Apart from the grounding system we

Apart from the grounding system we have other open issues which I wanted to discuss with you...
Anyway, reference is made to your quotation SAL-S-2015/150, see attachment.
Regarding item 1 to 3, the quoted price is accepted, please go ahead, purchase these components and advise the actual installation date. If necessary, please issue a new / separate quotation just for these 3 positions.

However, I have the following questions to the lighting protection system:
The price for the installation of the lighting protection system in 2011 has been roughly 125k THB. Your new price in 2015 is now roughly 180k THB.
In 2011 it has been mentioned that the new system will cover the complete factory (including the administration building), see attached mail dated 25.10.2011. Now this seems to be not correct, no idea why there has been a misunderstanding / miscommunication.
Anyway, would it be possible to use just one lighting protection system e.g. the one installed in 2011, e.g. by moving the existing lighting interceptor from the end of the factory more to a center position? Could you please reply whether this proposal is suitable and provide me with a quotation just for the relocation of the interceptor?
Looking forward to your reply!

Please send from now on all e-mail correspondence including quotations, reports etc. to my attention, cc K. Aranya and our Safety Officer is ok.
Thank you very much for your support.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นอกจากระบบ grounding เรามีปัญหาเปิดอื่น ๆ ที่อยากจะพูดคุยกับท่าน...อย่างไรก็ตาม อ้างอิงทำแซล-S-2015/150 ดูแนบใบเสนอราคาของคุณเกี่ยวกับสินค้าที่ 1 ถึง 3 เป็นที่ยอมรับราคาที่เสนอ โปรดไปข้างหน้า ซื้อต่อ และแนะนำวันติดตั้งจริง ถ้าจำเป็น กรุณาออกใบเสนอราคาใหม่ / แยกต่างหากสำหรับตำแหน่งเหล่านี้ 3 อย่างไรก็ตาม มีคำถามต่อไปนี้กับระบบป้องกันไฟ:ราคาสำหรับการติดตั้งระบบป้องกันไฟในปี 2554 มีประมาณ 125k บาท ราคาใหม่ใน 2015 ขณะนี้ประมาณ 180k บาท ในปี 2554 จะได้รับการกล่าวว่า ระบบใหม่จะครอบคลุมโรงงานสมบูรณ์ (รวมอาคารบริหาร) ดูจดหมายแนบลง 25.10.2011 ขณะนี้ดูเหมือนจะไม่ถูกต้อง ความคิดจึงได้มีความเข้าใจผิด / miscommunicationอย่างไรก็ตาม มันจะสามารถใช้ระบบการป้องกันแสงเพียงหนึ่งเช่นหนึ่งที่ติดตั้งใน 2011 เช่น โดยดักแสงอยู่ตอนท้ายของโรงงานเพิ่มเติมไปยังตำแหน่งศูนย์ สามารถคุณกรุณาตอบกลับว่า ข้อเสนอนี้เหมาะสม และให้ผมเสนอราคาเพียงแค่ย้ายที่ดัก กำลังรอการตอบกลับของคุณกรุณาส่งจากตอนนี้ทั้งหมดโต้ตอบอีเมล์รวมทั้งใบเสนอราคา รายงานฯลฯ เพื่อความสนใจของฉัน ซีซีเคอารันยา และมีเจ้าหน้าที่ความปลอดภัยของเราขอบคุณมากครับสำหรับการสนับสนุน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นอกเหนือจากระบบสายดินที่เรามีปัญหาอื่น ๆ ที่เปิดที่ฉันต้องการที่จะพูดคุยกับคุณ
อย่างไรก็ตามอ้างอิงทำใบเสนอราคาของคุณ
เกี่ยวกับรายการที่ ถ้าจำเป็นโปรดออกใหม่ แต่ผมมีคำถามต่อไปนี้ระบบป้องกันแสงราคาสำหรับการติดตั้งระบบป้องกันแสงในปี ราคาใหม่ของคุณในปี ในปี ตอนนี้ดูเหมือนว่าจะไม่ถูกต้องคิดว่าทำไมมีการเข้าใจผิด ยังไงก็ตามมันจะเป็นไปได้ที่จะใช้เพียงหนึ่งในระบบป้องกันแสงเช่นติดตั้งในปี คุณช่วยกรุณาตอบว่าข้อเสนอนี้เป็นที่เหมาะสมและให้ฉันด้วยคำพูดเพียงเพื่อการย้ายถิ่นฐานของ หรือไม่คอยที่จะตอบของคุณกรุณาส่งต่อจากนี้ในทุกการติดต่ออีเมลรวมทั้งใบเสนอราคารายงาน ฯลฯ เพื่อความสนใจของฉันขอบคุณมากสำหรับการสนับสนุนของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นอกเหนือจากระบบสายดินต้องเปิดประเด็นอื่น ๆที่ฉันต้องการที่จะพูดคุยกับคุณ . . . . . . .
แต่อ้างอิงทำใบเสนอราคาของคุณ sal-s-2015 / 150 , ดูเอกสารแนบ .
เกี่ยวกับรายการ 1 กับ 3 , ที่ยกมาราคาเป็นที่ยอมรับ ไปเถอะ ซื้อส่วนประกอบเหล่านี้และแจ้งวันที่ติดตั้งจริง ถ้าจำเป็นกรุณาออกใหม่ / แยกใบเสนอราคาเพียง 3 ตำแหน่ง

แต่ผมมีคำถามต่อไปนี้ให้แสงสว่างระบบการป้องกัน
ราคาสำหรับการติดตั้งของระบบการป้องกันไฟใน 2011 ได้รับราวๆ 125K บาท ราคาใหม่ในปี 2015 คือตอนนี้ประมาณ 180 บาท
ในปี 2011 มันได้รับการกล่าวว่าระบบใหม่จะครอบคลุมโรงงานเสร็จสมบูรณ์ ( รวมทั้งอาคารบริหาร ) เห็นแนบจดหมายลงวันที่ 25.10.2011 .ตอนนี้ดูเหมือนจะไม่ถูกต้อง ไม่คิดว่าจะมีการเข้าใจผิด / miscommunication .
แต่มันจะเป็นไปได้ที่จะใช้เพียงหนึ่งแสง ระบบป้องกัน เช่น ติดตั้งใน 2011 , เช่นโดยการย้ายแสงว่างที่มีอยู่จากจุดสิ้นสุดของโรงงานมากกว่าศูนย์ตำแหน่ง ?คุณช่วยกรุณาตอบกลับว่า ข้อเสนอนี้เหมาะและให้ฉันกับใบเสนอราคาสำหรับการย้ายถิ่นฐานของคณะ ?
มองไปข้างหน้าในการตอบกลับของคุณ !

กรุณาส่งจากนี้ไปทั้งหมดรวมทั้งอีเมลจดหมาย ใบเสนอราคา รายงาน ฯลฯ เพื่อความสนใจของฉัน , CC . อรัญญา และเจ้าหน้าที่ความปลอดภัยของเราก็โอเค .
ขอบคุณมากสำหรับการสนับสนุนของคุณ