3. THE SECOND DECADE3.1 The year 20

3. THE SECOND DECADE
3.1 The year 2000
The year 2000 brought contradictory tendencies within the Polish economy. The negative tendencies observable primarily included a slowdown in economic growth from one quarter to the next, a rising government deficit and mounting unemployment.
As regards positive developments, there are two that deserve particular mention. The first was restoration of control over inflation. The turnaround in inflation was achieved thanks to a sharp tightening of monetary policy, with inflation beginning to tend downwards from August 2000. Slowing down growth in aggregate demand produced another positive effect, namely a narrowing of the current account deficit. This was due to reduced increase in private consumption and investment demand.
The average inflation rose from 7.3 per cent in 1999 to 10.1 per cent in 2000. The inflation accelerated in the final months of 1999 as a result of further growth in domestic demand due to relaxation of macroeconomic policies. The quickening of inflation in the latter half of 1999 was also connected with powerful supply disruptions on the fuel and food markets. The increase in world oil prices triggered 20 per cent rises in domestic fuel prices. Meanwhile, the increase in foodstuff prices was related to poorer agricultural output in 1999, traceable to adverse weather conditions, while at the same time stiff protection against imports was afforded to the domestic market for agricultural produce.
In January 2000, consumer inflation climbed to 10.1 per cent compared to January 1999, thereby hitting double figures for the first time in almost one and a half year. For this reason in February, the Monetary Policy Council decided to raise interest rates. Despite a tougher monetary policy, the inevitable time lag between monetary measures and their impact on inflationary processes meant that for seven months of the year 2000 CPI inflation ran in excess of 10 per cent, peaking in July at 11.6 per cent. To prevent a consolidation of inflation expectations and their spill over into wage growth, the MPC raised interest rate again in August.
The exchange rate regime in Poland changed in 2000. On April 11, the Council of Ministers, acting in consultation with the MPC, took the decision to float the zloty, which signified the abolition of the central parity rate for the zloty, and also the crawling band mechanism to a reference currency basket, with its trading band for permissible deviations in market exchange rates from central parity. The resolution introducing these changes took effect on April 12, 2000. Following the change in the exchange rate regime, the National Bank of Poland continued to refrain from intervention in the currency market. Zloty exchange rates thus ceased to be employed as a monetary policy instrument. In the long run, it is not possible to influence interest rates with a view to achievement of the inflation target while at the same time controlling exchange rates.
Compared to last year the deficit on the current account was reduced by USD 1 591mn to USD 9 978mn. This was due to reduction in the deficit on the trade balance by USD 1 155mn to USD 14 849mn. Exports increased by USD 2 115mn i.e. by 7.1 per cent, while imports increased by only USD 960mn i.e. by 2.1 per cent. Export-growth in 2000 was the result of the following:
 External factors: the year 2000 saw the world economy pick up. The increase in global demand led to an expansion of world trade. The global increase in import demand caused demand for Polish export to rise as well.
 Internal factors: the positive effects became apparent of export-oriented investment by foreign direct investors, the best example being the launch of the manufacture and export of diesel engines by the ISUZU companies. In addition, domestic demand growth weakened, compelling companies to seek sales markets abroad.
The growth in imports was primarily linked to the higher value of oil imports, a consequence of rising world oil prices.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

3. ทศวรรษที่สอง3.1 ปี 2000ปี 2000 นำแนวโน้มขัดแย้งภายในเศรษฐกิจโปแลนด์ Observable แนวโน้มเชิงลบเป็นหลักรวมความล่าช้าในการเติบโตทางเศรษฐกิจไตรมาสที่หนึ่งจากไป ขาดดุลของรัฐบาลเพิ่มขึ้นและติดตั้งงานสำหรับพัฒนาบวก มีสองที่พูดถึงเฉพาะการ ครั้งแรกถูกฟื้นฟูการควบคุมเงินเฟ้อ สำเร็จระยะอัตราเงินเฟ้อ ด้วยการคมกระชับของนโยบายการเงิน อัตราเงินเฟ้อเริ่มมีแนวโน้มที่ลงมาจากเดือน 2000 สิงหาคม ชะลอการเจริญเติบโตในความต้องการรวมผลิตผลบวกอื่น คือ การจำกัดให้แคบลงของดุลบัญชีปัจจุบัน นี้ได้เนื่องจากการเพิ่มขึ้นลดลงในความต้องการบริโภคและการลงทุนส่วนตัวอัตราเงินเฟ้อเฉลี่ยโรสจากร้อยละ 7.3 ในปี 1999 การ 10.1 ในร้อยละ 2000 เร่งอัตราเงินเฟ้อในเดือนสุดท้ายของปี 1999 จากการเจริญเติบโตต่อไปในความต้องการภายในประเทศเนื่องจากเป็นนโยบายเศรษฐกิจมหภาค Quickening อัตราเงินเฟ้อในครึ่งหลังของปี 1999 ยังเชื่อมต่ออยู่กับอุปทานที่มีประสิทธิภาพการหยุดชะงักในตลาดน้ำมันและอาหาร ในโลกน้ำมันราคาถูกทริกเกอร์ 20 ร้อยละเพิ่มขึ้นในราคาน้ำมันภายในประเทศ ในขณะเดียวกัน การเพิ่มขึ้นของราคาอาหารที่สัมพันธ์กับผลผลิตทางการเกษตรย่อมในปี 1999 บังคับให้สภาพอากาศ ในขณะที่ในเวลาเดียวกัน แข็งป้องกันการนำเข้าที่นี่ตลาดภายในประเทศสำหรับผลิตผลทางการเกษตรในปี 2543 อัตราเงินเฟ้อผู้บริโภคที่ปีนขึ้นไปร้อยละ 10.1 เมื่อเทียบกับ 2542 มกราคม จึงกดปุ่มตัวเลขคู่เป็นครั้งแรกในเกือบหนึ่งครึ่งปี ด้วยเหตุนี้ในเดือนกุมภาพันธ์ คณะกรรมการนโยบายการเงินตัดสินใจจะเพิ่มอัตราดอกเบี้ย แม้ มีการวิเคราะห์นโยบายการเงิน ความล่าช้าเวลาหลีกเลี่ยงมาตรการทางการเงินและผลกระทบของกระบวนการเงินเฟ้อหมายถึง ว่า เดือนเจ็ดของ CPI 2000 ปี อัตราเงินเฟ้อวิ่งเกินกว่าร้อยละ 10 ชุกในเดือนกรกฎาคมซึ่งอยู่ที่ร้อยละ 11.6 เพื่อป้องกันการรวมคาดการณ์เงินเฟ้อและการรั่วไหลของพวกเขาผ่านเข้าไปในการเจริญเติบโตของค่าจ้าง MPC จะขึ้นอัตราดอกเบี้ยอีกครั้งในเดือนสิงหาคมเปลี่ยนระบอบอัตราแลกเปลี่ยนในประเทศโปแลนด์ในปี 2000 บน 11 เมษายน คณะรัฐมนตรี ทำหน้าที่หารือกับ MPC เอาตัดสินใจลอยตีโปแลนด์ ซึ่ง signified เลิกอัตราเซ็นทรัลพาริตีตีโปแลนด์ และกลไกวงตระเวนกับตะกร้าสกุลเงินอ้างอิง กับวงการค้าสำหรับความเบี่ยงเบนที่อนุญาตในตลาดอัตราแลกเปลี่ยนจากพาริตี้เซ็นทรัล ความละเอียดที่แนะนำการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ได้ผลบน 12 เมษายน 2000 ต่อการเปลี่ยนแปลงระบอบอัตราแลกเปลี่ยน ธนาคารแห่งชาติของโปแลนด์ต่อละเว้นการแทรกแซงในตลาดเงินตรา อัตราแลกเปลี่ยนตีโปแลนด์จึงได้หยุดการทำงานเป็นเครื่องมือนโยบายการเงิน ในระยะยาว มันไม่ได้มีผลต่ออัตราดอกเบี้ยมุมมองความสำเร็จของเป้าหมายเงินเฟ้อในขณะเวลาเดียวกันการควบคุมอัตราแลกเปลี่ยนเมื่อเทียบกับปีที่แล้วขาดดุลในบัญชีปัจจุบันถูกลด โดย 1 USD 591mn 978mn 9 USD ซึ่งเกิดการลดการขาดดุลในดุลการค้าโดย 1 USD 155mn เพื่อ 849mn 14 USD ส่งออกเพิ่มขึ้น 2 USD 115mn เช่นโดย 7.1 ร้อยละ ในขณะที่การนำเข้าเพิ่มขึ้น โดยเฉพาะ USD 960mn เช่นจากร้อยละ 2.1 ภาคการส่งออกในปี 2000 คือ ผลลัพธ์ต่อไปนี้:ปัจจัยภายนอกคล้าย: ปี 2000 เห็นเศรษฐกิจโลกรับ การเพิ่มขึ้นของอุปสงค์ทั่วโลกนำไปสู่การขยายตัวของการค้าโลก เพิ่มความต้องการนำเข้าทั่วโลกเกิดความโปแลนด์ต้องเพิ่มขึ้นด้วยปัจจัยภายในคล้าย: ผลบวกเป็นชัดเจนส่งออกการลงทุนโดยนักลงทุนโดยตรงต่างประเทศ ตัวอย่างดีที่สุดของการผลิตและส่งออกเครื่องยนต์ดีเซลโดยบริษัทอีซูซุ นอกจากนี้ เจริญเติบโตของอุปสงค์ในประเทศลดลง จับใจบริษัทแสวงหาขายตลาดต่างประเทศเจริญเติบโตในการนำเข้าถูกเชื่อมโยงหลักสูงกว่าค่าของการนำเข้าน้ำมัน เป็นผลมาจากราคาน้ำมันโลกสูงขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

3. ทศวรรษที่สอง
3.1 ในปี 2000
ปี 2000 นำแนวโน้มขัดแย้งภายในเศรษฐกิจโปแลนด์ แนวโน้มเชิงลบที่สังเกตได้รวมส่วนใหญ่ชะลอตัวลงในการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจจากหนึ่งในสี่ไปในการขาดดุลของรัฐบาลที่เพิ่มขึ้นและการว่างงานการติดตั้ง.
ที่เกี่ยวกับการพัฒนาในเชิงบวกที่มีสองที่สมควรได้รับการกล่าวถึงโดยเฉพาะอย่างยิ่ง อันแรกก็คือการฟื้นฟูของการควบคุมอัตราเงินเฟ้อ ตอบสนองในอัตราเงินเฟ้อก็ประสบความสำเร็จต้องขอบคุณกระชับคมชัดของนโยบายการเงินที่มีอัตราเงินเฟ้อที่เริ่มต้นที่จะมีแนวโน้มลดลงจากเดือนสิงหาคม 2000 ชะลอตัวลงการเจริญเติบโตในความต้องการรวมการผลิตอีกผลบวกคือการกวดขันของการขาดดุลบัญชีเดินสะพัด เป็นผลมาจากการเพิ่มขึ้นลดการบริโภคภาคเอกชนและความต้องการการลงทุน.
อัตราเงินเฟ้อเฉลี่ยเพิ่มขึ้นจากร้อยละ 7.3 ในปี 1999 เป็นร้อยละ 10.1 ในปี 2000 อัตราเงินเฟ้อที่เร่งตัวขึ้นในเดือนสุดท้ายของปี 1999 เป็นผลมาจากการเจริญเติบโตของอุปสงค์ในประเทศเนื่องจาก การผ่อนคลายของนโยบายเศรษฐกิจมหภาค การปลุกเร้าของอัตราเงินเฟ้อในช่วงครึ่งหลังของปี 1999 มีการเชื่อมต่อกับการหยุดชะงักอุปทานที่มีประสิทธิภาพในการใช้เชื้อเพลิงและตลาดอาหาร เพิ่มขึ้นของราคาน้ำมันในตลาดโลกเรียกร้อยละ 20 การเพิ่มขึ้นของราคาน้ำมันเชื้อเพลิงในประเทศ ในขณะที่การเพิ่มขึ้นของราคาอาหารที่เกี่ยวข้องกับผลผลิตทางการเกษตรที่ยากจนในปี 1999, ตรวจสอบย้อนกลับให้เข้ากับสภาพอากาศที่เลวร้ายในขณะที่ในเวลาเดียวกันการป้องกันแข็งกับการนำเข้าถูก afforded ไปยังตลาดในประเทศสำหรับผลผลิตทางการเกษตร.
ในเดือนมกราคมปี 2000 อัตราเงินเฟ้อผู้บริโภคปีนขึ้นไป 10.1 ร้อยละเทียบกับเดือนมกราคมปี 1999 จึงกดปุ่มตัวเลขสองเป็นครั้งแรกในรอบเกือบหนึ่งปีครึ่ง ด้วยเหตุผลในเดือนกุมภาพันธ์นี้นโยบายการเงินสภาตัดสินใจที่จะปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ย แม้จะมีนโยบายการเงินที่รุนแรง, ความล่าช้าเวลาหลีกเลี่ยงไม่ได้ระหว่างมาตรการทางการเงินและผลกระทบต่อกระบวนการเงินเฟ้อหมายความว่าเจ็ดเดือนของอัตราเงินเฟ้อ CPI ปี 2000 วิ่งในส่วนที่เกินร้อยละ 10 จุดในเดือนกรกฎาคมอยู่ที่ร้อยละ 11.6 เพื่อป้องกันไม่ให้การควบรวมกิจการของการคาดการณ์เงินเฟ้อและการรั่วไหลของพวกเขาไปสู่การเจริญเติบโตของค่าจ้างที่คณะกรรมการฯ ขึ้นอัตราดอกเบี้ยอีกครั้งในเดือนสิงหาคม.
ระบบอัตราแลกเปลี่ยนในโปแลนด์มีการเปลี่ยนแปลงในปี 2000 ที่ 11 เมษายนคณะรัฐมนตรีทำหน้าที่ในการปรึกษาหารือกับคณะกรรมการฯ , จึงตัดสินใจที่จะลอยวอตีซึ่งหมายการยกเลิกของอัตราความเท่าเทียมกันกลางสำหรับวอตีและยังกลไกการรวบรวมข้อมูลวงในตะกร้าสกุลเงินอ้างอิงกับวงดนตรีซื้อขายสำหรับการเบี่ยงเบนที่ยอมรับได้ในตลาดอัตราแลกเปลี่ยนจากความเท่าเทียมกันกลาง ความละเอียดของการแนะนำการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้มีผลบังคับใช้เมื่อวันที่ 12 เมษายน 2000 ดังต่อไปนี้การเปลี่ยนแปลงในระบบอัตราแลกเปลี่ยนที่ธนาคารแห่งชาติของโปแลนด์ยังคงที่จะละเว้นจากการแทรกแซงในตลาดสกุลเงิน อัตราแลกเปลี่ยน Zloty หยุดจึงจะได้รับการว่าจ้างให้เป็นเครื่องมือที่ใช้ในการดำเนินนโยบายการเงิน ในระยะยาวก็ไม่ได้เป็นไปได้ที่จะมีผลต่ออัตราดอกเบี้ยที่มีมุมมองในความสำเร็จของเป้าหมายเงินเฟ้อในขณะที่ในเวลาเดียวกันการควบคุมอัตราแลกเปลี่ยน.
เมื่อเทียบกับปีที่แล้วที่ขาดดุลในบัญชีเดินสะพัดลดลง 1 ดอลลาร์สหรัฐ 591mn เหรียญ 9 978mn เป็นผลมาจากการลดลงของการขาดดุลดุลการค้าโดย 1 เหรียญสหรัฐ 155mn เหรียญ 14 849mn การส่งออกเพิ่มขึ้น 2 USD 115mn คือร้อยละ 7.1 ขณะที่การนำเข้าเพิ่มขึ้นเพียง 960 ล้านเหรียญสหรัฐคือร้อยละ 2.1 การส่งออกและการเติบโตในปี 2000 เป็นผลมาจากต่อไปนี้:
ปัจจัยภายนอก: ปี 2000 เห็นเศรษฐกิจโลกที่ฟื้นตัวขึ้น การเพิ่มขึ้นของอุปสงค์ทั่วโลกนำไปสู่การขยายตัวของการค้าโลก เพิ่มขึ้นทั่วโลกในความต้องการนำเข้าที่เกิดจากความต้องการเพื่อการส่งออกของโปแลนด์จะเพิ่มขึ้นได้เป็นอย่างดี.
ปัจจัยภายใน: ผลในเชิงบวกก็เห็นได้ชัดของการลงทุนเน้นการส่งออกโดยนักลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศที่เป็นตัวอย่างที่ดีที่สุดการเปิดตัวของการผลิตและการส่งออกของเครื่องยนต์ดีเซลโดย บริษัท อีซูซุ นอกจากนี้การเติบโตของอุปสงค์ในประเทศที่ลดลง บริษัท ที่น่าสนใจที่จะแสวงหาตลาดยอดขายในต่างประเทศ.
การเจริญเติบโตในการนำเข้าถูกเชื่อมโยงเนื่องกับค่าที่สูงขึ้นของการนำเข้าน้ำมันผลมาจากการเพิ่มขึ้นของราคาน้ำมันในตลาดโลก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

3 . ทศวรรษที่สอง
3.1 ปี 2000
ปี 2000 นำแนวโน้มขัดแย้งภายใน ภาษาโปแลนด์ เศรษฐกิจ ลบข้อมูลเป็นหลัก ได้แก่ แนวโน้มการชะลอตัวของการเติบโตทางเศรษฐกิจ จากหนึ่งปีถัดไป ซึ่งการขาดดุลของรัฐบาล และการว่างงานที่ติดตั้ง
ส่วนพัฒนาการทางบวก มีเฉพาะสองที่ควรกล่าวถึงอย่างแรกคือการฟื้นฟูของการควบคุมอัตราเงินเฟ้อ การเปลี่ยนแปลงในอัตราเงินเฟ้อมีความขอบคุณกระชับคมของนโยบายการเงิน ด้วยการเริ่มต้นที่อัตราเงินเฟ้อมีแนวโน้มลดลงจากสิงหาคม 2000 ชะลอตัวลงของอุปสงค์รวมผลิตอื่นเชิงบวก คือ การกวดขันของดุลบัญชีเดินสะพัดขาดดุลนี้เป็นเพราะการเพิ่มขึ้นของการบริโภคภาคเอกชนและความต้องการการลงทุน
อัตราเงินเฟ้อเฉลี่ยเพิ่มขึ้นจากร้อยละ 7.3 ในปี 10.1 เปอร์เซ็นต์ใน 2000 อัตราเงินเฟ้อเร่งในเดือนสุดท้ายของปี 1999 เป็นผลของการเจริญเติบโตต่อไปในความต้องการภายในประเทศ เนื่องจากการผ่อนคลายของนโยบายเศรษฐกิจมหภาค .การปลุกเร้าของอัตราเงินเฟ้อในช่วงครึ่งหลังของปี 1999 ยังเชื่อมต่อกับพลังจัดหาการหยุดชะงักในตลาดเชื้อเพลิงและอาหาร เพิ่มขึ้นของราคาน้ำมันตลาดโลก เรียก 20 เปอร์เซ็นต์เพิ่มขึ้นของราคาน้ำมันเชื้อเพลิงในประเทศ ในขณะเดียวกัน การเพิ่มขึ้นของราคาอาหาร มีความสัมพันธ์กับอัตราผลผลิตในปี 1999 สูงสภาพอากาศที่เลวร้ายในขณะที่ในเวลาเดียวกันการแข็งจากต่างประเทศเป็น afforded ให้กับตลาดในประเทศเพื่อการผลิตทางการเกษตร
ในเดือนมกราคมปี 2000 อัตราเงินเฟ้อผู้บริโภคปีนถึง 10.1 ร้อยละเทียบกับเดือนมกราคม 2542 จึงกดปุ่มตัวเลขคู่เป็นครั้งแรกในรอบเกือบหนึ่งปีครึ่ง ด้วยเหตุนี้ ในเดือนกุมภาพันธ์นี้ คณะกรรมการนโยบายการเงินจึงตัดสินใจขึ้นอัตราดอกเบี้ยแม้จะมีนโยบายการเงินที่รุนแรง , แน่นอนเวลาล่าช้าระหว่างมาตรการการเงินและผลกระทบของพวกเขาในกระบวนการเงินเฟ้อหมายถึง เจ็ดเดือนของปี 2543 CPI เงินเฟ้อวิ่งเกิน 10 เปอร์เซ็นต์จุดในเดือนกรกฎาคมที่ 11.6 เปอร์เซ็นต์ เพื่อป้องกันการรวมของการคาดการณ์เงินเฟ้อและหกกว่าในการเจริญเติบโตของค่าจ้าง ขณะที่ยกอัตราดอกเบี้ยอีกครั้งในเดือน ส.ค.
ระบบอัตราแลกเปลี่ยนในโปแลนด์เปลี่ยนใน 2000 ในวันที่ 11 เมษายน คณะรัฐมนตรี ทำหน้าที่ในการปรึกษาหารือกับคณะกรรมการฯ จึงตัดสินใจที่จะลอย zloty , ซึ่งมีความหมายยกเลิกอัตราความเท่าเทียมกันกลางเพื่อ zloty และยังคลานวงดนตรีกลไกไปเป็นสกุลเงินอ้างอิง ตะกร้ากับวงของการซื้อขายสำหรับการอนุญาตในอัตราแลกเปลี่ยนจากเซ็นทรัล ความเท่าเทียมกัน ความละเอียดการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้มีผลบังคับเมื่อวันที่ 12 เมษายน 2543 ต่อไปนี้การเปลี่ยนแปลงระบบอัตราแลกเปลี่ยน , ธนาคารแห่งชาติของโปแลนด์ยังคงงดการแทรกแซงในตลาดสกุลเงิน zloty อัตราแลกเปลี่ยนจึงหยุดที่จะใช้เป็นนโยบายการเงินเครื่องมือในระยะยาว , มันเป็นไปไม่ได้ที่จะมีอิทธิพลต่ออัตราดอกเบี้ยกับมุมมองความสำเร็จของเป้าหมายอัตราเงินเฟ้อในขณะที่ในเวลาเดียวกันการควบคุมอัตราแลกเปลี่ยน
เมื่อเทียบกับปีก่อนที่ขาดทุนในบัญชีปัจจุบันลดลง 1 ดอลลาร์ 591mn USD 9 978mn . เนื่องจากการลดการขาดดุลในดุลการค้าโดย USD 1 155mn USD 14 849mn . การส่งออกเพิ่มขึ้น USD 2 115mn ได้แก่โดย 7.1 เปอร์เซ็นต์ ขณะที่การนำเข้าเพิ่มขึ้นเพียง USD 960mn ได้แก่ 2.1 เปอร์เซ็นต์ . การเติบโตของการส่งออกใน 2000 ผลดังต่อไปนี้ :
ปัจจัยภายนอก : ปี 2000 เห็นเศรษฐกิจโลกดีขึ้น เพิ่มขึ้นในอุปสงค์ทั่วโลกนำไปสู่การขยายตัวของการค้าโลก เพิ่มขึ้นในอุปสงค์ทั่วโลกทำให้ความต้องการส่งออกโปแลนด์เพิ่มขึ้นเป็นอย่างดี
ปัจจัยภายใน :บวกผลเป็นที่ชัดเจนของการลงทุนที่มุ่งเน้นการส่งออก โดยนักลงทุนต่างประเทศโดยตรง ตัวอย่างที่ดีที่สุดที่การเปิดตัวของการผลิตและการส่งออกของเครื่องยนต์ดีเซล โดยอีซูซุ บริษัท นอกจากนี้ อุปสงค์ในประเทศขยายตัวลดลง บริษัทที่น่าสนใจที่จะแสวงหาตลาดขายต่างประเทศ
ดุลการค้าถูกเชื่อมโยงไปยังที่สูงกว่ามูลค่าการนำเข้าน้ำมันผลของโลกที่เพิ่มขึ้นของราคาน้ำมัน