Private consumption grew 2.4 percen

Private consumption grew 2.4 percent in the second quarter from a year earlier, slowing from a 4.4 percent pace in the previous period, today’s data showed. Government consumption rose 5.8 percent from 4.4 percent in the previous three months.
“We still have a chance to grow at the high end of the range if we can speed up budget disbursements and try to boost exports,” Arkhom Termpittayapaisith, secretary-general of the state planning agency, told a news conference today. “Economic growth in the second half will rely more on private investment and tourism, as growth in exports and household spending are still limited. Still, those factors are sensitive to the political situation, making it a key risk for economic growth.”
While the delayed public spending and last year’s high base following the slowdown after the 2011 floods are a challenge, lower inflationary pressure “allows monetary policy to be accommodative,” Arkhom said. Consumer prices rose 2 percent in July from a year earlier, compared to 2.25 percent in June.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การบริโภคภาคเอกชนขยายตัวร้อยละ 2.4 ในไตรมาสที่สองจากปีก่อนหน้านี้ชะลอตัวจากร้อยละ 4.4 ก้าวในช่วงเวลาที่ผ่านมาข้อมูลของวันนี้แสดงให้เห็นว่า การบริโภคของรัฐบาลเพิ่มขึ้นร้อยละ 5.8 จากร้อยละ 4.4 ในสามเดือนก่อนหน้า.
"เรายังคงมีโอกาสที่จะเติบโตในระดับสูงในช่วงที่ถ้าเราสามารถเพิ่มความเร็วในการเบิกจ่ายงบประมาณและพยายามที่จะเพิ่มการส่งออกที่"เติมพิทยาไพสิฐ arkhom, เลขาธิการทั่วไปของหน่วยงานการวางแผนของรัฐบอกข่าวประชุมวันนี้ "การเติบโตทางเศรษฐกิจในช่วงครึ่งปีหลังจะอาศัยเพิ่มเติมเกี่ยวกับการลงทุนภาคเอกชนและการท่องเที่ยวเช่นเดียวกับการเจริญเติบโตในการส่งออกและการใช้จ่ายภาคครัวเรือนยังคง จำกัด ยังคงเป็นปัจจัยที่มีความอ่อนไหวต่อสถานการณ์ทางการเมืองทำให้ความเสี่ยงที่สำคัญสำหรับการเติบโตทางเศรษฐกิจ. "
ในขณะที่การใช้จ่ายของประชาชนล่าช้าและฐานที่สูงในปีที่ผ่านมาต่อไปนี้ชะลอตัวลงหลังจากที่ 2011 น้ำท่วมเป็นสิ่งที่ท้าทายแรงกดดันด้านเงินเฟ้อที่ต่ำกว่า "ช่วยให้นโยบายการเงินจะผ่อนคลาย" อาคมกล่าวว่า ราคาผู้บริโภคเพิ่มขึ้นร้อยละ 2 ในเดือนกรกฎาคมจากปีก่อนหน้านี้เมื่อเทียบกับร้อยละ 2.25 ในเดือนมิถุนายน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การบริโภคภาคเอกชนขยายตัวร้อยละ 2.4 ในไตรมาสสองจากปีก่อนหน้า ชะลอลงจากร้อยละ 4.4 การก้าวในรอบ แสดงข้อมูลวันนี้ รัฐบาลใช้กุหลาบร้อยละ 5.8 จากร้อยละ 4.4 ในการก่อนหน้าสามเดือน.
"เรายังมีโอกาสเติบโตสูงจบช่วงถ้าเราสามารถเร่งเบิกงบประมาณ และพยายามที่จะเพิ่มการส่งออก"อาคม Termpittayapaisith เลขาธิการของรัฐหน่วยงาน วางแผนบอกแถลงข่าววันนี้"เติบโตทางเศรษฐกิจในครึ่งหลังจะอาศัยเพิ่มเติมเกี่ยวกับการลงทุนภาคเอกชนและการท่องเที่ยว เป็นการเจริญเติบโตในการส่งออก และใช้จ่ายในครัวเรือนจะยังจำกัด ยังคง ปัจจัยที่มีความไวต่อสถานการณ์ทางการเมือง การทำให้ความเสี่ยงที่สำคัญสำหรับการเติบโตทางเศรษฐกิจ"
ในขณะที่การใช้จ่ายสาธารณะล่าช้าและฐานสูงปีตามการชะลอตัวหลังจากน้ำท่วม 2011 ความท้าทาย ลดแรงกดดัน "ช่วยให้นโยบายการเงินจะ accommodative" อาคมกล่าว ราคากุหลาบ 2 เปอร์เซ็นต์ในเดือนกรกฎาคมจากปีก่อนหน้านี้ เมื่อเทียบกับร้อยละ 2.25 ในเดือนมิถุนายน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การ อุปโภค บริโภค ภาค เอกชนขยายตัว 2.4% ในไตรมาสที่สองจากปีก่อนชะลอตัวลงจากอัตราร้อยละ 4.4 ในช่วงก่อนหน้าที่ข้อมูลในปัจจุบันแสดงให้เห็น การ อุปโภค บริโภค ภาค รัฐเพิ่มขึ้น 5.8% จาก 4.4% ในสามเดือนที่ผ่านมา.
"เรายังมีโอกาสที่จะขยายตัวในระดับสูงของช่วงที่หากเราสามารถเพิ่มความเร็วเบิกจ่ายงบประมาณและพยายามที่จะเพิ่มการส่งออก"จุลสิงห์วสันตสิงห์เลขาธิการทั่วไปของหน่วยงานด้านการวางแผนของรัฐที่บอกว่าการแถลงข่าวในวันนี้ "การขยายตัวทางเศรษฐกิจในครึ่งปีหลังจะต้องเพิ่มเติมในการลงทุนและการท่องเที่ยวแบบส่วนตัวและการขยายตัวของการส่งออกและการใช้จ่ายในครัวเรือนมีจำกัด(มหาชน)ยังคงอยู่ ปัจจัยที่มีความไวต่อสถานการณ์ทางการเมืองที่ทำให้ความเสี่ยงที่สำหรับการขยายตัวทางเศรษฐกิจ"
ในขณะที่มาถึงล่าช้าเพราะการใช้จ่ายของ ภาค รัฐและฐานที่สูงในช่วงปลายปีที่แล้วตามการชะลอตัวที่หลังจากน้ำท่วม 2011 ที่มีความท้าทายที่แรงกดดันด้านราคาลดลง"ทำให้นโยบายการเงินเพื่อเอื้อ"อาคม" จากราคาสินค้า บริโภค เพิ่มขึ้นร้อยละ 2 ในเดือนกรกฎาคมจากปีที่ผ่านมาเมื่อเทียบกับร้อยละ 2.25 ในเดือนมิถุนายน