Apre-existing maternity questionnai

Apre-existing maternity questionnaire was maternity questionnaire was translated into Sylheti and checked
using back translation but it could not be readily
adapted for this project.The Canadian Maternity Experiences
Survey used a different approach,translating key survey terms
rather than the whole questionnaire into the main languages
spoken by migrant women.Interviews were conducted by interviewers fluent in these languages,referring to the glossaries

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อยู่ Apre ถามคลอดคลอดแปลสิเลฏี และตรวจสอบแบบสอบถามใช้หลังแปลแต่ไม่พร้อมดัดแปลงในโครงการนี้ประสบการณ์คลอดแคนาดาสำรวจใช้วิธีแตกต่างกัน แปลเงื่อนไขสำคัญสำรวจแทนแบบสอบถามทั้งหมดเป็นภาษาหลักพูดแรงผู้หญิงได้ดำเนินการสัมภาษณ์ โดย interviewers อ้างถึง glossaries คล่องภาษา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แบบสอบถามคลอด Apre มีอยู่แล้วได้รับการตอบแบบสอบถามการคลอดบุตรได้รับการแปลเป็น Sylheti และการตรวจสอบ
การใช้กลับแปล แต่ก็ไม่สามารถหาได้ง่าย
เหมาะสำหรับนี้ project.The แคนาดา Maternity ประสบการณ์
การสำรวจใช้วิธีการที่แตกต่างกัน, แปลแง่การสำรวจที่สำคัญ
มากกว่าแบบสอบถามทั้งหมดลงในหลัก ภาษา
ที่พูดโดย women.Interviews ข้ามชาติที่ถูกดำเนินการโดยผู้สัมภาษณ์ได้อย่างคล่องแคล่วในภาษาเหล่านี้หมายถึงอภิธานศัพท์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หลังจากคลอด แบบสอบถามเป็นแบบสอบถามที่มีอยู่คลอดถูกแปลเป็น sylheti และตรวจสอบ
ใช้แปลหลัง แต่ก็ไม่อาจจะพร้อม
เหมาะสำหรับโครงการนี้ ประสบการณ์คลอดที่แคนาดาสำรวจ
ใช้วิธีการแตกต่างกัน แปลที่สำคัญการสำรวจแง่
มากกว่าทั้งจำนวนในหลักภาษา
พูดโดยสตรีผู้อพยพการสัมภาษณ์ โดยสัมภาษณ์คล่องแคล่วในภาษาเหล่านี้ หมายถึงการอภิธานศัพท์