Dear Narisa: Thanks for your reply

Dear Narisa:

Thanks for your reply. And I am sorry again for the inconvenient we brought to you.

1) I think I made the mistake for the following idea last week:
We are ready 1440 pcs for you and we use the C & F term to ship them to you.
After the goods arriving in Bangkok, you do the customs clearance and get the goods. And the cost,we will pay for you.
You needn't pay any cost.
I thought it is the best and soonest way you get the 1440 pcs.
I thought you are kind and will help each other.
Because it is very difficult for me to do the customs clearnace in Bangkok. And it will take a long time for us.
Customer satisfaction are alway we wanted.

2) It looks you are very angry( I am sorry) and just want to punish us and you are no need the goods urgently.

3) Because our compay have regulation that if the customer complaint the goods. Than the customer can make the pictures fore checking firstly and return the goods to us. After we checking and confirm it. We will pay all of the cost for the shiping and send the replacement to customer.
Last two replacements, we sent the replacement to you before we geting the returned goods. I did't comply with the regulation and now I am punished by my boss.

4) Now, you need to ship 600 + 2245 +1440 pcs back to us by DDP terms. After we checking and confirming the goods, we will pay the shiping cost to you.
Because some clients ( not you) thought the shiping cost is high, we will not require the goods back. And alway like asking the complaint even the goods haven't any problem. So we have to geting the returned goods and for checking.

5) For the product pictures, would you please don't only make the face of the carton, we need to see the products.
Would you please ask your warehouse to take the tube out of the carton and put them together and prove the quantity is 4285 pcs.

6) For the last replacement 2245 pcs, our producing manager persist that the size is correct. He thought your warehouse mixed and take the old tube for the complaint again and again. So would you please make these 2245pcs pictures specially and prove that.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัก narisa:

ขอบคุณสำหรับการตอบกลับของคุณ และฉันขอโทษอีกครั้งสำหรับความไม่สะดวกที่เรานำมาให้คุณ

1) ฉันคิดว่าฉันทำผิดพลาดสำหรับความคิดดังต่อไปนี้สัปดาห์ที่ผ่านมา:.
เราพร้อมที่ 1,440 ชิ้นสำหรับคุณและเราจะใช้ค F &ระยะที่จะจัดส่งให้พวกเขา คุณ.
หลังจากสินค้ามาถึงในกรุงเทพฯที่คุณทำพิธีการทางศุลกากรและได้รับสินค้า และค่าใช้จ่ายที่เราจะจ่ายเงินให้คุณ.
คุณไม่จำเป็นต้องจ่ายค่าใช้จ่ายใด ๆ .
ฉันคิดว่ามันเป็นวิธีที่ดีที่สุดและเร็วที่สุดที่คุณได้รับ 1,440 ชิ้น
ฉันคิดว่าคุณเป็นประเภทและจะช่วยให้แต่ละอื่น ๆ .
เพราะมันเป็นเรื่องยากสำหรับผมที่จะทำ clearnace ศุลกากรในกรุงเทพฯ และมันจะใช้เวลานานสำหรับเรา. พึงพอใจของลูกค้าเป็น
แน่นอนเราต้องการ.

2) ดูเหมือนคุณจะเป็นโกรธมาก (ฉันขอโทษ) และเพียงแค่ต้องการที่จะลงโทษเราและคุณจะไม่จำเป็นต้องสินค้าเร่งด่วน.

3) เพราะ compay ของเรามีกฎระเบียบว่าหากการร้องเรียนของลูกค้าสินค้า กว่าลูกค้าสามารถทำก่อนการตรวจสอบภาพแรกและคืนสินค้าไปยังเรา หลังจากที่เราตรวจสอบและยืนยัน เราจะจ่ายทั้งหมดของค่าใช้จ่ายสำหรับ Shiping และส่งแทนให้กับลูกค้า.
สองทดแทนที่เราส่งแทนให้กับคุณก่อนที่เราจะ geting รับคืนสินค้าผม did't สอดคล้องกับกฎระเบียบและตอนนี้ฉันลงโทษโดยเจ้านายของฉัน.

4) ตอนนี้คุณต้องการที่จะจัดส่ง 600 2,245 1,440 ชิ้นกลับมาให้เราตามเงื่อนไข DDP หลังจากที่เราตรวจสอบและยืนยันว่าสินค้าเราจะรับผิดชอบค่าใช้จ่าย Shiping แก่คุณ.
เพราะลูกค้าบางคน (ไม่) คิดค่าใช้จ่าย Shiping สูงเราจะไม่จำเป็นต้องมีสินค้ากลับ และแน่นอนเช่นขอให้ร้องเรียนสินค้าแม้ไม่ได้มีปัญหาใด ๆเราจึงต้อง geting รับคืนสินค้าและการตรวจสอบ.

5) สำหรับภาพสินค้าที่คุณจะโปรดอย่าเพียง แต่จะทำให้ใบหน้าของบรรจุภัณฑ์ที่เราต้องดูสินค้า.
คุณจะกรุณ​​าสอบถามคลังสินค้าของคุณเพื่อ ใช้หลอดออกจากกล่องและวางพวกเขาร่วมกันและพิสูจน์ปริมาณเป็น 4,285 ชิ้น.

6) สำหรับชิ้นล่าสุดแทน 2245,ผู้จัดการการผลิตของเรายังคงมีอยู่ว่าขนาดที่ถูกต้อง เขาคิดว่าคลังสินค้าของคุณผสมและใช้หลอดเก่าสำหรับการร้องเรียนอีกครั้งและอีกครั้ง ดังนั้นคุณจะกรุณ​​าให้ภาพ 2245pcs เหล่านี้เป็นพิเศษและพิสูจน์ให้เห็นว่า.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นริสารัก:

ขอบคุณสำหรับการตอบของคุณ และผมขออีกครั้งถูกละเลยเรานำมาให้คุณ

1) ผมคิดว่า ผมทำผิดพลาดในความคิดต่อสัปดาห์:
เรามีพร้อม 1440 ชิ้นสำหรับคุณ และเราใช้คำ& F C เพื่อจัดส่งให้คุณ
หลังจากสินค้ามาถึงกรุงเทพมหานคร คุณรวมพิธีการศุลกากร และรับสินค้า และค่าใช้จ่าย ที่เราจะจ่ายคุณ
คุณไม่จำเป็นต้องจ่ายต้นทุนใด ๆ
ฉันคิดว่า มันเป็นดีที่สุด และเร็ว ทางคุณรับชิ้น 1440
ฉันคิดว่า คุณจะดี และจะช่วยกัน
เนื่องจากมีความยากสำหรับผมที่จะทำ clearnace ศุลกากรในกรุงเทพมหานคร และจะใช้เวลานานสำหรับเรา
ลูกค้ามักมีความพึงพอใจที่เราต้อง

2) เหมือนคุณจะโกรธมาก (ฉันเสียใจ) และต้องลงโทษเราและคุณจะไม่ต้องการสินค้าเร่งด่วน

3) เนื่องจาก compay ของเรามีระเบียบว่าถ้าการร้องเรียนจากลูกค้าสินค้า กว่าลูกค้าสามารถทำรูปภาพตรวจสอบประการแรก fore และส่งคืนสินค้าให้เรา หลังจากเราตรวจสอบ และยืนยัน เราจะจ่ายค่าใช้จ่ายทั้งหมดที่สิเผง และส่งเปลี่ยนให้ลูกค้า
ล่าสุดแทนสอง เราส่งการแทนคุณก่อนเราได้รับสินค้าส่งคืน ผม did't สอดคล้องกับข้อบังคับ และตอนนี้ ผมกำลังลงโทษ โดยเจ้านายของฉัน

4) ตอนนี้ คุณต้องส่ง 600 สถาบันบริหารกอง 1440 ชิ้นกลับมาให้เราตามเงื่อนไข DDP หลังจากเราตรวจสอบ และรับรองสินค้า เราจะจ่ายต้นทุนสิเผงคุณ
เนื่องจากลูกค้าบาง (ไม่ต้อง) คิดว่า ต้นทุนสิเผงอยู่สูง เราจะต้องมีสินค้ากลับมาไม่ และเสมอเช่นขอร้องขอ แม้สินค้าไม่ปัญหาใด ๆ เพื่อให้เรามี การรับสินค้าส่งคืน และตรวจสอบ

5) รูปภาพผลิตภัณฑ์ จะคุณกรุณาอย่าทำหน้าของการใช้กล่องกระดาษ เราจำเป็นต้องดูผลิตภัณฑ์
จะคุณกรุณาติดต่อคลังสินค้าเพื่อนำท่อออกจากกล่องที่ใส่กัน และพิสูจน์ปริมาณอยู่ 4285 ชิ้น

6) สำหรับพีซีแทนสถาบันบริหารกองสุดท้าย, ผู้จัดการของเรา producing คงอยู่ที่ขนาดที่ถูกต้อง เขาคิดว่า ของผสม และใช้หลอดเก่าสำหรับการร้องขอครั้งแล้วครั้งเล่า ดังนั้น จะคุณกรุณาทำรูปภาพเหล่านี้ 2245pcs พิเศษ และพิสูจน์ที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียน narisa :

ทั้งนี้ต้องขอขอบคุณสำหรับคำตอบของคุณ และผมขอ อภัย อีกครั้งสำหรับที่ไม่สะดวกเรานำมาให้กับคุณได้

1 )ผมคิดว่าผมจะทำอะไรผิดพลาดสำหรับที่ต่อไปนี้ความคิดเมื่อสัปดาห์:
เราพร้อม 1440 เครื่องพีซีสำหรับคุณและเราใช้ C & F ระยะสั้นเพื่อไปยังเรือให้คุณ.
หลังจากที่สินค้าเดินทางมาถึงในกรุงเทพฯ,คุณจะต้องขออนุญาตและด่านศุลกากรได้รับสินค้า. และประหยัดค่าใช้จ่ายที่เราจะเสียค่าใช้จ่ายสำหรับคุณ.
คุณไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายใดๆ.
ผมคิดว่ามันเป็นวิธีที่ดีที่สุดและสมัครมากที่สุดที่คุณจะได้รับ 1440 เครื่องพีซีได้
ผมคิดว่าคุณจะมีชนิดและจะช่วยกัน.
เพราะมันเป็นเรื่องยากมากสำหรับผมที่จะทำ clearnace ด่านศุลกากรในกรุงเทพฯ และจะใช้เวลานานมากสำหรับเรา.
ความพึงพอใจของลูกค้ามีเสมอมาเราต้องการ.

2 )มีลักษณะเป็นอย่างมากคุณจะรู้สึกโกรธ(ผมขอ อภัย )และเพียงต้องการจะลงโทษเราและคุณไม่มีความจำเป็นที่ต้องเร่ง.

3 )เนื่องจาก compay ของเรามีกฎระเบียบว่าหากรับข้อร้องเรียนจากลูกค้าที่สินค้า มากกว่าของลูกค้าที่สามารถทำให้ ภาพ ที่หน้าการตรวจสอบและส่งคืนสินค้าที่เรา หลังจากที่เรากำลังตรวจสอบและยืนยันความ. เราจะเป็นผู้จ่ายค่าทั้งหมดสำหรับ shiping และส่งการเปลี่ยนให้กับลูกค้า.
สุดท้ายสองตัวเราส่งไปเปลี่ยนให้คุณก่อนที่เราจะ geting สินค้าส่งคืนผม' T เป็นไปตามระเบียบที่และตอนนี้ผมความผิดต้องระวางโทษตามเจ้านาย.

4 )ของฉันในตอนนี้คุณต้องเรือ 60022451440 เครื่องพีซีกลับมาที่เราตามข้อกำหนด DDP หลังจากนั้นเราจะตรวจสอบและยืนยันการสินค้าที่เราจะเป็นผู้จ่ายค่า shiping ให้กับคุณ.
เพราะลูกค้าบางราย(ไม่สามารถทำได้คุณ)คิดว่าต้นทุน shiping จะสูงเราก็จะไม่เป็นที่ต้องการสินค้าที่กลับมา และประทีปคล้ายกับการถามข้อร้องเรียนที่สินค้าไม่มีปัญหาใดๆดังนั้นเราจึงต้อง geting สินค้ากลับมาและสำหรับการตรวจสอบ

5 )สำหรับ ภาพ ผลิตภัณฑ์ ที่คุณจะโปรดอย่าทำให้หน้าที่ของกล่องเท่านั้นเราต้องดูที่ตัวสินค้า.
ที่คุณโปรดสอบถามคลังสินค้าของคุณเพื่อใช้บริการรถไฟใต้ดินออกจากกล่องและวางไว้ด้วยกันและได้พิสูจน์แล้วจำนวน 4285 เครื่องพีซี.

6 )สำหรับ 2245 เครื่องพีซีการเปลี่ยนสุดท้ายผู้จัดการฝ่ายการผลิตของเรายืนกรานว่ามีขนาดที่ถูกต้อง เขาคิดว่าคลังเก็บสินค้าของคุณและใช้บริการรถไฟใต้ดินเก่าที่การร้องเรียนอีกครั้งและอีกครั้ง ดังนั้นคุณจะโปรดให้ 2245 ภาพ เครื่องพีซีเหล่านี้ได้อย่างเป็นพิเศษและพิสูจน์ได้ว่า.