Dear AllThe Ministry of Economy, Tr

Dear All

The Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) in Japan has issued the End User List providing exporters with information on foreign entities for which concern cannot be eliminated regarding involvement in activities such as the development of weapons of mass destruction and other items, for the purpose of enhancing the effectiveness of the catch-all control* on cargos and other loads relating to weapons of mass destruction and other items.

*Catch-all control is a system that obliges exporters to submit an application for an export license for goods that may be used for the development of weapons of mass destruction even if they are not subject to export restrictions under international agreements.

The End User List has been revised based on the latest information to contain 457 entities (decreased by 70 entities from the previous version) in 11 countries and regions.

The version attached in this email.
Please note that find out the information of end user is VERY important for our trade.
If your end user on the list, you MUST contact us before sending quotation.

Thank you very much for your understanding and cooperation.
Any questions please let me know.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนทั้งหมดกระทรวงเศรษฐกิจ การค้า และอุตสาหกรรม (METI) ประเทศญี่ปุ่นได้ออกในรายการผู้ใช้ให้ส่งออกข้อมูลงประเทศที่กังวลไม่สามารถจะตัดออกเกี่ยวข้องมีส่วนร่วมในกิจกรรมต่าง ๆ เช่นการพัฒนาของอาวุธอานุภาพทำลายล้างสูงและรายการอื่น ๆ เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพประสิทธิผลของการรับทั้งหมดควบคุม * ใน cargos และโหลดอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับอาวุธของมวลทำลายและรายการอื่น ๆ จับทุกการควบคุมเป็นระบบที่บังคับส่งออกจะส่งใบสมัครสำหรับใบอนุญาตส่งออกสินค้าที่สามารถใช้สำหรับการพัฒนาของอาวุธอานุภาพทำลายล้างสูงแม้ว่าจะไม่ มีข้อจำกัดในการส่งออกภายใต้ข้อตกลงระหว่างประเทศรายชื่อผู้ได้รับปรับปรุงตามข้อมูลล่าสุดถึง 457 ตี (ลดลง 70 หน่วยงานจากรุ่นก่อนหน้า) ใน 11 ประเทศและภูมิภาครุ่นแนบมาในอีเมล์นี้โปรดทราบว่า ค้นหาข้อมูลของผู้ใช้เป็นมากสำคัญสำหรับการค้าของเราของผู้ใช้ในรายการ คุณต้องติดต่อก่อนที่จะส่งใบเสนอราคาขอบคุณมากสำหรับความเข้าใจและความร่วมมือคำถามใด ๆ กรุณาแจ้งให้เราทราบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนทั้งหมดกระทรวงเศรษฐกิจการค้าและอุตสาหกรรม (METI) ในประเทศญี่ปุ่นได้ออก End รายการผู้ใช้ให้ผู้ส่งออกที่มีข้อมูลเกี่ยวกับหน่วยงานต่างประเทศที่กังวลไม่สามารถตัดออกเกี่ยวกับการมีส่วนร่วมในกิจกรรมต่าง ๆ เช่นการพัฒนาอาวุธทำลายล้างสูงและรายการอื่น ๆ สำหรับวัตถุประสงค์ของการเพิ่มประสิทธิภาพของการจับทุกการควบคุม * ใน cargos และโหลดอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับอาวุธทำลายล้างสูงและรายการอื่น ๆ ได้. * จับทุกการควบคุมเป็นระบบที่บังคับให้ผู้ส่งออกที่จะยื่นคำขอใบอนุญาตส่งออกสำหรับ สินค้าที่อาจถูกนำมาใช้สำหรับการพัฒนาอาวุธทำลายล้างสูงแม้ว่าพวกเขาจะไม่อยู่ภายใต้การส่งออกข้อ จำกัด ภายใต้ข้อตกลงระหว่างประเทศ. รายชื่อผู้ใช้ปลายทางได้รับการแก้ไขตามข้อมูลล่าสุดที่จะมี 457 หน่วยงาน (ลดลง 70 หน่วยงานจากก่อนหน้านี้ รุ่น) ใน 11 ประเทศและภูมิภาค. รุ่นที่แนบมาในอีเมลนี้. โปรดทราบว่าหาข้อมูลของผู้ใช้เป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับการค้าของเรา. หากผู้ใช้ของคุณในรายการคุณต้องติดต่อเราก่อนที่จะส่งใบเสนอราคา. ขอบคุณ เป็นอย่างมากสำหรับความเข้าใจและความร่วมมือของคุณ. คำถามใด ๆ โปรดแจ้งให้เราทราบ