Romeo and Juliet has been adapted n

Romeo and Juliet has been adapted numerous times for stage, film, musical and opera. During the English Restoration, it was revived and heavily revised by William Davenant. David Garrick's 18th-century version also modified several scenes, removing material then considered indecent, and Georg Benda's operatic adaptation omitted much of the action and added a happy ending. Performances in the 19th century, including Charlotte Cushman's, restored the original text, and focused on greater realism. John Gielgud's 1935 version kept very close to Shakespeare's text, and used Elizabethan costumes and staging to enhance the drama. In the 20th and into the 21st century, the play has been adapted in versions as diverse as George Cukor's comparatively faithful 1936 production, Franco Zeffirelli's 1968 version, Baz Luhrmann's 1996 MTV-inspired Romeo + Juliet and the 2013 non-Shakespearian adaptation by Carlo Carlei.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โรมิโอและจูเลียตแล้วดัดแปลงหลายครั้งระยะ ภาพยนตร์ ดนตรี และโอเปร่า ในระหว่างการฟื้นฟูภาษาอังกฤษ มันถูกฟื้นฟู และแก้ไข โดย William Davenant มาก รุ่นศตวรรษ David แกร์ริยังปรับเปลี่ยนหลายฉาก เอาวัสดุแล้ว พิจารณา indecent และจอร์จ Benda operatic ปรับตัวไม่ได้ใส่มากของการดำเนินการ และเพิ่มสุข แสดงในศตวรรษ 19 ชาร์ลอตต์ Cushman ของ รวมทั้งคืนค่าข้อความเดิม และเน้นความสมจริงมากขึ้น รุ่น 1935 จอห์น Gielgud เก็บมากใกล้กับข้อความของเชกสเปียร์ และใช้เครื่องแต่งกายเอลิซาเบธและจัดเตรียมเพื่อเพิ่มละครเรื่อง ในวันที่ 20 และ ในศตวรรษที่ 21 ได้รับการปรับเล่นในรุ่นที่มีความหลากหลายผลิต 1936 ซื่อสัตย์ดีอย่างหนึ่งของจอร์จ Cukor รุ่น 1968 ฝรั่งเศส Zeffirelli ซของปี 1996 เอ็มแรงบันดาลใจจากโรมิโอ + จูเลียต และปรับไม่ Shakespearian 2013 โดย Carlo Carlei

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โรมิโอและจูเลียตได้รับการดัดแปลงหลายครั้งสำหรับเวทีดนตรีภาพยนตร์และโรงละครโอเปร่า ในระหว่างการฟื้นฟูภาษาอังกฤษมันก็ฟื้นขึ้นมาและแก้ไขอย่างหนักโดยวิลเลียม Davenant เดวิดแกร์ริกรุ่นของศตวรรษที่ 18 นอกจากนี้ยังมีการปรับเปลี่ยนหลายฉากเอาวัสดุแล้วถือว่าไม่เหมาะสมและการปรับตัวเปร่าเฟรด Benda ของละเว้นมากของการดำเนินการและเพิ่มความสุข ผลการดำเนินงานในศตวรรษที่ 19 รวมทั้งลอตต์คุชแมนของการบูรณะข้อความเดิมและมุ่งเน้นไปที่ความสมจริงมากขึ้น จอห์น Gielgud 1935 รุ่นที่เก็บไว้มากใกล้กับข้อความของเช็คสเปียร์และใช้เครื่องแต่งกายลิซาเบ ธ และการแสดงละครเพื่อเพิ่มละคร ในที่ 20 และในศตวรรษที่ 21 การเล่นที่ได้รับการดัดแปลงในรุ่นที่เป็นความหลากหลายเป็นจอร์จ Cukor ของซื่อสัตย์เปรียบเทียบ 1936 การผลิตฝรั่งเศส Zeffirelli 1968 รุ่น Baz Luhrmann 1996 เอ็มทีวีแรงบันดาลใจโรมิโอจูเลียต + และ 2013 การปรับตัวที่ไ​​ม่ Shakespearian โดยคาร์โล Carlei .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โรมิโอ กับ จูเลียตได้ถูกดัดแปลงหลายครั้ง สำหรับเวที ภาพยนตร์ ดนตรี และโรงละครโอเปร่า ในระหว่างการฟื้นฟูภาษาอังกฤษ คือ การฟื้นฟูและปรับปรุงอย่างมากโดยวิลเลียมเดฟนันต์ . เดวิด การ์ริคศตวรรษที่ 18 รุ่นยังแก้ไขในหลายฉาก เอาวัสดุแล้วถือว่าไม่เหมาะสม และจอร์จ เบนอุปรากรการปรับตัวละเว้นมากของการดําเนินการ และเพิ่มความสุขการแสดงในศตวรรษที่ 19 รวมทั้ง ชาร์ลอต คูชเมินเรียกคืนข้อความต้นฉบับและเน้นมากขึ้นสัจนิยม จอห์นกิลเลิด 2478 รุ่นเก็บไว้ใกล้กับเช็คสเปียร์ข้อความ และใช้ชุดรับและจัดเตรียมเพื่อเพิ่มละคร ในศตวรรษที่ 20 และศตวรรษที่ 21การเล่นที่ได้รับการดัดแปลงในรุ่นต่าง ๆ เช่น จอร์จ คูเปอร์ซื่อสัตย์เปรียบเทียบ 1936 การผลิต , ฟรังโก้ zeffirelli 2511 รุ่นของบาซเลอห์มานน์ 1996 โรมิโอจูเลียตเอ็มทีวีแรงบันดาลใจและ 2013 ไม่ shakespearian การปรับตัวโดยคาร์โล carlei .