87. Lesson 5. Farmers are fully cap

87. Lesson 5. Farmers are fully capable of adapting to many important aspects of climate risk. While clearly there are climate change impacts beyond the farmer‘s and other producer‘s abilities and capacity to adapt, there are many other adaptations that farmer can make privately (autonomous adaptation). In Viet Nam, examples of this include changes in sowing dates, switching to drought-tolerant crops, adoption of salinity-tolerant varieties of rice, adoption of new varieties for other crops, switching to rice-fish rotation, switching from maize to livestock, etc. However, lack of credit, too high (relative to economic status) investment costs, risk aversion, lack of information or of timely access to inputs, etc. can create substantial barriers to farmer-led adaptation. Therefore support for long-term adaptation strategies should include greater investment in ARD: development and dissemination of technologies; improved quality and access to inputs (e.g. new varieties), access to output markets, services (credit and extension), and education and training for livelihood diversification within and outside agriculture (World Bank, 2010b; IFPRI, 2011).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

87. บทที่ 5 เกษตรกรจะสามารถ มีการปรับตัวหลายด้านที่สำคัญความเสี่ยงสภาพภูมิอากาศ ในขณะที่ชัดเจนมีผลกระทบเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศนอกเหนือความสามารถและความสามารถในการปรับตัวของเกษตรกรและผู้ผลิตอื่น ๆ มีการดัดแปลงอื่น ๆ หลายที่เกษตรกรสามารถทำให้เอกชน (ปรับอิสระ) ในเวียดนาม ตัวอย่างของการเปลี่ยนแปลงนี้รวมในหว่านวัน เปลี่ยนไปปลูกพืชทนแล้ง นำพันธุ์ทนเค็มของข้าว นำพันธุ์ใหม่สำหรับพืชอื่น ๆ สลับข้าวปลาหมุน สลับจากข้าวโพดปศุสัตว์ ฯลฯ อย่างไรก็ตาม ขาดเครดิต ต้นทุนสูงเกินไป (เมื่อเทียบกับสถานะเศรษฐกิจ) ความเสี่ยง aversion ขาดข้อมูล หรือถึงอินพุต ทันเวลาฯลฯ สร้างอุปสรรคสำคัญในการนำเกษตรกรปรับตัว ดังนั้น สนับสนุนกลยุทธ์การปรับตัวระยะยาวควรมีการลงทุนมากกว่าใน ARD: พัฒนาและเผยแพร่เทคโนโลยี ปรับปรุงคุณภาพและการเข้าถึงปัจจัยการผลิต (เช่นพันธุ์ใหม่), การเข้าถึงตลาดส่งออก บริการ (เครดิตและนามสกุล), และการศึกษา และการฝึกอบรมสำหรับวิสาหกิจดำรงชีวิตภายใน และภาย นอกการเกษตร (ธนาคารโลก 2010b IFPRI, 2011)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

87. บทเรียน 5. เกษตรกรเป็นอย่างความสามารถในการปรับตัวเข้ากับแง่มุมที่สำคัญมากของความเสี่ยงของสภาพภูมิอากาศ ในขณะที่เห็นได้ชัดว่ามีผลกระทบต่อสภาพภูมิอากาศที่เปลี่ยนแปลงเกินกว่าเกษตรกรและความสามารถในการผลิตอื่น ๆ และความสามารถในการปรับตัวมีการปรับตัวอื่น ๆ อีกมากมายที่เกษตรกรสามารถทำให้เอกชน (การปรับตัวของตนเอง) ในเวียดนาม, ตัวอย่างของเรื่องนี้รวมถึงการเปลี่ยนแปลงวันที่หว่านเมล็ดเปลี่ยนไปปลูกพืชฤดูแล้งทนยอมรับของสายพันธุ์ที่มีความเค็มทนข้าว, การยอมรับของสายพันธุ์ใหม่สำหรับพืชอื่น ๆ สลับกับการหมุนข้าวปลาเปลี่ยนจากข้าวโพดปศุสัตว์ ฯลฯ แต่ขาดเครดิตสูงเกินไป (เทียบกับสถานะทางเศรษฐกิจ) ค่าใช้จ่ายในการลงทุนความเกลียดชังความเสี่ยงขาดข้อมูลหรือการเข้าถึงทันเวลาเพื่อปัจจัยการผลิตอื่น ๆ สามารถสร้างปัญหาและอุปสรรคที่สำคัญในการปรับตัวของเกษตรกรที่นำโดย ดังนั้นการสนับสนุนสำหรับกลยุทธ์การปรับตัวในระยะยาวควรมีการลงทุนมากขึ้นในรพช.: พัฒนาและการเผยแพร่เทคโนโลยี; ที่มีคุณภาพที่ดีขึ้นและการเข้าถึงปัจจัยการผลิต (เช่นพันธุ์ใหม่) การเข้าถึงตลาดการส่งออกบริการ (เครดิตและส่วนขยาย) และการศึกษาและการฝึกอบรมเพื่อการดำรงชีวิตการกระจายการลงทุนทั้งในและนอกภาคเกษตร (World Bank, 2010b; IFPRI 2011)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

87 บทเรียนที่ 5 เกษตรกรมีความสามารถเต็มที่ของการปรับหลายแง่มุมสำคัญของความเสี่ยงสภาพภูมิอากาศ ในขณะที่ชัดเจนมีการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศผลกระทบจากเกษตรกรและผู้ผลิตอื่น ๆ ความสามารถและความสามารถในการปรับ มีการดัดแปลงอื่นๆ ที่เกษตรกรสามารถให้เอกชน ( ในการปรับตัว ) ในเวียดนาม , ตัวอย่างนี้รวมถึงการเปลี่ยนแปลงในวันปลูกสลับกับพืชทนแล้ง การใช้ความเค็มใจกว้างพันธุ์ของข้าวพันธุ์ใหม่สำหรับการปลูกพืชอื่น ๆ สลับกับหมุนเปลี่ยนจากข้าวโพดข้าวปลา ปศุสัตว์ ฯลฯ อย่างไรก็ตาม การขาดการเครดิตด้วยสูง ( เมื่อเทียบกับสถานะทางเศรษฐกิจ การลงทุน ค่าใช้จ่าย รังเกียจความเสี่ยง ขาดข้อมูล หรือ เวลาเข้าถึงปัจจัยการผลิต ฯลฯ สามารถสร้างอุปสรรคมากมายเพื่อชาวนา ทำให้การปรับตัว ดังนั้น เพื่อสนับสนุนยุทธศาสตร์การปรับตัวในระยะยาวควรมีการลงทุนมากขึ้นในรพช. : การพัฒนาและการเผยแพร่เทคโนโลยี ; การปรับปรุงคุณภาพและการเข้าถึงปัจจัยการผลิต เช่น พันธุ์ใหม่ ) , การเข้าถึงตลาดส่งออก บริการบัตรเครดิต และนามสกุล ) และการศึกษาและการฝึกอบรมทั้งภายในและภายนอกวิสาหกิจการเกษตร ( ธนาคารโลก 2010b ; ifpri 2011 ) .