SYDNEY: The east coast of Australia

SYDNEY: The east coast of Australia, including Sydney, was battered by a freak storm on Sunday with trees uprooted and thousands left without power.

The wild storm struck New South Wales after wreaking havoc in Queensland state on Saturday, with an intense low-pressure system bringing heavy rains, gales and rough seas.

Hundreds of people were evacuated from homes across NSW and motorists trapped on roads had to be rescued as floodwaters rose, the State Emergency Service said.

Gusts in excess of 90 kilometres per hour (56 miles per hour) were recorded with forecasts of "locally destructive" winds of up to 125 kilometres per hour in some parts of the state, the Bureau of Meteorology said.

Sydney Airport closed two of its three runaways amid high winds, with domestic and international flights affected.

"NSW forecasters can´t recall having a floodwatch for the entire east coast of NSW in the last 30 years," senior meteorologist Adam Morgan of the Bureau of Meteorology´s extreme weather section told AFP.

An east-coast low usually affects only a local region intensely, but the current weather system was "very unusual" as it has tracked along the coastline, affecting four states particularly NSW which has a 2,000-kilometre (1,243-mile) long shoreline, Morgan added.

"It´s really affected a very large proportion of Australia´s population given that a large percentage of Australians live along the eastern seaboard," he said, describing it as an "extreme event".

In a 24-hour period to Sunday morning, the weather bureau said there were widespread rainfalls of between 100-200 millimetres (four-7.9 inches), with the highest-recorded level recorded at Wooli River at 469 millimetres.

Victoria state and the southern island state of Tasmania also experienced a deluge of rain.

At the same time, the east-coast low is coinciding with a king tide, the highest tide of the year, leading to serious erosion on Sydney´s northern beaches.

More rain is forecast for NSW later Sunday as the weather system moves south, with fears of localised flooding, with conditions due to ease Monday.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ซิดนีย์: ฝั่งตะวันออกของออสเตรเลีย รวมทั้งซิดนีย์ ถูกทารุณ โดยพายุประหลาดในวันอาทิตย์ ด้วยต้นไม้ถอนรากถอนโคนและพันทิ้งไว้ โดยไม่มีอำนาจพายุป่าหลงนิวเซาท์เวลส์หลังอลหม่านในรัฐควีนสแลนด์เสาร์ ระบบแรงดันต่ำรุนแรงนำฝนตกหนัก พายุทิศ และทะเลคนหลายร้อยคนอพยพออกจากบ้านข้ามรัฐนิวเซาท์เวลส์ และติดอยู่บนถนนที่ผู้ขับขี่ต้องได้การช่วยเหลือ ตามสมควรกุหลาบ บริการฉุกเฉินของรัฐกล่าวว่าบันทึก มีการคาดการณ์ถึง 125 กิโลเมตรต่อชั่วโมงในบางส่วนของรัฐ "ในเครื่องทำลาย" ลมกระโชกเกิน 90 กิโลเมตรต่อชั่วโมง (56 ไมล์ต่อชั่วโมง) สำนักงานอุตุนิยมวิทยากล่าวสนามบินซิดนีย์ปิดสองจรจัดสามท่ามกลางแรงสูง ด้วยเที่ยวบินภายในประเทศ และต่างประเทศที่ได้รับผลกระทบ"นิวเซาธ์เวลส์พยากรณ์ไม่สามารถเรียกคืนมี floodwatch สำหรับชายฝั่งตะวันออกทั้งหมดของ NSW ใน 30 ปีที่ผ่านมา นักอุตุนิยมวิทยาอาวุโสอดัมมอร์แกนของสำนัก Meteorology´s สภาพอากาศรุนแรงส่วนบอก AFPต่ำชายฝั่งตะวันออกมักจะมีผลกับเฉพาะท้องอย่างเข้มข้น แต่ระบบสภาพอากาศปัจจุบันที่เป็น "ปกติ" ตามที่มันได้ติดตามตามแนว กระทบสี่รัฐโดยเฉพาะรัฐนิวเซาท์เวลส์ซึ่งมี 2000 กิโลเมตร (ไมล์ 1,243) นานเฟอ มอร์แกนเพิ่มขึ้น"ก็จริง ๆ ผลกระทบสัดส่วนใหญ่ของประชากร Australia´s ระบุว่าร้อยละใหญ่ของชาวออสเตรเลียอาศัยอยู่ภาคตะวัน เขากล่าว อธิบายเป็น"เหตุการณ์รุนแรง"ในระยะเวลา 24 ชั่วโมงไปเช้าวันอาทิตย์ สำนักพยากรณ์อากาศบอกว่า มีฝนตกอย่างกว้างขวางระหว่าง 100-200 มิลลิเมตร (สี่-7.9 นิ้ว), ระดับบันทึกสูงสุดบันทึกที่แม่น้ำ Wooli ที่ 469 มิลลิเมตรรัฐวิกตอเรียและรัฐแทสเมเนียเกาะทางใต้ยังมีประสบการณ์น้ำท่วมฝนในเวลาเดียวกัน ต่ำชายฝั่งตะวันออกคือ coinciding กับกษัตริย์ไทด์ กระแสสูงสุดของปี นำไปสู่การกัดเซาะรุนแรงใน Sydney´s เทิร์นฝนตกเป็นการคาดการณ์กรรมยอาทิตย์ภายหลังระบบสภาพอากาศเคลื่อนที่ภาคใต้ กับความกลัวที่ไหนน้ำท่วม มีเงื่อนไขครบกำหนดเพื่อความสะดวกในวันจันทร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ซิดนีย์: ชายฝั่งตะวันออกของประเทศออสเตรเลียรวมทั้งซิดนีย์ถูกทารุณโดยพายุประหลาดในวันอาทิตย์ด้วยต้นไม้ถอนรากถอนโคนและหลายพันทิ้งไว้โดยไม่มีอำนาจ. พายุป่าหลงนิวเซาธ์เวลส์หลังจากอลหม่านในรัฐควีนส์แลนด์ในวันเสาร์กับรุนแรงความดันต่ำ ระบบนำฝนตกหนักพายุและทะเลหยาบ. หลายร้อยคนถูกอพยพออกจากบ้านทั่ว NSW และผู้ขับขี่รถยนต์ที่ติดอยู่บนถนนที่จะต้องได้รับการช่วยเหลือเป็นน้ำท่วมเพิ่มขึ้นในการให้บริการฉุกเฉินของรัฐกล่าวว่า. ลมในส่วนที่เกิน 90 กิโลเมตรต่อชั่วโมง (56 ไมล์ต่อ ชั่วโมง) ถูกบันทึกไว้กับการคาดการณ์ของลม "การทำลายล้างในประเทศ" ได้ถึง 125 กิโลเมตรต่อชั่วโมงในบางส่วนของรัฐสำนักอุตุนิยมวิทยากล่าวว่า. สนามบินซิดนีย์ปิดสองในสามคนจรจัดท่ามกลางลมสูงที่มีเที่ยวบินภายในประเทศและต่างประเทศได้รับผลกระทบ . "พยากรณ์ NSW ลาดเทจำต้อง floodwatch สำหรับชายฝั่งตะวันออกทั้งหมดของเอ็นเอสในช่วง 30 ปีที่ผ่านมา" นักอุตุนิยมวิทยาอาวุโสอดัมมอร์แกนของสำนัก Meteorology's ส่วนอากาศที่รุนแรงบอก AFP. ตะวันออกชายฝั่งต่ำมักจะมีผลกระทบเฉพาะ ภูมิภาคท้องถิ่นอย่างเข้มข้น แต่ระบบสภาพอากาศในปัจจุบันคือ "ผิดปกติมาก" ตามที่ได้ติดตามไปตามแนวชายฝั่งที่มีผลต่อสี่รัฐ NSW โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่มี 2,000 กิโลเมตร (1,243 ไมล์) ชายฝั่งยาวมอร์แกนเพิ่ม. "It's จริงๆ ได้รับผลกระทบในสัดส่วนที่มีขนาดใหญ่มากของประชากร Australia's ระบุว่าร้อยละใหญ่ของออสเตรเลียอาศัยอยู่ตามชายฝั่งทะเลตะวันออก "เขากล่าวอธิบายว่ามันเป็น" เหตุการณ์รุนแรง ". ในระยะเวลาตลอด 24 ชั่วโมงเพื่อเช้าวันอาทิตย์กรมอุตุนิยมวิทยากล่าวว่า มีฝนตกอย่างแพร่หลายของระหว่าง 100-200 มิลลิเมตร (สี่ 7.9 นิ้ว) ที่มีระดับสูงสุดที่บันทึกบันทึกที่ Wooli แม่น้ำ 469 มิลลิเมตร. รัฐวิกตอเรียและรัฐทางตอนใต้ของเกาะแทสมาเนียยังมีประสบการณ์น้ำท่วมฝน. ในเวลาเดียวกัน เวลาฝั่งตะวันออกต่ำประจวบกับน้ำกษัตริย์น้ำสูงสุดของปีที่นำไปสู่การกัดเซาะอย่างรุนแรงต่อ Sydney's ท์เทิร์น. ฝนเพิ่มมากขึ้นมีการคาดการณ์สำหรับเอ็นเอสต่อมาวันอาทิตย์เป็นระบบสภาพอากาศเคลื่อนตัวทางทิศใต้กับความกลัวของ น้ำท่วมที่มีการแปลด้วยเงื่อนไขเนื่องจากความสะดวกจันทร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ซิดนีย์ : ชายฝั่งตะวันออกของออสเตรเลีย ได้แก่ ซิดนีย์ โดนโจมตีจากพายุประหลาดในวันอาทิตย์กับต้นไม้ uprooted พันทิ้งไว้โดยไม่มีอำนาจพายุป่าหลง New South Wales หลังจาก wreaking ความเสียหายในรัฐควีนส์แลนด์รัฐ วันเสาร์ กับ เข้ม ความดันต่ำ ระบบนำฝนตกหนัก เกลส์และทะเลขรุขระหลายร้อยคนอพยพจากบ้านในรัฐ NSW และผู้ขับขี่รถยนต์ที่ติดถนนต้องได้รับการช่วยเหลือเป็น floodwaters เพิ่มขึ้น รัฐฉุกเฉินบริการกล่าวว่าแรงเกิน 90 กิโลเมตรต่อชั่วโมง ( 56 ไมล์ต่อชั่วโมง ) ที่ถูกบันทึกไว้กับการคาดการณ์ของ " ทำลาย " ภายในลมได้ถึง 125 กิโลเมตร / ชั่วโมง ในบางส่วนของรัฐ สำนักอุตุนิยมวิทยากล่าวว่าสนามบินซิดนีย์ปิดสองของ 3 บ้านท่ามกลางลมสูง ด้วยเที่ยวบินได้รับผลกระทบทั้งภายในประเทศและระหว่างประเทศ" รัฐพยากรณ์สามารถใหม่ T จำได้มี floodwatch สำหรับชายฝั่งตะวันออกทั้งหมดของรัฐในช่วง 30 ปี " อดัม มอร์แกน นักอุตุนิยมวิทยาอาวุโสของสำนักงานอุตุนิยมวิทยาใหม่ส่วนสภาพอากาศรุนแรงบอก AFPชายฝั่งตะวันออกต่ำมักจะมีผลต่อเฉพาะท้องถิ่นภูมิภาคดุเดือดเลือดพล่าน แต่ระบบสภาพอากาศในปัจจุบันมาก " ผิดปกติ " ตามที่ได้ติดตามตามแนวชายฝั่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งมีผลต่อสี่รัฐ NSW ซึ่งมี 2000 กิโลเมตร ( 1137 ไมล์ ) ยาวชายฝั่ง มอร์แกนกล่าวว่า" มันใหม่ที่ได้รับผลกระทบจริงๆ สัดส่วนขนาดใหญ่ของประชากรออสเตรเลียใหม่ระบุว่าร้อยละใหญ่ของชาวออสเตรเลียอาศัยอยู่ตามชายฝั่งทะเลตะวันออก , " เขากล่าวว่า อธิบายว่ามันเป็น " เหตุการณ์ " มากในเวลา 24 ชั่วโมงจะเช้าวันอาทิตย์อากาศบอกว่ามีแพร่หลายฝนตกระหว่าง 100-200 มิลลิเมตร ( four-7.9 นิ้ว ) , ที่มีมากที่สุดที่บันทึกไว้ในบันทึกระดับ wooli แม่น้ำที่ 469 มิลลิเมตรวิคตอเรีย รัฐ และ เกาะใต้รัฐ Tasmania ยังประสบอุทกภัยของฝนในเวลาเดียวกัน , ชายฝั่งตะวันออกสูงประจวบกับกษัตริย์ กระแสน้ำ กระแสน้ำสูงสุดของปี ก่อให้เกิดปัญหาการกัดเซาะชายหาดในซิดนีย์ใหม่ภาคเหนือฝนตกมากขึ้น คาดว่าสำหรับ NSW ต่อมาวันอาทิตย์เป็นระบบอากาศย้ายใต้ ด้วยกลัวแค่น้ำท่วม กับเงื่อนไข เนื่องจากความสะดวก วันจันทร์