In this paper, we investigate two f

In this paper, we investigate two factors that we assume
to play a key role in finding an appropriate source: the salience
of the intended meaning for the source, and the source–target
relatedness. Salience refers to the extent to which the meaning
a metaphor producer wants to convey is a prominent attribute of
a particular source . As
can be seen in Figure 2, from among the various properties and
associations a padlock has, in our example that of “security” is
transferred to a memory stick. Salience addresses how central and
prominent this property is for a padlock, relative to other aspects
of a padlock. Relatedness has to do with the conceptual positions
of a source and a target in one’s representational system and refers
to the association strength of these two domains. In our example,
it refers to how easy it is to relate a padlock to a USB stick . These two factors have mainly been studied in the
context of metaphor comprehension and rarely in the context of
production. Moreover, as far as metaphor generation has been
studied, this research is primarily from the domain of linguistics

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในเอกสารนี้ เราตรวจสอบปัจจัยที่สองที่เราสมมติ
เล่นบทบาทสำคัญในการค้นหาแหล่งเหมาะสม: salience ที่
ความหมายวัตถุประสงค์สำหรับต้น และต้นทาง – ปลายทาง
relatedness Salience หมายถึงขอบเขตที่ความหมาย
ผลิตอุปมัยอยากถ่ายทอดเป็นคุณลักษณะที่โดดเด่นของ
แหล่งเฉพาะ เป็น
สามารถดูได้ในรูปที่ 2 จากคุณสมบัติต่าง ๆ และ
สมาคมกุญแจมี อย่างที่ "ปลอดภัย"
โอนย้ายไปที่การ์ดหน่วยความจำ Salience อยู่กลางวิธี และ
โดดเด่นแห่งนี้สำหรับเป็นกุญแจ สัมพันธ์กับด้านอื่น ๆ
ของกุญแจ Relatedness มีกับตำแหน่งแนวคิด
ของต้นทางและเป้าหมายหนึ่งคือ representational ระบบ และอ้างอิง
เพื่อความแข็งแรงความสัมพันธ์โดเมนเหล่านี้สอง ในตัวอย่างของเรา,
จะหมายถึงว่าง่ายจะเกี่ยวข้องกับกุญแจก้าน USB ส่วนใหญ่มีการศึกษาปัจจัยเหล่านี้ทั้งสองในการ
บริบท ของเทียบทำความเข้าใจ และไม่ค่อย ในบริบทของ
ผลิต นอกจากนี้ เท่าที่เทียบ รุ่นได้
ศึกษา งานวิจัยนี้เป็นหลักจากโดเมนของภาษาศาสตร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในบทความนี้ , เราตรวจสอบสองปัจจัยที่เราคิดว่า
มีบทบาทสำคัญในการหาแหล่งที่เหมาะสม : ความเด่น
ของวัตถุประสงค์ความหมายแหล่งที่มาและแหล่งที่มาและเป้าหมาย
สัมพันธ์ . ความเด่นหมายถึงขอบเขตที่ความหมาย
อุปมาผู้ผลิตต้องการสื่อ คือ คุณลักษณะที่โดดเด่นของ
แหล่งเฉพาะ โดย
สามารถเห็นได้ในรูป 2จากคุณสมบัติต่างๆและ
สมาคมกุญแจได้ ในตัวอย่างของเราที่ " ความปลอดภัย "
โอนติดหน่วยความจำ ความเด่นอยู่ว่าภาคกลางและโดดเด่นคุณสมบัตินี้สำหรับ

และ สัมพันธ์กับด้านอื่น ๆของกุญแจ แบ่งงานกันทำ มีอะไรต้องทำตำแหน่งมโน
ของแหล่งที่มาและเป้าหมายของระบบตัวแทนและหมายถึง
กับสมาคมความแข็งแรงของทั้งสองโดเมน ในตัวอย่างของเรา
มันหมายถึงวิธีการที่ง่ายก็คือการเกี่ยวข้องกับกุญแจติด USB ทั้งสองปัจจัยมี ส่วนใหญ่ได้รับการศึกษาในบริบทของความเข้าใจ และไม่ค่อยใช้

ในบริบทของการผลิต นอกจากนี้ เท่าที่รุ่นอุปมาได้
เรียน การวิจัยนี้เป็นหลักจากโดเมนของภาษาศาสตร์