(In defence of the brewers of the D

(In defence of the brewers of the Democratic People's Republic of Korea, I should say that other brews are available in the North, including a browner ale that is more acceptable to the British palate.)
A few years ago, a prestigious international magazine - The Economist - opined that North Korean beer was better than South Korean beer, prompting outrage in South Korea. It would be like saying that English wine is better than French.
This isn't the first time I have drunk North Korean beer - earlier in the year, I tried it in North Korea itself. I went to a crowded bar in Pyongyang, which was magnificent in its roughness. It was crowded with men mostly, chucking it back from rough pots like jam jars which, I remember, had chipped edges that gave a sensual, rough texture on the lips as the cold beer passed. The men stood in circles, the best way to drink beer.
bar in North Korea
When I say it was a rough bar, I mean "rough" in the sense of working class, no frills. Only one man clearly resented a Westerner. He gave me the death stare every time I looked up. But that could happen in any good bar some time into the evening. "Strangers in town" is a common sentiment in pubs everywhere.
Here in Seoul, the bars are now becoming worryingly trendy. Beer is the thing to drink - stronger, more expensive craft beer. The industry has come on in leaps and bounds since it was stung by the criticism that the North Koreans did it better.
There is huge variety. One of the South Korean breweries produces a British-style bitter called Queen's Ale which would give British beer a run for its money. The Korean company already exports Queen's Ale to Australia and Hong Kong. They also want to export to Britain but have been told that calling it Queen's Ale might infringe British rules about royal endorsement. And, one imagines, the Queen is not going to endorse a Korean brew.
Jump media player
Media player help
Out of media player. Press enter to return or tab to continue.
Media captionPyongyang residents slake their thirst at a local beer festival
In the froth at the bottom of my glass, I detect a tale of two economies. South Korean brewing is a vibrant industry. It has morphed and improved. One of the microbreweries here has actually called one of its beers Taedonggang, appropriating the North Korean name - and whisper this - in my opinion, it is better than the original.
North Korea's Taedonggang, though, is a brand which any competent marketer could transform into a global sales phenomenon, such is the thirst for new and exotic beers. Trendies everywhere, their hair bunched in topknots, would sip and sniff Taedonggang's brews delicately. They would discuss and opine about the aroma and hoppiness - if only Pyongyang exported it.
It is a symbol of unfulfilled potential. Just like the country itself.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(ในกลาโหมของโรงบ่มของสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเกาหลี ผมควรบอกว่า ของทานเล่นของอื่น ๆ ที่มีอยู่ในภาคเหนือ รวมทั้ง ale browner ที่ยอมรับมากขึ้นวิจารณ์อังกฤษ)ปีที่ผ่าน นิตยสารต่างประเทศผสม -เศรษฐศาสตร์ - คณะว่า เบียร์เกาหลีเหนือดีกว่าเบียร์เกาหลี พร้อมท์ให้ความชั่วร้ายในเกาหลีใต้ มันจะชอบบอกว่า ไวน์ที่อังกฤษดีกว่าฝรั่งเศสนี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ผมได้ดื่มเบียร์เกาหลีเหนือ - ปี ฉันพยายามมันในเกาหลีเหนือเอง ผมไปบาร์แออัดในเปียงยาง ซึ่งเป็นสิ่งที่สวยงามในความหยาบของ ก็เต็มไป ด้วยผู้ชายส่วนใหญ่ ของการจับงานจากหม้อหยาบเช่นขวดแยมซึ่ง จำ มีบิ่นขอบที่ให้เนื้อเป็นเช็ก หยาบบนริมฝีปากเป็นเบียร์เย็น ๆ ที่ส่งผ่าน คนที่ยืนในวงกลม การดื่มเบียร์ บาร์ในเกาหลีเหนือเมื่อผมบอกว่า มันเป็นบาร์หยาบ ผมหมายถึง "หยาบ" ในความรู้สึกของชั้นแรงงาน บันเทิง เพียงคนเดียวอย่างชัดเจน resented ชาวตะวันตกเป็น เขาให้ฉัน stare ตายทุกครั้งที่ฉันมองขึ้น แต่ที่อาจเกิดขึ้นในความดีบาร์บางครั้งในตอนเย็น "คนแปลกหน้าในเมือง" มีความเชื่อมั่นมีทั่วไปในทุกผับที่นี่ในโซล แถบตอนนี้เป็นเทรนด์ worryingly เบียร์เป็นสิ่งที่แข็งแกร่ง - เครื่องดื่ม เบียร์แพงกว่า อุตสาหกรรมมีมาบนไปมากเนื่องจากมันถูก stung โดยวิจารณ์ว่า ชาวเกาหลีเหนือไม่ได้ดีขึ้นมีหลากหลาย Ale สไตล์อังกฤษขมเรียกว่าของพระราชินีซึ่งจะให้เบียร์อังกฤษใช้เงินมา ผลิตเบียร์เกาหลีใต้อย่างใดอย่างหนึ่ง บริษัทเกาหลีส่งออก Ale ควีนแล้วออสเตรเลียและฮ่องกง พวกเขายังต้องการส่งออกไปสหราชอาณาจักร แต่ได้บอกว่า เรียกว่าควีน Ale อาจละเมิดกฎอังกฤษเกี่ยวกับรับรองรอยัล และ หนึ่งจินตนาการ- ราชินีจะไม่รับรอง brew เกาหลีกระโดดเล่นวิธีใช้โปรแกรมเล่นสื่อจากเครื่องเล่นสื่อ กด enter เพื่อกลับ หรือแท็บการดำเนินต่อชาว captionPyongyang สื่อแก้กระหายกระหายที่เทศกาลเบียร์ในฟองที่ด้านล่างของแก้วของฉัน ฉันพบเรื่องของสองประเทศ เกาหลีใต้ชงเป็นย่านอุตสาหกรรม มีปรับเปลี่ยน และปรับปรุง หนึ่งในของโรงเบียร์ขนาดเล็กที่นี่มีจริงเรียกของเบียร์ Taedonggang ยึดครองเกาหลีเหนือ ชื่อ - และกระซิบนี้ - ในความคิดของฉัน มันจะดีกว่าเดิมTaedonggang ของเกาหลีเหนือ แม้ว่า เป็นแบรนด์ที่นักการตลาดที่มีอำนาจใด ๆ สามารถกลายเป็นปรากฏการณ์ระดับโลกที่ขาย เช่นกระหายเบียร์ใหม่ และแปลกใหม่ Trendies ทุกที่ ผมเป็นพัวใน topknots จะจิบ และสูดอากาศของ Taedonggang ของทานเล่นของประณีต พวกเขาจะพูดคุย และคิดเห็นเกี่ยวกับกลิ่นหอมและ hoppiness - เปียงยางส่งออกเฉพาะมันเป็นสัญลักษณ์ของการบรรลุศักยภาพ เช่นเดียวกับประเทศตัวเอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(ในการป้องกันของผู้ผลิตเบียร์ของสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเกาหลีที่ฉันควรจะบอกว่า Brews อื่น ๆ ที่มีอยู่ในภาคเหนือรวมทั้งเบียร์สีน้ำตาลที่เป็นที่ยอมรับมากขึ้นในการเพดานอังกฤษ.)
เมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมานิตยสารต่างประเทศที่มีชื่อเสียง - นักเศรษฐศาสตร์ - เห็นว่าเบียร์เกาหลีเหนือก็ยังดีกว่าเบียร์เกาหลีใต้กระตุ้นความชั่วร้ายในประเทศเกาหลีใต้ มันจะเป็นเช่นบอกว่าไวน์ภาษาอังกฤษดีกว่าฝรั่งเศส.
นี้ไม่ได้เป็นครั้งแรกที่ผมได้ดื่มเบียร์เกาหลีเหนือ - ก่อนหน้านี้ในปีที่ผ่านมาฉันพยายามมันในเกาหลีเหนือเอง ผมไปบาร์แออัดในเปียงยางซึ่งงดงามในความหยาบกร้านของตน มันถูกอัดแน่นไปด้วยคนส่วนใหญ่โยนมันกลับมาจากหม้อหยาบเช่นขวดแยมซึ่งผมจำได้ว่าขอบบิ่นให้ตระการตาเนื้อหยาบบนริมฝีปากเป็นเบียร์เย็นผ่าน คนที่ยืนอยู่ในวงการวิธีที่ดีที่สุดที่จะดื่มเบียร์.
บาร์ในเกาหลีเหนือ
เมื่อฉันบอกว่ามันเป็นบาร์หยาบผมหมายถึง "หยาบ" ในความหมายของการเรียนการทำงานไม่มีจีบ เพียงชายคนหนึ่งไม่พอใจชาวตะวันตกอย่างชัดเจน เขาให้ฉันจ้องมองความตายทุกครั้งที่ผมเงยหน้าขึ้นมอง แต่ที่อาจเกิดขึ้นในแถบที่ดีใด ๆ เวลาบางส่วนในตอนเย็น "คนแปลกหน้าในเมือง" เป็นความเชื่อมั่นร่วมกันในผับทุกที่.
ที่นี่ในกรุงโซลบาร์ตอนนี้เป็นที่อินเทรนด์ไม่แยแส เบียร์เป็นสิ่งที่จะดื่ม - แข็งแรงเบียร์ฝีมือราคาแพงมากขึ้น อุตสาหกรรมที่มีมาใน leaps และขอบเขตตั้งแต่มันถูก Stung โดยวิจารณ์ว่าเกาหลีเหนือไม่ได้ดีขึ้น.
มีความหลากหลายมากคือ หนึ่งในโรงเบียร์เกาหลีใต้ผลิตสไตล์อังกฤษขมเรียกว่าสมเด็จพระราชินีฯ Ale ซึ่งจะทำให้เบียร์อังกฤษใช้เงินของมัน บริษัท เกาหลีแล้วการส่งออกของสมเด็จพระราชินีเอลไปยังประเทศออสเตรเลียและฮ่องกง พวกเขายังต้องการที่จะส่งออกไปยังประเทศอังกฤษ แต่ได้รับการบอกว่าจะเรียกมันว่าสมเด็จพระราชินีฯ Ale อาจละเมิดกฎของอังกฤษเกี่ยวกับพระราชรับรอง และหนึ่งนึกสมเด็จพระราชินีฯ จะไม่รับรองชงเกาหลี.
กระโดด Media Player
เครื่องเล่นสื่อความช่วยเหลือ
ออกมาจากเครื่องเล่นสื่อ กด Enter เพื่อส่งคืนหรือแท็บเพื่อดำเนินการต่อ.
ที่อาศัยอยู่ในสื่อ captionPyongyang บรรเทาความกระหายของพวกเขาในงานเทศกาลเบียร์ท้องถิ่น
ในฟองที่ด้านล่างของแก้วของฉันที่ฉันตรวจสอบเรื่องของสองประเทศ เบียร์เกาหลีใต้เป็นอุตสาหกรรมที่สดใส มันมีการปรับเปลี่ยนและปรับปรุง หนึ่งใน microbreweries ที่นี่ได้เรียกจริงหนึ่งของเบียร์ของ Taedonggang, จัดสรรชื่อเกาหลีเหนือ - และกระซิบนี้ - ในความคิดของฉันมันจะดีกว่าเดิม.
เกาหลีเหนือ Taedonggang แต่เป็นแบรนด์ที่นักการตลาดที่มีอำนาจสามารถเปลี่ยน เป็นปรากฏการณ์ยอดขายทั่วโลกดังกล่าวเป็นความกระหายสำหรับเบียร์ใหม่และแปลกใหม่ trendies ทุกที่ผมของพวกเขาในพัว topknots จะจิบและสูดอากาศ Brews Taedonggang ของประณีต พวกเขาจะหารือและมีความคิดเห็นเกี่ยวกับกลิ่นและ hoppiness - ถ้าเพียงเปียงยางส่งออกมัน.
มันเป็นสัญลักษณ์ของการที่มีศักยภาพไม่ได้ผล เช่นเดียวกับประเทศตัวเอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในการป้องกันของประชาชนของสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเกาหลี , ผมควรจะพูดว่า Brews อื่น ๆที่มีอยู่ในภาคเหนือ รวมทั้ง browner เบียร์ที่เป็นยอมรับได้ของเพดานปาก อังกฤษ )ไม่กี่ปีที่ผ่านมา , นานาชาติอันทรงเกียรตินิตยสาร - นักเศรษฐศาสตร์เห็นว่าเกาหลีเหนือเบียร์ดีกว่าเบียร์เกาหลี , แจ้งข่มขืนในเกาหลีใต้ มันจะเหมือนกับว่าไวน์ภาษาอังกฤษมากกว่าฝรั่งเศสนี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ผมดื่มเบียร์ - เกาหลีเหนือก่อนหน้านี้ในปี , ฉันพยายามมันในเกาหลีนั่นเอง ฉันไปที่บาร์แออัดในกรุงเปียงยาง ซึ่งงดงามในความขรุขระ มันแออัดกับคนส่วนใหญ่แล้ว โยนมันกลับมาจากกระถางหยาบเหมือนขวดแยม ซึ่งผมจำได้ว่า มีบิ่นขอบที่ให้ความรู้สึกหยาบผิวบนริมฝีปากเป็นเบียร์เย็นๆผ่าน คนยืนเป็นวงกลม วิธีที่ดีที่สุดในการดื่มเบียร์บาร์ในเกาหลีเหนือเมื่อฉันบอกว่ามันเป็นบาร์ หยาบ ผมหมายถึง " หยาบ " ในความรู้สึกของชนชั้นกรรมาชีพหรืออะไรทั้งนั้น เพียงหนึ่งคนเท่านั้นที่ชัดเจนไปทางตะวันตก เขาให้ฉันตายจ้องทุกครั้งที่เงยหน้าขึ้นมอง แต่ที่อาจเกิดขึ้นใด ๆที่ดีบาร์เวลาในตอนเย็น " คนแปลกหน้าในเมือง " เป็นความรู้สึกทั่วไปในผับทุกที่ที่นี่ในโซล แถบตอนนี้กลายเป็น worryingly ยอดนิยม เบียร์เป็นสิ่งที่ดื่ม - แข็งแกร่ง เบียร์ งานฝีมือ ราคาแพงมากขึ้น อุตสาหกรรมได้เข้ามาใน leaps และขอบเขตตั้งแต่มันถูกวิจารณ์ว่า เกาหลีเหนือ ทำเองดีกว่ามีหลากหลายมาก หนึ่งในเบียร์เกาหลีผลิตสไตล์อังกฤษขมเรียกว่าราชินีเอลซึ่งจะทำให้เบียร์อังกฤษใช้เงินของมัน บริษัทเกาหลีราชินีเอลแล้วส่งออกไปออสเตรเลีย และฮ่องกง พวกเขายังต้องการที่จะส่งออกไปอังกฤษ แต่ได้บอกว่าเรียกราชินีเอลอาจจะละเมิดกฎอังกฤษเกี่ยวกับการรับรองพระราช และจินตนาการ ราชินีจะไม่สนับสนุนเบียร์เกาหลีเล่นข้ามสื่อช่วยสื่อผู้เล่นออกสื่อผู้เล่น กดเพื่อกลับหรือแท็บต่อไปผู้ สื่อ captionpyongyang บรรเทาความกระหายของพวกเขาในเทศกาลเบียร์ท้องถิ่นในฟองที่ด้านล่างของแก้วของผม ผมพบเรื่องราวของทั้งสองประเทศ ชาวเกาหลีใต้เบียร์เป็นอุตสาหกรรมที่มีชีวิตชีวา มันมี morphed และปรับปรุง หนึ่งในเยี่ยมที่นี่ได้เรียกหนึ่งของ taedonggang กับเบียร์ , ชื่อ - ชาวเกาหลีเหนือและกระซิบ ในความเห็นของผม มันต้องดีกว่าเดิมเกาหลีเหนือ taedonggang แม้ว่า เป็นแบรนด์ซึ่งมีอํานาจใด ๆที่นักการตลาดสามารถแปลงร่างเป็นปรากฏการณ์การขายทั่วโลกนั้นคือความกระหายใหม่และเบียร์ที่แปลกใหม่ trendies ทุกที่ ผมของพวกเขาพัวในมวยเหมือนซึงเรียว จะจิบและสูดอากาศ taedonggang ของ brews ประณีต พวกเขาจะอภิปรายและแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับกลิ่นและ hoppiness - ถ้าเกาหลีเหนือส่งออก .มันเป็นสัญลักษณ์ของศักยภาพที่ไม่ได้ผล เหมือนที่ประเทศตัวเอง