนใน โภชนาการดีขึ้น เป็นที่รู้จักกันที่ undernutrition เด็กมีกระทบระยะยาวกับชีวิตของผู้คน ส่วนใหญ่ในสุขภาพ การศึกษา และ ผลผลิต และส่งผลต่อบุคลากรของประเทศอาศัยเศรษฐกิจอย่างจริงจัง การศึกษาต้นทุนของ ความหิวในเอธิโอเปียมีให้เรากำหนดปริมาณผลกระทบด้านลบของเด็ก undernutrition ในเงื่อนไขทางสังคม และเศรษฐกิจ การศึกษาเป็นการเรียกการดำเนินการอย่างไม่ต้องสงสัย และจึงเหมาะสมที่การศึกษาได้ถูกเปิดตัวพร้อมกับการ โภชนาการแห่งชาติแผน (NNP) โปรแกรมนี้จัดเค้าร่างของความพยายามหลักที่ต้องดำเนินการในไม่กี่ปีถัดไป การเป็นเหตุและผลของการขาดสารอาหาร และมีพื้นฐานสำหรับนโยบายโภชนาการในอนาคต การศึกษาแสดงให้เห็นถึงความต้องการ สำหรับหุ้นส่วนทั้งหมดทำงานร่วมกันจะใช้ NNP ที่ และทำงานร่วมกันเพื่อปรับปรุงโภชนาการทั่วไป โดยเฉพาะ สำคัญ สนับสนุนต้องปัญหา undernutrition จะ ผ่านสุขภาพและเกษตรขยายบริการ และผ่าน ดำเนินการวิจัย นอกจากนี้ ชุมชน sensitization และตระหนักกิจกรรมโภชนาการต้องดำเนินการ โดย ทำเช่นนี้ เราสามารถลดภาระของ undernutrition เด็กในชุมชน และเสริมสร้างการเติบโตทางเศรษฐกิจ และสังคม อยากจะขอบคุณคณะกรรมการสหภาพแอฟริกาสำหรับผู้นำริเริ่มนี้สำคัญ คณะกรรมาธิการเศรษฐกิจของสหประชาชาติสำหรับ แอฟริกาเป็นผู้นำทางด้านเทคนิค และโครงการอาหารโลกสหประชาชาติสำหรับการสนับสนุนทางการเงิน เพิ่มเติม ฉันต้องการ ซักถามสำหรับตัวใช้งานหลายรายสาขาและผู้สนับสนุนการศึกษาทั้งของภาครัฐกระทรวงสุข ที่ประเทศเอธิโอเปีย สุขภาพ และ สถาบันวิจัยโภชนาการ ตลอดจนกระทรวงศึกษาธิการ กระทรวงการคลัง และเศรษฐกิจ พัฒนา สำนัก งานสถิติกลาง วิทยาลัยแพทยเนียมโรงพยาบาล St. Paul องค์การอนามัยโลก และ กองทุนเด็กสหประชาชาติ การศึกษาชนิดนี้สามารถอำนาจให้พัฒนานโยบายทราบ และให้หลักฐานสนับสนุนของเรา งานวิจัยที่มีอยู่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ท่านเสนาบดีคำนำ

สุขภาพในทศวรรษที่ผ่านมาเราได้ทำให้ความก้าวหน้าที่สำคัญในการแก้ไขปัญหาโภชนาการในเอธิโอเปีย
แทรกแซงได้ถูกปรับขึ้นเป้าหมายผู้หญิงและเด็กที่มีน้ำหนักต่ำกว่าเกณฑ์มาตรฐานและ
stunting ; อัตราการลดลง การเจริญเติบโตและการเปลี่ยนแปลงมีการระบุแผนการโภชนาการเป็นเป้าหมายหลักสำหรับ
2015 หลายภาคมีความมุ่งมั่นในการส่งเสริม
โดยเฉพาะ ที่อยู่ อาหาร
ถ้าเราลงทุนในด้านโภชนาการ เราจะเห็นผลประโยชน์ทางสังคมและเศรษฐกิจ โภชนาการที่ดีสามารถให้ผลบวกสำหรับบุคคลและ
ชุมชนในทุกพื้นที่ของชีวิต - สุขภาพ , การศึกษา , และการผลิต - และไม่มีผลกระทบเชิงลบของการลงทุน
ปรับปรุงคุณค่าทางโภชนาการ
มันเป็นที่รู้จักกันว่า พบเด็กที่มีผลกระทบเชิงลบระยะยาวในชีวิตของผู้คนส่วนใหญ่ โดยเฉพาะในด้านสุขภาพ การศึกษา และ
ผลผลิตและอย่างจริงจังส่งผลกระทบต่อทุนมนุษย์ของประเทศซึ่งเศรษฐกิจที่อาศัย การศึกษาต้นทุนของ
ความหิวในเอธิโอเปียมีให้เราสามารถวัดปริมาณผลกระทบทางลบของเด็กที่พบในแง่ทั้งทางสังคมและเศรษฐกิจ
การศึกษาคือไม่ต้องสงสัย เรียกการกระทำ และมันจึงเหมาะสมที่ศึกษา มีการเปิดตัวพร้อมกันกับ
แผนโภชนาการแห่งชาติ ( 74 ) โปรแกรมนี้ ร่างบางของคีย์ ความพยายามที่ต้องมีปัญหา ในอีกไม่กี่ปี
ไปยังที่อยู่สาเหตุและผลกระทบของภาวะทุพโภชนาการ และให้พื้นฐานสำหรับนโยบายโภชนาการในอนาคต การศึกษาแสดงให้เห็นถึงความต้องการ
สำหรับคู่ค้าทั้งหมดทำงานร่วมกันเพื่อใช้จำนวนและทำงานร่วมกันเพื่อปรับปรุงโภชนาการกว้าง . โดยเฉพาะ ที่สำคัญ
สนับสนุนต้องแก้ไข ปัญหาที่พบคือผ่านทางสุขภาพและการส่งเสริมการเกษตรและบริการผ่าน
ยังคงวิจัย นอกจากนี้ พบกิจกรรมชุมชนและสร้างความตระหนักเรื่องโภชนาการ ต้องใช้ โดย
ทำแบบนี้เราสามารถลดภาระของเด็กที่พบในชุมชน และพัฒนาสังคมและเศรษฐกิจที่เติบโต
ขอขอบคุณคณะกรรมาธิการสหภาพแอฟริกันนำความคิดริเริ่มที่สำคัญนี้ สหประชาชาติคณะกรรมาธิการเศรษฐกิจสำหรับ
แอฟริกาสำหรับทักษะของพวกเขาและสหประชาชาติ โครงการอาหารโลก เพื่อสนับสนุนทางการเงินของพวกเขา ฉันต้องการ
เพิ่มเติมยกย่องแต่หลายสาขาและผู้สนับสนุนการศึกษา รวมทั้งกระทรวงของสุขภาพ , สุขภาพเอธิโอเปีย
และโภชนาการ สถาบันวิจัย รวมทั้งกระทรวงศึกษาธิการ กระทรวงการคลังและการพัฒนาเศรษฐกิจ
, สำนักงานสถิติกลาง โรงพยาบาลเซนต์ปอลวิทยาลัยแพทย์สหัสวรรษ องค์การอนามัยโลกและ
กองทุนและเด็กการศึกษาชนิดนี้ สามารถช่วยให้เราพัฒนาได้แจ้งนโยบายและให้หลักฐานเพื่อสนับสนุนของเรา
มาตรการที่มีอยู่