European Central Bank governing cou

European Central Bank governing council member Ewald Nowotny said Friday the central bank’s emergency-lending program can’t become a long-term financing mechanism for Greek banks.

“Due to the legal structure, the ECB isn’t in the situation to substitute long-term financing, that’s a political decision,” Mr. Nowotny said at the International Monetary Fund’s Spring Meetings.

“If a decision [on a program for Greece] doesn’t come about, the ECB can’t replace it, we’re not a replacement for a politically-decided program,” Mr. Nowotny said. The ECB can only offer emergency-liquidity assistance, or ELA, to solvent banks, and the Greek banks currently receiving it can’t increase their exposure to Greek government debt.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โปรแกรมการให้กู้ยืมฉุกเฉินของธนาคารกลางธนาคารกลางยุโรปที่ควบคุมสมาชิกสภา Ewald Nowotny กล่าวว่า วันศุกร์ไม่เป็น กลไกทางการเงินระยะยาวสำหรับธนาคารกรีก"เนื่องจากโครงสร้างทางกฎหมาย กลางแห่งไม่ได้อยู่ในสถานการณ์เพื่อทดแทนการจัดหาเงินระยะยาว ซึ่งเป็นการตัดสินใจทางการเมือง นาย Nowotny กล่าวว่า ที่ประชุมนานาชาติเงินกองทุนของสปริง"ถ้าตัดสินใจ [ในโปรแกรมสำหรับ] ไม่มา กลางแห่งไม่สามารถเปลี่ยน เราไม่ได้แทนโปรแกรมการตัดสินใจทางการเมือง กล่าวว่า นาย Nowotny กลางแห่งสามารถให้ความช่วยเหลือสภาพคล่องฉุกเฉินเท่านั้น หรือ ELA ธนาคารที่เป็นตัวทำละลาย และธนาคารกรีกโบราณที่ปัจจุบันรับไม่สามารถเพิ่มสัมผัสของหนี้รัฐบาลกรีก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ธนาคารกลางยุโรปสมาชิกสภาปกครองวาลด์ Nowotny กล่าวว่าวันศุกร์ที่ธนาคารกลางของโปรแกรมการให้กู้ยืมฉุกเฉินไม่สามารถเป็นกลไกการจัดหาเงินทุนระยะยาวสำหรับธนาคารกรีก. "เนื่องจากโครงสร้างทางกฎหมาย, ECB ไม่ได้อยู่ในสถานการณ์ที่จะทดแทนยาว การจัดหาเงินทุนระยะที่การตัดสินใจทางการเมือง "นาย Nowotny กล่าวว่าที่กองทุนการเงินระหว่างประเทศของการประชุมฤดูใบไม้ผลิ." ถ้าการตัดสินใจ [โปรแกรมสำหรับกรีซ] ไม่ได้มาเกี่ยวกับอีซีบีไม่สามารถแทนที่เราไม่ แทนสำหรับโปรแกรมการตัดสินใจทางการเมือง "นาย Nowotny กล่าวว่า อีซีบีจะสามารถให้ความช่วยเหลือฉุกเฉินสภาพคล่องหรือ ELA, ตัวทำละลายธนาคารและธนาคารกรีกปัจจุบันที่ได้รับมันไม่สามารถเพิ่มโอกาสของพวกเขาเพื่อหนี้รัฐบาลกรีก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ธนาคารกลางยุโรป Governing Council Member ยูเอิลด์นาโอตนี่ศุกร์กล่าวว่าธนาคารกลางของโปรแกรมการให้กู้ยืมเงินฉุกเฉิน ไม่สามารถเป็นกลไกทางการเงินระยะยาวของธนาคารกรีก

" เนื่องจากโครงสร้างทางกฎหมายของ ECB ที่ไม่ได้อยู่ในสถานการณ์ที่จะทดแทนการจัดหาเงินทุนระยะยาว นั่นคือการตัดสินใจทางการเมือง " นายนาโอตนี่กล่าวในการประชุมฤดูใบไม้ผลินานาชาติ กองทุนการเงิน .

" ถ้าตัดสินใจ [ บนโปรแกรมกรีซ ] ไม่ได้มาเกี่ยวกับ , ECB ไม่สามารถแทนที่มัน เราไม่ได้เปลี่ยนสำหรับการเมืองตัดสินใจโครงการ " นายนาโอตนี่กล่าว ECB สามารถให้ความช่วยเหลือสภาพคล่องฉุกเฉิน หรือ นาง ธนาคาร ตัวทำละลาย และธนาคารกรีกในขณะนี้ได้รับมันไม่เพิ่มความเสี่ยงของหนี้ภาครัฐกรีก