A survivor said foreigners were on

A survivor said foreigners were on board, and Rio morgue officials said they were calling foreign consulates to help identify bodies.
The cruise boat, a popular local sightseeing attraction called the Bateau Mouche, was taking people to see a New Year's fireworks display off famous Copacabana Beach.
''We don't know the exact cause of the sinking, but we think it was because of excess capacity,'' said Maj. Oldemiro Santos of the Rio de Janeiro State Fire Department's Maritime Group, who coordinated rescue work. He confirmed the figure of 42 dead and said perhaps 130 people had been on board.
Earlier, a radio operator for the Fire Department's Sea Rescue Service said the Bateau Mouche had collided with a private yacht, the Casa Branca. But Santos said the Casa Branca was simply one of many boats that stopped to aid Bateau Mouche victims.
Irineu Barroso, the chief of Rio's 10th Police Precinct, with jurisdiction over the bayfront neighborhood closest to the disaster, also said 42 people had drowned.
''It seems there was an excess of passengers, maybe 130 to 150 on board,'' Barroso told The Associated Press. A local radio station said the Bateau Mouche has a capacity of about 100. ''We understand the boat was told to turn back but ignored the order,'' Barroso said.
Maj. Santos said the sinking occurred at 11:45 p.m. Saturday (8:45 p.m. EST) ''in very rough seas.''
A Brazilian woman, who said she survived by hanging onto a floating table, told the privately owned Globo TV network she was with a group that included Italians and that there were other foreigners aboard.
The woman, whose name was not immediately available, also verified Barroso's statement about the order to turn back. She said Port Authority officals stopped the Bateau Mouche when it already was out on the water, seemed to be counting passengers and made the boat retrun to its bayfront mooring.
But then, she said, the cruise boat simply set out again 15 minutes later.
The Bateau Mouche makes daily sightseeing cruises across Guanabara Bay, where tourists can admire the mountain scenery that surrounds Rio.
The New Year's Eve program, widely advertised in newspapers, was to leave the bay, pass by Sugarloaf Mountain and anchor in the Atlantic Ocean off Copacabana Beach.
A fireworks display was set off at the beach at midnight Saturday.
Rio's New Year's fireworks show, in the Southern Hemisphere's summer, routinely draws 1 million people to the beach and hundreds of small craft off shore.
The Brazilian travel agency that operates the cruise boat, Itatiaia Tourism, did not answer its phone early Sunday

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้รอดชีวิตกล่าวว่าชาวต่างชาติที่อยู่บนเรือและริโอเจ้าหน้าที่เก็บศพกล่าวว่าพวกเขาเรียกกงสุลต่างประเทศเพื่อช่วยระบุร่างกาย.
เรือล่องเรือเป็นสถานที่เที่ยวชมสถานที่ยอดนิยมในท้องถิ่นที่เรียกว่า Bateau Mouche, กำลังคนที่จะเห็นดอกไม้ไฟปีใหม่ปิดหน้าจอ Copacabana ที่มีชื่อเสียง บีช.
'' เราไม่ทราบสาเหตุที่แท้จริงของการจม แต่เราคิดว่ามันเป็นเพราะของกำลังการผลิตส่วนเกิน '' พล. ต Oldemiro ซานโตสของริโอเดจาเนโรรัฐดับเพลิงของกลุ่ม บริษัท เดินเรือที่มีการประสานงานการทำงานกู้ภัยกล่าวว่า เขายืนยันร่างของคนตาย 42 และกล่าวว่าอาจจะเป็น 130 คนได้รับบนกระดาน.
ก่อนหน้านี้ผู้ประกอบการวิทยุบริการช่วยเหลือทะเลของกรมดับเพลิงกล่าวว่า Bateau Mouche ได้ชนกับเรือยอชท์ส่วนตัว Casa Branca แต่ซานโตสกล่าวว่า Casa Branca เป็นเพียงหนึ่งในหลายลำที่หยุดที่จะช่วยให้ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ Bateau Mouche.
Irineu บาร์โรโซหัวหน้าของริโอ 10 Precinct ตำรวจที่มีอำนาจเหนือเขต Bayfront ที่ใกล้เคียงกับภัยพิบัติยังกล่าวอีกว่า 42 คนจมน้ำ.
' "มันดูเหมือนว่ามีเป็นส่วนเกินของผู้โดยสารอาจจะ 130-150 บนเรือ '' บาร์โรโซบอกข่าวที่เกี่ยวข้อง สถานีวิทยุท้องถิ่นกล่าวว่า Bateau Mouche มีความจุประมาณ 100 '' เราเข้าใจเรือก็บอกว่าจะหันหลังกลับ แต่ไม่สนใจคำสั่ง '' บาร์โรโซกล่าวว่า.
พล ซานโตสกล่าวว่าการจมเกิดขึ้นที่ 11:45 เสาร์ (20:45 EST) '' ในทะเลหยาบมาก. ''
หญิงบราซิลที่บอกว่าเธอรอดชีวิตมาได้จากแขวนอยู่บนโต๊ะลอยบอกเอกชนที่เป็นเจ้าของเครือข่ายโทรทัศน์ Globo เธอ เป็นกลุ่มที่รวมชาวอิตาเลียนและว่ามีชาวต่างชาติอื่น ๆ บนเรือ.
คือผู้หญิงที่มีชื่อก็ไม่สามารถใช้ได้ในทันทีนอกจากนี้ยังมีการยืนยันคำสั่ง Barroso เกี่ยวกับการสั่งซื้อจะหันหลังกลับ เธอกล่าวว่า officals ท่าเรือหยุด Bateau Mouche เมื่อมันอยู่แล้วก็ออกในน้ำที่ดูเหมือนจะเป็นผู้โดยสารนับและทำ retrun เรือไปจอดเรือ Bayfront ของ.
แต่แล้วเธอกล่าวว่าเรือล่องเรือเพียงกำหนดออกมาอีกครั้ง 15 นาทีต่อมา
Bateau Mouche ทำให้การล่องเรือเที่ยวชมสถานที่ในชีวิตประจำวันทั่ว Guanabara อ่าวที่นักท่องเที่ยวสามารถชื่นชมทิวทัศน์ภูเขาที่ล้อมรอบ Rio.
โปรแกรมส่งท้ายปีเก่า, โฆษณากันอย่างแพร่หลายในหนังสือพิมพ์ก็จะออกจากอ่าวผ่าน Sugarloaf Mountain และผู้ประกาศข่าวในมหาสมุทรแอตแลนติกปิด หาด Copacabana.
การแสดงดอกไม้ไฟถูกตั้งปิดที่ชายหาดในเวลาเที่ยงคืนวันเสาร์.
ดอกไม้ไฟริโอปีใหม่แสดงให้เห็นในช่วงฤดูร้อนของซีกโลกใต้ประจำดึง 1 ล้านคนไปยังชายหาดและร้อยของเรือนอกชายฝั่งขนาดเล็ก.
ตัวแทนการท่องเที่ยวของบราซิลที่ดำเนินการ เรือล่องเรือ Itatiaia การท่องเที่ยวไม่ได้รับโทรศัพท์ในช่วงต้นอาทิตย์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้รอดชีวิตกล่าวว่าชาวต่างชาติที่เป็นคณะกรรมการ และเจ้าหน้าที่ ริโอ ศพที่บอกว่าเรียกสถานกงสุลเพื่อช่วยระบุศพเรือล่องเรือเที่ยวชมท้องถิ่นนิยมเรียกว่า Bateau มูช ก็สละให้คนเห็นดอกไม้ไฟปีใหม่แสดงปิดที่มีชื่อเสียง Copacabana Beach" " เราไม่รู้ว่าสาเหตุที่แท้จริงของการจม แต่เราคิดว่า มันเป็นเพราะความจุเกิน " " รายการ oldemiro Santos ของ Rio de Janeiro รัฐดับเพลิงทางทะเลของกลุ่ม ผู้ประสาน งานกู้ภัย เขายืนยันตัวเลข 42 ตายและบอกว่าบางที 130 คนได้รับบนกระดานก่อนหน้านี้ , วิทยุสื่อสารสำหรับดับเพลิงกู้ภัยทางทะเลของบริการบอกว่า Bateau มูชได้ชนกับเรือยอชท์ส่วนตัว , Casa Branca . แต่ ซานโตส กล่าวว่า Casa Branca เป็นเพียงหนึ่งในหลายเรือที่หยุดเพื่อช่วยเหลือ Bateau มูช เหยื่อirineu Barroso ประธานของริโอ 10 ตำรวจ มีอำนาจเหนือเบย์ละแวกใกล้ภัยพิบัติยังบอกว่า 42 คนจมน้ำไปแล้ว" มันดูเหมือนเป็นส่วนเกินของผู้โดยสาร บางที 130 - 150 บนกระดาน " " ที่จะบอกที่เกี่ยวข้องกด สถานีวิทยุท้องถิ่นบอกว่า Bateau มูช มีความจุประมาณ 100 " " เราเข้าใจเรือบอกว่าจะกลับไปแต่ขัดคำสั่ง " " บาร์โรโซกล่าวรายการ ซานโตสกล่าวว่าจะเกิดขึ้นที่ 11 : 45 น. วันเสาร์ ( 8 : 45 น. EST ) " " " ถ้าหยาบมากในทะเลผู้หญิงบราซิล ใครบอกว่า เธอรอดมาได้ โดยแขวนบนโต๊ะลอย , บอกเอกชนเครือข่ายโทรทัศน์โกลโบ เธออยู่กับกลุ่มที่ประกอบด้วยชาวอิตาเลียนและมีชาวต่างชาติอื่น ๆต่างประเทศผู้หญิงที่มีชื่อไม่ได้ใช้งานทันที ยังยืนยันที่จะเป็นงบเกี่ยวกับการเลี้ยวกลับ เธอกล่าวว่าท่าเรือขุนนางหยุด Bateau มูชเมื่อมันแล้วลงไปในน้ำ จะนับผู้โดยสารและทำให้เรือของเรือรีเทิร์นเบย์ .แต่แล้ว เธอก็บอกว่า เรือก็ออกอีก 15 นาทีต่อมาที่ทำให้การล่องเรือเที่ยวทุกวัน Bateau มูชข้ามอ่าวกัวนาบาร่า ซึ่งนักท่องเที่ยวสามารถชื่นชมทิวทัศน์ภูเขาที่ล้อมรอบเมืองริโอโปรแกรมส่งท้ายปีเก่ากันอย่างแพร่หลายโฆษณาในหนังสือพิมพ์ ก็จะออกจากอ่าว ผ่านภูเขาชูการ์โลฟ และยึดในมหาสมุทรแอตแลนติกปิด Copacabana Beachการแสดงดอกไม้ไฟก็ตั้งปิดที่ชายหาดตอนเที่ยงคืน วันเสาร์ดอกไม้ไฟปีใหม่ โชว์ของ ริโอ ในฤดูร้อนซีกโลกใต้ , ตรวจเหลือ 1 ล้านคน ไปที่ชายหาดและหลายขนาดเล็กเรือออกจากฝั่ง .บราซิลท่องเที่ยวที่ดำเนินการล่องเรือ , ท่องเที่ยว itatiaia ไม่ตอบโทรศัพท์ก่อน วันอาทิตย์