CLAUSE 22 – SANCTIONS (NON PERFORMA

CLAUSE 22 – SANCTIONS (NON PERFORMANCE)
22.1 Should either Party fail to comply with any of their obligations to the other Party related to this
Contract, then the suffering Party will have the option to declare non-performance against the defaulting Party.
22.2 Failure by either Party to take action against the other, in case of the other Party’s non-compliance with obligations or conditions set forth in This Contract, shall not be interpreted as a waiver to take action for a subsequent non- compliance of the same or other obligations or conditions.
22.3 In the event of the Seller’s complete non-performance by way of complete non-delivery or persistent and inordinate lateness in delivery without just cause, the Buyer shall further be entitled to cancel this contract or give the Seller thirty (30) working days by way of a grace period to for delayed shipment.
22.4 A penalty charge shall be levied against the Seller at the rate of 0.3% of value of the delayed shipment of Product for every day the shipment is delayed as a result of the Sellers acts or omissions.
This said penalty shall be calculated from the 1st day after the latest date of shipment fixed under this contract.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อ 22 – ลงโทษ (ไม่ให้)22.1 ควรฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดไม่ปฏิบัติตามหน้าที่ของพวกเขากับบุคคลอื่นที่เกี่ยวข้องกับการนี้อย่างใดอย่างหนึ่งสัญญา ความทุกข์บุคคลจะมีตัวเลือกการประกาศไม่ให้กับบุคคลตั้งค่าเริ่มต้น22.2 ล้มเหลว โดยทั้งสองฝ่ายจะดำเนินการกับอื่น ๆ ในกรณีอีกฝ่ายหนึ่งไม่ปฏิบัติตามภาระหน้าที่หรือเงื่อนไขที่กำหนดไว้ในสัญญานี้ จะไม่สามารถแปลผลเป็นการสละสิทธิ์การดำเนินการเป็นการไม่ปฏิบัติตามเหมือนกัน หรือภาระหน้าที่ หรือเงื่อนไขอื่น ๆ22.3 ในกรณีที่ผู้ขายทำไม่ปฏิบัติตามขวางทำไม่ หรือถาวร และ lateness นานกว่าในการจัดส่งโดยไม่มีสาเหตุเพียง ผู้ซื้อเพิ่มเติมจะได้รับการยกเลิกสัญญานี้ หรือให้ผู้ขายสามสิบ (30) วันทำการ โดยระยะเวลาผ่อนผันการส่งล่าช้า22.4 จะต้องชำระค่าปรับกับผู้ขายในอัตรา 0.3% ของมูลค่าของการจัดส่งล่าช้าสินค้าทุกวันของการจัดส่งล่าช้าเป็นผลมาจากการขายกระทำหรือการละเว้น ค่าปรับดังกล่าวนี้จะถูกคำนวณจากวันที่ 1 หลังจากกำหนดวันล่าสุดส่งของตามสัญญานี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อย่อ 22 - SANCTIONS (ประสิทธิภาพบุหรี่)
22.1 ควรทั้งพรรคไม่ปฏิบัติตามภาระหน้าที่ของพวกเขาไปที่อื่น ๆ พรรคที่เกี่ยวข้องกับการนี้
สัญญาแล้วพรรคทุกข์จะมีตัวเลือกที่จะประกาศการไม่ปฏิบัติกับพรรคผิดนัด.
22.2 ความล้มเหลวโดย ทั้งพรรคเพื่อดำเนินการกับคนอื่น ๆ ในกรณีของคนอื่น ๆ ของพรรคไม่ปฏิบัติตามภาระผูกพันหรือเงื่อนไขที่กำหนดไว้ในสัญญานี้จะไม่ถูกตีความว่าเป็นการสละสิทธิ์ที่จะดำเนินการไม่ปฏิบัติตามที่ตามมาของภาระผูกพันเดียวกันหรืออื่น ๆ หรือเงื่อนไข.
22.3 ในกรณีที่ไม่ปฏิบัติสมบูรณ์ของผู้ขายโดยวิธีการไม่ได้จัดส่งที่สมบูรณ์หรือล่าช้าถาวรและมากมายในการส่งมอบโดยไม่เพียงทำให้ผู้ซื้อจะต้องส่งเสริมได้รับสิทธิในการยกเลิกสัญญานี้หรือให้สามสิบผู้ขาย (30) วันทำการโดยวิธีการระยะเวลาผ่อนผันการสำหรับการจัดส่งล่าช้า.
22.4 ค่าใช้จ่ายโทษจะต้องถูกเรียกเก็บกับผู้ขายในอัตรา 0.3% ของมูลค่าของการจัดส่งล่าช้าของสินค้าสำหรับทุกวันการจัดส่งจะล่าช้าเป็นผลมาจากผู้ขาย กระทำหรือการละเว้น.
นี้เบี้ยปรับดังกล่าวจะคำนวณจากวันที่ 1 นับจากวันที่ล่าสุดของการขนส่งคงอยู่ภายใต้สัญญานี้