Photograph by Gemunu Amarasinghe/AP

Photograph by Gemunu Amarasinghe/AP Photo
Hot air balloons with tourists fly over ancient pagodas and temples in Bagan, Myanmar on Dec. 21
For three days, thousands of antigovernment protestors have filled the streets of Bangkok, clogging intersections and calling for Prime Minister Yingluck Shinawatra to step down. The country’s tourism industry is expected to take a major hit, with visitors from China projected to decline 70 percent in January and during the crucial Chinese New Year holiday, as my colleague Bruce Einhorn reported on Monday.
But it’s not only Thailand’s tourism sector that’s suffering. Neighboring Myanmar is also feeling the chill. “Usually this time of year is a popular tourist season,” Aye Mra Tha, an official at state-run Myanmar Airways International, told the Democratic Voice of Burma media group. She said that passengers were down 40 percent on flights between Bangkok and Yangon (many international flights to Myanmar’s capital are routed through Bangkok). Even as fewer tourists arrive in Myanmar, travel agencies based in Yangon also reported anemic business booking visitors to Thailand.
Roughly three years after President Thein Sein kicked off Myanmar’s political transformation and economic reform agenda, the country’s growth record has been mixed. From April 2012 to April 2013, Myanmar’s GDP grew at a fairly impressive6.5 percent (pdf), largely fueled by increased exports of gas and commodities, according to official statistics (which some observers question). Yet significant barriers to investment remain. The World Bank’s “Doing Business” report for 2014 ranked Myanmar near the bottom: 182 out of 189 countries. Particularly thorny areas included “starting a business,” “enforcing contracts,” “protecting investors,” and “getting credit,” according to the report.
STORY: Thailand's Crisis Is About to Get Even Uglier
Yet tourism in Myanmar has been a relative bright spot. Tourist arrivals in Myanmar doubled in 2013, to 2 million. It’s still a small slice of the economy, but it’s a fast-growing component of Myanmar’s nascent service sector. Next month, when 300 or so hospitality professionals convene in Yangon for the second annual “Myanmar Hospitality & Tourism Conference,” it’s a near-certainty that one hot topic will be the state of affairs across the border in Thailand.
BLOG: Myanmar: A Blueprint for International Development?
Larson is a Bloomberg Businessweek contributor.

แหล่งที่มา : http://www.businessweek.com/articles/2014-01-15/thailands-protests-hit-tourism-to-neighboring-myanmar

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ถ่าย โดย Gemunu Amarasinghe/AP Photoบอลลูนอากาศร้อน มีนักท่องเที่ยวบินผ่านวัดในพุกาม พม่าและเจดีย์โบราณในวันที่ 21 ธันวาคม3 วัน พัน antigovernment ผู้ประท้วงได้กรอกข้อมูลถนนในกรุงเทพมหานคร clogging แยก และเรียกนายกรัฐมนตรี Yingluck ชินวัตรจะก้าวลง อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวของประเทศคาดว่าจะใช้ตีหลัก ผู้เข้าชมจากประเทศจีนที่คาดว่าจะลดลง 70 เปอร์เซ็นต์ ในเดือนมกราคม และใน ช่วงวัน หยุดตรุษจีนสำคัญ เป็นเพื่อนร่วมงานของฉัน Einhorn บรูซรายงานวันจันทร์แต่ไม่ใช่เฉพาะประเทศไทยท่องเที่ยวภาคที่เป็นทุกข์ เพื่อนบ้านพม่ายังรู้สึกเย็น "ปกติช่วงเวลานี้ของปีเป็นฤดูกาลท่องเที่ยวยอดนิยม ท่าอาย Mra อย่างเป็นทางการที่รัฐพม่าบิน บอกกลุ่มสื่อเสียงประชาธิปไตยพม่า เธอกล่าวว่า ผู้โดยสารขึ้นลง 40 เปอร์เซ็นต์บนเที่ยวบินระหว่างกรุงเทพฯ และย่างกุ้ง (ในเที่ยวบินระหว่างประเทศกับเมืองหลวงของพม่าที่ส่งผ่านกรุงเทพมหานคร) แม้ในขณะที่นักท่องเที่ยวน้อยลงมาถึงพม่า สะสมในย่างกุ้งรายงานโรคโลหิตจางธุรกิจจองเยือนไทยยังประมาณ 3 ปีหลังจากที่ประธานาธิบดี Thein Sein เตะของพม่าการเมืองการเปลี่ยนแปลงและปฏิรูปเศรษฐกิจ บันทึกการเจริญเติบโตของประเทศได้ถูกผสม จากเดือน 2555 เมษายน 2013 เมษายน พม่าของ GDP เติบโตที่ค่อนข้าง impressive6.5 เปอร์เซ็นต์ (pdf), ส่วนใหญ่เป็นเชื้อเพลิง โดยการส่งออกเพิ่มขึ้นของก๊าซและสินค้าโภคภัณฑ์ ตามสถิติอย่างเป็นทางการ (ที่บางผู้สังเกตการณ์คำถาม) แต่ อุปสรรคสำคัญการลงทุนยังคงอยู่ รายงาน "ทำธุรกิจ" ของธนาคารโลกในปี 2014 อันดับพม่าอยู่ด้านล่าง: 182 จาก 189 ประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง thorny พื้นที่รวม "เริ่มต้นธุรกิจ "บังคับใช้สัญญา "ปกป้องนักลงทุน" และ "การขอสินเชื่อ ตามรายงานเรื่อง: วิกฤตของประเทศไทยกำลังจะรับได้ Uglierยัง ท่องเที่ยวในพม่าได้เป็นจุดสว่างญาติ นักท่องเที่ยวที่เข้ามาในพม่าสองเท่าในปี 2013 ไป 2 ล้าน ก็ยังคงเป็นชิ้นเล็ก ๆ ของเศรษฐกิจ แต่ก็เติบโตอย่างรวดเร็วส่วนประกอบของพม่าก่อภาคบริการ เดือนถัดไป เมื่อ 300 หรือเพื่อต้อนรับผู้เชี่ยวชาญกฎหมายในย่างกุ้งสำหรับสองปี "พม่าโรงแรมและท่องเที่ยวประชุม" มันเป็นความใกล้แน่นอนหัวข้อน่าสนใจที่หนึ่งจะเป็นสถานะของกิจการข้ามชายแดนประเทศไทยบล็อก: พม่า: พิมพ์เขียวสำหรับการพัฒนาประเทศLarson ผู้ไซอาร์ซีได้แหล่งที่มา: HTTP://WWW.BUSINESSWEEK.COM/ARTICLES/2014-01-15/THAILANDS-PROTESTS-HIT-TOURISM-TO-NEIGHBORING-MYANMAR

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภาพโดย Gemunu Amarasinghe / AP Photo
บอลลูนอากาศร้อนกับนักท่องเที่ยวเดินทางไปที่เจดีย์โบราณและวัดในพุกามประเทศพม่าเมื่อวันที่ 21 ธันวาคม
สามวันนับพันของผู้ประท้วงต่อต้านรัฐบาลได้เต็มถนนในกรุงเทพฯอุดตันทางแยกและเรียกร้องให้นายกรัฐมนตรียิ่งลักษณ์ชินวัตร ที่จะก้าวลง อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวของประเทศคาดว่าจะเป็นเรื่องใหญ่ที่มีผู้เข้าชมจากประเทศจีนคาดว่าจะลดลงร้อยละ 70 ในเดือนมกราคมและในช่วงที่สำคัญวันหยุดปีใหม่จีน, เป็นเพื่อนร่วมงานของฉันบรูซ Einhorn รายงานในวันจันทร์.
แต่มันไม่เพียง แต่ภาคการท่องเที่ยวของไทยที่ทุกข์ทรมาน . ประเทศเพื่อนบ้านเช่นพม่ายังเป็นความรู้สึกเย็น "โดยปกติเวลานี้ของปีเป็นฤดูท่องเที่ยวยอดนิยม" ใช่ Mra ท่าอย่างเป็นทางการที่รัฐทำงานพม่าการบินไทยบอกเสียงประชาธิปไตยของพม่ากลุ่มสื่อ เธอบอกว่าผู้โดยสารลดลงร้อยละ 40 ในเที่ยวบินระหว่างกรุงเทพฯและย่างกุ้ง (เที่ยวบินระหว่างประเทศจำนวนมากไปยังเมืองหลวงของพม่าจะถูกส่งผ่านกทม.) แม้ในขณะที่นักท่องเที่ยวน้อยลงมาถึงในพม่าตามหน่วยงานการท่องเที่ยวในย่างกุ้งยังมีรายงานผู้เข้าชมการจองทางธุรกิจโลหิตจางกับประเทศไทย.
ประมาณสามปีหลังจากประธานาธิบดี Thein Sein เตะออกจากการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองของพม่าและการปฏิรูปทางเศรษฐกิจวาระบันทึกการเจริญเติบโตของประเทศที่ได้รับการผสม ตั้งแต่เดือนเมษายน 2012 ถึงเมษายน 2013 จีดีพีของพม่าขยายตัวที่ร้อยละ impressive6.5 ธรรม (PDF) เชื้อเพลิงส่วนใหญ่โดยการส่งออกที่เพิ่มขึ้นของก๊าซและสินค้าโภคภัณฑ์ตามสถิติอย่างเป็นทางการ (ซึ่งนักสังเกตการณ์บางคนตั้งคำถาม) แต่อุปสรรคสำคัญในการลงทุนยังคงอยู่ โลกของธนาคาร "ทำธุรกิจ" รายงานสำหรับปี 2014 การจัดอันดับประเทศพม่าที่อยู่ด้านล่าง: 182 จาก 189 ประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งพื้นที่ที่มีหนามรวมถึง "การเริ่มต้นธุรกิจ", "สัญญาการบังคับใช้", "การปกป้องนักลงทุน" และ "รับเครดิต" ตามรายงาน.
STORY: วิกฤติของไทยเป็นเรื่องของการรับแม้ไม่สวยงามเท่า
แต่การท่องเที่ยวในพม่าได้รับสดใสญาติ จุด เดินทางเข้ามาท่องเที่ยวในพม่าสองเท่าในปี 2013 2 ล้าน ก็ยังคงเป็นชิ้นเล็ก ๆ ของเศรษฐกิจ แต่ก็เป็นองค์ประกอบที่เติบโตอย่างรวดเร็วของภาคบริการที่พึ่งของพม่า เดือนถัดไปเมื่อ 300 หรือเพื่อให้ผู้เชี่ยวชาญด้านการต้อนรับประชุมในย่างกุ้งเป็นครั้งที่สองประจำปี "พม่า Hospitality & Conference ท่องเที่ยว" มันใกล้ความแน่นอนว่าหนึ่งในประเด็นร้อนจะเป็นสถานะของกิจการข้ามพรมแดนในประเทศไทย.
บล็อก: พม่า: หรือไม่พิมพ์เขียวเพื่อการพัฒนาระหว่าง
Larson เป็นผู้สนับสนุนบลูมเบิร์ก Businessweek. แหล่งที่มา:

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภาพ โดย gemunu amarasinghe / AP Photo
ลูกโป่งอากาศร้อนกับนักท่องเที่ยวบินผ่านเจดีย์โบราณและวัดในพุกาม , พม่า เมื่อ 21 ธ.ค.
3 วัน พันของผู้ประท้วง Antigovernment มีเต็มท้องถนนของกรุงเทพมหานคร การอุดตันทางแยกและเรียกร้องให้นายกรัฐมนตรี ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร ที่จะก้าวลง อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวของประเทศ คาดว่า จะใช้เวลาตีใหญ่มีผู้เข้าชมจากประเทศจีนคาดว่าจะลดลงร้อยละ 70 ในเดือนมกราคม และช่วงตรุษจีน วันหยุดสำคัญ เช่นเพื่อนร่วมงาน บรูซ Einhorn รายงานวันจันทร์ .
แต่มันไม่เพียง แต่ภาคการท่องเที่ยวของไทยที่เจ็บปวด เพื่อนบ้านพม่ายังรู้สึกเย็น " ปกติแล้วเวลาของปีนี้เป็นฤดูกาลท่องเที่ยวยอดนิยม " เอ MRA ท่า ,เจ้าหน้าที่ของรัฐพม่าการบินไทยบอกเสียงประชาธิปไตยของพม่า สื่อกลุ่ม เธอบอกว่าผู้โดยสารลดลงร้อยละ 40 ในเที่ยวบินระหว่างกรุงเทพฯ - ย่างกุ้ง ( เที่ยวบินระหว่างประเทศมากถึงเมืองหลวงของพม่าที่ถูกส่งผ่าน กรุงเทพฯ ) แม้ มีนักท่องเที่ยวเข้ามาในพม่าท่องเที่ยวอยู่ในย่างกุ้งมีโรคโลหิตจางธุรกิจจองผู้มาเยือนประเทศไทย .
ประมาณสามปีหลังจากที่ประธานาธิบดี Thein Sein เตะปิดการเปลี่ยนแปลงวาระการปฏิรูปทางการเมืองและเศรษฐกิจของพม่า บันทึกการเจริญเติบโตของประเทศที่ได้รับการผสม เมษายน 2012 เมษายน 2013 , GDP ของพม่าที่ขยายตัวที่ร้อยละค่อนข้าง impressive6.5 ( PDF )ส่วนใหญ่เป็นเชื้อเพลิงโดยการส่งออกเพิ่มขึ้นของก๊าซและสินค้าโภคภัณฑ์ ตามสถิติอย่างเป็นทางการ ซึ่งผู้สังเกตการณ์บางคนสงสัย ) ยังพบอุปสรรคการลงทุนยังคง ธนาคารของโลกทำ " ธุรกิจ " รายงานสำหรับ 2014 อันดับพม่าใกล้ด้านล่าง : 182 จาก 189 ประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง หนามแหลม รวมถึงพื้นที่ " เริ่มธุรกิจ " , " การบังคับใช้สัญญา " , " การปกป้องนักลงทุน" และ " เครดิต " ตามรายงาน .
เรื่องวิกฤติประเทศไทยจะได้รับน่าเกลียด
แต่การท่องเที่ยวในพม่า ได้ถูกญาติจุดสว่าง . นักท่องเที่ยวในพม่าเป็นสองเท่าใน 2013 , 2 ล้าน มันยังเป็นชิ้นเล็ก ๆของเศรษฐกิจ แต่ก็เป็นส่วนที่เติบโตอย่างรวดเร็วของภาคบริการของพม่าตั้งไข่ . เดือนหน้าเมื่อ 300 หรือดังนั้นต้อนรับผู้เชี่ยวชาญประชุมในย่างกุ้งสำหรับสองปี " &พม่าต้อนรับการประชุมการท่องเที่ยว " มันแน่นอนใกล้ๆหัวข้อร้อนจะได้รับสถานะของกิจการชายแดนไทย .
บล็อก : พม่า : พิมพ์เขียวสำหรับการพัฒนาระหว่างประเทศ
Larson เป็น Bloomberg BusinessWeek ผู้สนับสนุน

แหล่งที่มา : http://www.businessweek .บทความดอทคอม / / 2014-01-15 / ไทยประท้วงตีการท่องเที่ยว
เพื่อนบ้านพม่า