1. Dualistic development: the idea

1. Dualistic development: the idea that a modern commercial sector developed alongside a traditional subsistence sector, resulting in a dual economy in poor countries. The two sectors differed in terms of the growth process and conditions in labor markets (Lewis 1955; Higgins 1968; Todaro 1971).
2. Mobilizing domestic resources: the idea was to find ways of increasing the savings rate and mobilizing domestic savings (through banks and other financial institutions), making domestic funds available for productive investment in poor countries.
3. Mobilizing foreign resources: however, there might remain a “savings gap” and a “foreign exchange gap,” which could be filled from external sources through public financial aid, loans, private foreign investment, and nonmonetary transfers of managerial and technological knowledge.
4. Industrialization strategy:industrialization should produce,often in labor-intensive, capital-saving ways, the simple producer and consumer goods required, particularly by rural people.
5. Agricultural strategy: progress in agriculture was thought essential for providing food and raw materials, yielding savings and tax revenues for development elsewhere in an economy, and earning foreign exchange, with farmers forming a market for industrial goods.
6. Trade strategy: development economists were originally divided on whether free trade increased international inequalities or could contribute to the development of primary exporting countries. Increasingly they favored export promotion of semimanufactured and manufactured goods and the “liberalization” of trade regimes (that is, low tariffs).
7. “Human resource” development: the accumulation of material capital was to be paralleled by investment in “human capital”— that is, improving the quality of people as productive agents, changing abilities and skills, even modifying motivations and values (hence, an interaction with modernization theory—see Chapter 4).
8. Project appraisal: with investment resource scarce in developing countries, there was a particular need for the rational allocation of capital and thus for development project appraisals by governments and international agencies like the World Bank (Meier 1984).
9. Development planning and policymaking: some development economists voiced criticisms of the market mechanism as ineffective, unreliable, or irrelevant to the problems faced by developing countries. They found a need to supersede markets with state planning.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1 การพัฒนาสติค: ความคิดที่ว่าภาคธุรกิจที่ทันสมัย​​ควบคู่ไปกับการพัฒนาภาคการดำรงชีวิตแบบดั้งเดิมที่เกิดขึ้นในระบบเศรษฐกิจแบบคู่ในประเทศยากจน สองภาคที่แตกต่างกันในแง่ของการเจริญเติบโตและเงื่อนไขในตลาดแรงงาน (lewis 1955; ฮิกกินส์ 1968; Todaro 1971)
2. การระดมทรัพยากรในประเทศ:ความคิดที่จะหาวิธีในการเพิ่มอัตราการออมและการระดมเงินออมในประเทศ (ผ่านธนาคารและสถาบันการเงินอื่น ๆ ) ทำให้เงินในประเทศที่มีการลงทุนผลิตในประเทศยากจน.
3 การระดมทรัพยากรต่างประเทศ แต่มีอาจจะยังคงเป็น "ช่องว่างการออม" และ "ช่องว่างอัตราแลกเปลี่ยน"ซึ่งอาจจะเต็มไปจากแหล่งภายนอกผ่านการช่วยเหลือประชาชนทางการเงินที่ให้กู้ยืมเงินลงทุนจากต่างประเทศของภาคเอกชนและการถ่ายโอนความรู้ nonmonetary บริหารและเทคโนโลยี.
4 กลยุทธ์อุตสาหกรรม: อุตสาหกรรมควรผลิตมักจะอยู่ในเมืองหลวงวิธีประหยัดแรงงานซึ่งเป็นผู้ผลิตที่ง่ายและสินค้าอุปโภคบริโภคที่จำเป็นโดยเฉพาะอย่างยิ่งคนในชนบท
5. กลยุทธ์เกษตร:ความคืบหน้าในการเกษตรเป็นความคิดที่จำเป็นสำหรับการให้อาหารและวัตถุดิบการออมและรายได้ภาษีให้ผลผลิตเพื่อการพัฒนาอื่น ๆ ในทางเศรษฐกิจและรายได้เงินตราต่างประเทศกับเกษตรกรสร้างตลาดสำหรับสินค้าอุตสาหกรรม.
6 กลยุทธ์การค้านักเศรษฐศาสตร์การพัฒนาถูกแบ่งออกมาว่าการค้าเสรีเพิ่มขึ้นความไม่เท่าเทียมกันระหว่างประเทศหรืออาจนำไปสู่​​การพัฒนาของประเทศผู้ส่งออกหลัก มากขึ้นพวกเขาได้รับการสนับสนุนส่งเสริมการส่งออกของสินค้าและผลิต semimanufactured และ "การเปิดเสรี" ของระบบการค้า (นั่นคืออัตราภาษีที่ต่ำ).
7 "ทรัพยากรมนุษย์" การพัฒนา:การสะสมของเงินทุนวัสดุที่จะได้รับการขนานโดยการลงทุนใน "ทุนมนุษย์" - นั่นคือการพัฒนาคุณภาพของคนที่เป็นตัวแทนการผลิตความสามารถและทักษะในการเปลี่ยนแปลงแม้การปรับเปลี่ยนแรงจูงใจและค่านิยม (เพราะฉะนั้นการมีปฏิสัมพันธ์กับความทันสมัย​​บททฤษฎีเห็น 4).
8 การประเมินโครงการที่มีการลงทุนทรัพยากรที่ขาดแคลนในประเทศกำลังพัฒนามีความต้องการโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับการจัดสรรเหตุผลของเงินทุนและการประเมินผลโครงการพัฒนาโดยรัฐบาลและหน่วยงานต่างประเทศเช่นธนาคารโลก (ไมเออร์ 1984).
9 การวางแผนการพัฒนาและการกำหนดนโยบาย: การพัฒนานักเศรษฐศาสตร์บางคนเปล่งออกมาวิพากษ์วิจารณ์ของกลไกตลาดเป็นไม่ได้ผลไม่น่าเชื่อถือหรือไม่เกี่ยวข้องกับปัญหาที่ต้องเผชิญกับประเทศที่กำลังพัฒนาพวกเขาพบว่าจำเป็นที่จะต้องเข้ามาแทนที่ตลาดมีการวางแผนรัฐ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1. Dualistic พัฒนา: คิดว่า ภาคธุรกิจที่ทันสมัยพัฒนาควบคู่ไปกับภาคดั้งเดิมชีพ ส่งผลเศรษฐกิจสองประเทศดีขึ้น ภาคสองที่แตกต่างในกระบวนการเจริญเติบโตและสภาพตลาดแรงงาน (Lewis 1955 ฮิกกินส์ 1968 Todaro 1971) .
2 ฟเวอร์ทรัพยากรภายในประเทศ: มีความคิดหาวิธีเพิ่มอัตราประหยัด และฟเวอร์ประหยัดภายในประเทศ (ผ่านทางธนาคารและสถาบันการเงินอื่น ๆ), ในประเทศทำเงินสำหรับลงทุนผลิตในประเทศยากจน
3 ฟเวอร์ทรัพยากรต่างประเทศ: อย่างไรก็ตาม มีอาจอยู่ "ช่องว่างประหยัด" และ "ช่องว่างแลกเปลี่ยนเงินตรา"ที่สามารถเติมได้จากแหล่งภายนอกผ่านสาธารณะช่วยเหลือทางการเงิน สินเชื่อ ส่วนตัวลงทุนต่างประเทศ และโอนเหล่าของเทคโนโลยี และการจัดการความรู้
4 ทวีความรุนแรงมากกลยุทธ์: ทวีความรุนแรงมากควรผลิต มักในวิธี labor-intensive ทุนประหยัด โปรดิวเซอร์อย่าง และสินค้าอุปโภคบริโภคที่จำเป็น โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนชนบท
5 ยุทธศาสตร์เกษตร: ความคืบหน้าในการเกษตรคิดว่า จำเป็นสำหรับการให้อาหารและวัตถุดิบ ผลผลิตประหยัดและภาษีรายได้สำหรับการพัฒนาอื่น ๆ ในเศรษฐกิจ และรับแลกเปลี่ยนเงินตรา มีเกษตรกรที่เป็นตลาดสำหรับสินค้าอุตสาหกรรม.
6 กลยุทธ์ทางการค้า: นักเศรษฐศาสตร์พัฒนาได้เดิมแบ่งว่าค้าเพิ่มความเหลื่อมล้ำทางต่างประเทศ หรืออาจนำไปสู่การพัฒนาของประเทศส่งออกหลัก มากขึ้นพวกเขาชื่นชอบส่งเสริมสินค้าที่ผลิต และ semimanufactured และ "เปิดเสรี" ของระบอบทางการค้า (กล่าวคือ ต่ำภาษี) .
7 การพัฒนา "ทรัพยากรมนุษย์": สะสมทุนวัสดุได้ถูกแห่งดวง โดยลงทุนใน "ทุนมนุษย์" — คือ ปรับปรุงคุณภาพของคนเป็นตัวผลิตแทน การเปลี่ยนแปลงความสามารถและทักษะ แม้จะปรับเปลี่ยนค่าและโต่ง (ดังนั้น การโต้ตอบกับทฤษฎีความทันสมัย — ดูบทที่ 4) .
8 การประเมินโครงการ: ลงทุนทรัพยากรที่ขาดแคลนในประเทศกำลังพัฒนา มีความจำเป็นเฉพาะ สำหรับการปันส่วนเหตุผลของทุน และ การประเมินโครงการพัฒนาโดยรัฐบาลและหน่วยงานระหว่างประเทศเช่นธนาคารโลก (มุนเช่น 1984) .
9 การวางแผนพัฒนาและ policymaking: นักเศรษฐศาสตร์พัฒนาบางเสียงวิจารณ์ของกลไกตลาดเป็นผล ไม่ หรือไม่เกี่ยวข้องกับปัญหาที่ต้องเผชิญ โดยประเทศกำลังพัฒนา พวกเขาพบจะให้รวมถึงการตลาดกับการวางแผนของรัฐ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . การพัฒนางานชิ้นดังกล่าวความคิดที่ว่าธุรกิจการค้าที่ทันสมัยที่ได้รับการพัฒนาตามแนวพื้นที่ ภาค เอกชนยังชีพแบบดั้งเดิมที่มีผลต่อเศรษฐกิจแบบคู่ที่อยู่ในกลุ่มประเทศยากจน. สอง ภาค ที่แตกต่างกันในเรื่องของข้อกำหนดและการขยายตัวในตลาดแรงงาน( Lewis 1955 higgins 1968 todaro 1971 ). n 2 . ระดมพลทรัพยากรในประเทศแนวความคิดที่จะหาวิธีในการเพิ่มอัตราดอกเบี้ยเงินฝากออมทรัพย์และระดมพลการออม ภายใน ประเทศ(ผ่านทางธนาคารและสถาบันการเงินอื่นๆ)ทำให้เงินทุนในประเทศจัดให้บริการสำหรับการลงทุนอย่างมี ประสิทธิภาพ มากขึ้นในประเทศยากจน.
3 ระดมพลทรัพยากรต่างประเทศอย่างไรก็ตามอาจจะยังคงมี"ช่องว่างระหว่างเงินฝากออมทรัพย์ที่"และ"ช่องว่างแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศที่"ซึ่งจะได้รับน้ำจากแหล่ง ภายนอก ผ่านความช่วยเหลือทางการเงินสาธารณะสินเชื่อเพื่อการลงทุนจากต่างประเทศส่วนตัวและบริการรับส่ง nonmonetary ของการบริหารจัดการและเทคโนโลยีความรู้.
4 พัฒนากลยุทธ์:อุตสาหกรรมจะผลิตในรูปแบบเงินทุน - การบันทึกใช้แรงงานสินค้า อุปโภค บริโภค และผู้ผลิตแบบเรียบง่ายที่จำเป็นโดยเฉพาะโดยผู้คนในชนบท.
5 กลยุทธ์ด้านสินค้าเกษตรความคืบหน้าในด้านการเกษตรเป็นความคิดที่สำคัญของการให้บริการด้านวัตถุดิบและอาหารด้วยรายได้จาก ภาษี และการออมในที่อื่นๆในการพัฒนาเศรษฐกิจและรายได้เงินตราต่างประเทศกับเกษตรกรซึ่งเป็นตลาดสำหรับสินค้าอุตสาหกรรม.
6 กลยุทธ์ด้านการค้านักเศรษฐศาสตร์การพัฒนาที่ไม่ว่าจะถูกแบ่งออกเป็นการค้าแบบไม่เสียค่าบริการเพิ่มขึ้นความไม่เท่าเทียมกันระหว่างประเทศหรือไม่สามารถมีส่วนร่วมในการพัฒนาของประเทศที่ส่งออกหลักเดิม เพิ่มขึ้นอย่างมากพวกเขาได้รับสิทธิพิเศษการส่งเสริมการขายการส่งออกสินค้า semimanufactured และผลิตสินค้าและ"การเปิดเสรี"ของระบอบการค้า(ที่มีอัตรา ภาษี ต่ำ). N 7 "ทรัพยากรมนุษย์"การพัฒนาที่การสะสมของเงินทุนวัสดุเชื่อมต่อในการถูกรอยโดยการลงทุนใน"คนเมืองหลวง"ที่มีทั้งการพัฒนาปรับปรุง คุณภาพ ของคนที่ทำงานได้อย่างมี ประสิทธิภาพ Agent ,การเปลี่ยนความสามารถและความชำนาญ,แม้แต่การปรับเปลี่ยนแรงจูงใจและค่า(ดังนั้นจึงเป็นการโต้ตอบกับทฤษฎีการปรับโครงสร้าง - ดูบทที่ 4 ). N 8 . ประเมินค่าทรัพย์สินแห่งประเทศไทยพร้อมด้วยทรัพยากรการลงทุนโครงการหายากในประเทศที่กำลังพัฒนามีความต้องการสำหรับการจัดสรรอย่างมีเหตุผลของทุนและดังนั้นสำหรับแนวทางการพัฒนาโครงการโดยรัฐบาลและหน่วยงานระหว่างประเทศเช่น the World Bank (รับประทานขนมปัง 1984 ). N 9 ดำเนินนโยบายเศรษฐกิจการเงินและการวางแผนการพัฒนานักเศรษฐศาสตร์การพัฒนาบางคนแสดงจุดยืนคำวิจารณ์ของกลไกการตลาดที่ไม่มี ประสิทธิภาพ ไม่น่าเชื่อถือหรือไม่เกี่ยวข้องกับปัญหาที่ต้องเผชิญกับปัญหาประเทศที่กำลังพัฒนา.พวกเขาก็พบว่าต้องการที่จะเข้ามาแทนที่ตลาดพร้อมด้วยการวางแผนของรัฐ