Two dead, 89 injured as heavy snow

Two dead, 89 injured as heavy snow hits Japan: reports
Heavy snow and severe weather struck Tokyo and other areas across Japan on Saturday, leaving two dead and around 90 injured, reports said.
More than 600 flights were grounded as the weather agency issued a severe storm warning for the capital.
As much as 12 centimetres (4.8 inches) of snow was recorded Saturday afternoon in Tokyo, with a rapidly developing low pressure front heading toward eastern Japan, the meteorological agency said.
Public broadcaster NHK said at least 89 people were injured in snow-related accidents only in eastern Japan, including 17 serious injuries.
It also said two female passengers, aged 88 and 90, died on Saturday in a car accident on their way to a nursing home in Ishikawa, central Japan. Police suspect one of the cars skidded on the icy road and caused the head-on clash.
Further snowfall is expected Saturday afternoon and early Sunday in Tokyo, with up to 20 centimetres of snow expected, the weather agency said.
The agency issued a heavy snow warning for Tokyo, the first such warning for the capital in 13 years, calling on residents not to go out unless necessary.
The agency also warned of strong winds and high waves in eastern Japan.
Japanese airline companies have cancelled at least 615 flights on Saturday due to heavy snow, NHK said.
Airports in the western cities of Hiroshima and Kagawa were closed as operators were removing snow from the runways.


Television footage showed hundreds of passengers queuing for reimbursement or a change of flights at Tokyo’s Haneda airport with departure boards indicating the cancellation of many flights.
Employees were hurriedly removing snow from the pavement in front of their shops and restaurants in Tokyo’s bustling Ginza district.
Railway operators temporarily suspended services of Shinkansen bullet trains in western Japan, NHK said.
Some 3,400 households lost power in Tokyo and its vicinities "because of the heavy snow and other reasons," a Tokyo Electric Power spokesman said.
Some sections of expressways mainly in central Japan were also closed due to the snow.
In Tokyo, several universities delayed the starting times of their entrance examination sfor the new academic year starting in April.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สองตาย 89 ได้รับบาดเจ็บในขณะที่หิมะตกหนักกระทบญี่ปุ่น:
รายงานหิมะตกหนักและสภาพอากาศเลวร้ายหลงโตเกียวและพื้นที่อื่น ๆ ทั่วประเทศญี่ปุ่นในวันเสาร์ที่สองออกจากที่ตายแล้วและได้รับบาดเจ็บประมาณ 90 รายงานกล่าวว่า
มากกว่า 600 เที่ยวบินถูกกักบริเวณเป็นหน่วยงานสภาพอากาศ. ออกคำเตือนทุนพายุรุนแรง.
เท่าที่ 12 เซนติเมตร (4.8 นิ้ว) ของหิมะที่ถูกบันทึกไว้ในช่วงบ่ายวันเสาร์ในโตเกียวกับการพัฒนาอย่างรวดเร็วหน้าแรงดันต่ำมุ่งหน้าไปยังภาคตะวันออกของญี่ปุ่น, หน่วยงานอุตุนิยมวิทยากล่าวว่า.
โฆษกประชาชน NHK กล่าวว่าอย่างน้อย 89 คนได้รับบาดเจ็บในอุบัติเหตุที่เกี่ยวข้องกับหิมะเพียง แต่ในภาคตะวันออกของญี่ปุ่น, 17 รวมทั้งได้รับบาดเจ็บสาหัส.
ก็ยังกล่าวว่าผู้โดยสารสองคนเพศหญิง อายุ 88 และ 90 เสียชีวิตวันเสาร์ในอุบัติเหตุทางรถยนต์บนทางของพวกเขาไปที่บ้านของพยาบาลใน ishikawa กลางญี่ปุ่นตำรวจสงสัยว่าหนึ่งในรถยนต์ลื่นไถลบนถนนน้ำแข็งและทำให้เกิดการปะทะกันหัว.
หิมะต่อไปคาดว่าในช่วงบ่ายวันเสาร์และอาทิตย์ในช่วงต้น tokyo ที่มีถึง 20 เซนติเมตรของหิมะคาดว่าหน่วยงานของสภาพอากาศกล่าวว่า.
หน่วยงานที่ออก เตือนหนักหิมะ tokyo, คำเตือนดังกล่าวครั้งแรกสำหรับเงินทุนในรอบ 13 ปีที่ผ่านมาเรียกร้องให้ประชาชนที่ไม่ได้ที่จะออกไปถ้าไม่จำเป็น.
หน่วยงานที่ยังเตือนของลมแรงและคลื่นสูงในภาคตะวันออกของประเทศญี่ปุ่น.
บริษัท สายการบินญี่ปุ่นได้ยกเลิกอย่างน้อย 615 เที่ยวบินในวันเสาร์เนื่องจากหิมะตกหนัก NHK กล่าว.
สนามบินในเมืองทางตะวันตกของฮิโรชิและคากาวะถูกปิดเป็นผู้ประกอบการที่ถูกลบ หิมะจากรันเวย์.


ภาพทางโทรทัศน์แสดงให้เห็นหลายร้อยผู้โดยสารเข้าคิวเพื่อการชำระเงินคืนหรือเปลี่ยนเที่ยวบินที่สนามบินฮาเนดะโตเกียวกับบอร์ดออกเดินทางแสดงให้เห็นการยกเลิกเที่ยวบินหลาย.
พนักงานรีบเอาหิมะจากทางเท้าด้านหน้าของร้านค้าและร้านอาหารของพวกเขาในย่านกินซ่าที่คึกคักของกรุงโตเกียว
ผู้ประกอบการรถไฟชั่วคราวบริการของรถไฟชินคันเซ็นกระสุนทางตะวันตกของญี่ปุ่น NHK กล่าว.
บาง 3,400 ครัวเรือนสูญเสียอำนาจในโตเกียวและปริมณฑล "เพราะหิมะตกหนักและเหตุผลอื่น ๆ " tokyo โฆษกพลังงานไฟฟ้ากล่าวว่า.
ในส่วนของทางด่วนบาง ส่วนใหญ่ในภาคกลางของประเทศญี่ปุ่นถูกปิดเนื่องจากหิมะ.
ในโตเกียวหลายมหาวิทยาลัยที่ล่าช้าครั้งเริ่มต้นของการสอบเข้าของพวกเขา SFOR เริ่มต้นปีการศึกษาใหม่ในเดือนเมษายน
.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตาย 2, 89 บาดเจ็บหนักเป็นหิมะฮิตญี่ปุ่น: รายงาน
หนักหิมะและสภาพอากาศรุนแรงหลงโตเกียวและพื้นที่อื่น ๆ ทั่วญี่ปุ่นเสาร์ ปล่อยตายสองและประมาณ 90 บาดเจ็บ กล่าวรายงาน.
เที่ยวบินมากกว่า 600 ได้สูตร ตามที่สำนักงานอากาศออกพายุรุนแรงเตือนสำหรับทุน
หน่วยถึง 12 เซนติเมตร (4.8 นิ้ว) ของหิมะบันทึกวันเสาร์บ่ายในโตเกียว, มีการพัฒนาอย่างรวดเร็วความดันต่ำหน้าหัวไปทางตะวันออกญี่ปุ่น หน่วยงานอุตุนิยมวิทยากล่าวว่า
สถานีโทรทัศน์สาธารณะที่ NHK ว่า น้อย 89 คนได้รับบาดเจ็บในอุบัติเหตุที่เกี่ยวข้องกับหิมะในญี่ปุ่นตะวันออก รวม 17 รุนแรงบาดเจ็บ.
ก็ยังกล่าวว่า ผู้สองหญิงโดยสาร 88 และ 90 อายุที่เสียชีวิตในวันเสาร์ในอุบัติเหตุรถยนต์ในทางการพยาบาลในอิชิคาว่าญี่ปุ่นกลาง ตำรวจสงสัยว่า รถ skidded ถนนเป็นน้ำแข็ง และเกิดแบบ head-on ปะทะ.
snowfall ต่อคาดว่าช่วงบ่ายวันเสาร์ และวันอาทิตย์แรกในโตเกียว กับหน่วยถึง 20 เซนติเมตรของคาดว่าหิมะ หน่วยงานสภาพอากาศว่า
หน่วยงานที่ออกหิมะหนักที่คำเตือนสำหรับโตเกียว แรกดังกล่าวเตือนสำหรับเมืองหลวงในปีที่ 13 โทรศัพท์บนคนไม่ออกไปเว้นแต่จำเป็น.
หน่วยงานที่ยังเตือนลมแรงและคลื่นสูงในภาคตะวันออกญี่ปุ่น
บริษัทสายการบินญี่ปุ่นได้ยกเลิกเที่ยวบินน้อย 615 วันเสาร์เนื่องจากหิมะหนัก NHK กล่าว
สนามบินในเมืองตะวันตกของฮิโรชิม่าและคาถูกปิดเป็นตัวถูกเอาหิมะออกจากรันเวย์


โทรทัศน์วิดีโอแสดงให้เห็นหลายร้อยของผู้โดยสารที่คิวกับบอร์ดออกแสดงการยกเลิกของเที่ยวบินในการคืนหรือเปลี่ยนเที่ยวบินที่สนามบินฮาเนดะโตเกียว
พนักงานก็รีบเอาหิมะจากผิวหน้าของร้านค้าและร้านอาหารในย่านกินซ่าย่านโตเกียว
ผู้ประกอบการรถไฟชั่วคราวระงับบริการรถไฟหัวกระสุนชินคันเซ็นในญี่ปุ่นตะวันตก NHK กล่าว
3400 บางครัวเรือนกระแสไฟฟ้าในโตเกียวและปริมณฑล "เนื่องจากหิมะหนักและเหตุผลอื่น ๆ กล่าวว่า โฆษกการไฟฟ้าโตเกียว
บางส่วนของทางด่วนในญี่ปุ่นกลางส่วนใหญ่ยังถูกปิดเนื่องจากหิมะ
ในโตเกียว มหาวิทยาลัยต่าง ๆ ล่าช้าเริ่มต้นเวลาของผู้เข้าสอบ sfor ปีการศึกษาใหม่เริ่มต้นในเดือนเมษายน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สองคนตาย 89 ได้รับบาดเจ็บสาหัสเป็นหิมะตกหนักโดนญี่ปุ่น:รายงาน
หิมะตกหนักและรุนแรง สภาพ อากาศเข้ากรุงโตเกียวและพื้นที่อื่นๆทั่วประเทศญี่ปุ่นในวันเสาร์,ออกจากสองคนตายและโดยรอบ 90 ได้รับบาดเจ็บ,รายงานว่า.
มากกว่า 600 เที่ยวบินต่อสายดินมี สภาพ อากาศที่เป็นหน่วยงานออกคำเตือนพายุที่รุนแรงในเมืองหลวง.
มากเท่า 12 เซนติเมตร( 4.8 นิ้ว)ของหิมะที่บันทึกวันเสาร์ช่วงบ่ายอยู่ที่กรุงโตเกียวพร้อมด้วยพื้นที่ด้านหน้าเมื่อแรงดันต่ำการพัฒนาอย่างรวดเร็วมุ่งหน้าไปทางตะวันออกของประเทศญี่ปุ่นหน่วยงานอุตุนิยมวิทยากล่าวว่า. NHK ผู้แพร่ ภาพ สัญญาณ
สาธารณะกล่าวว่าอย่างน้อย 89 คนได้รับบาดเจ็บในอุบัติเหตุมีหิมะที่เกี่ยวข้องเฉพาะในประเทศญี่ปุ่นทางด้านทิศตะวันออกรวมถึง 17 อย่างจริงจังได้รับบาดเจ็บ.
ยังว่าทั้งสองคนโดยสารหญิงอายุ 88 และ 90 เสียชีวิตในวันเสาร์ในอุบัติเหตุทางรถยนต์ในเส้นทางของพวกมันเพื่อไปยังสถานพยาบาลใน ishikawa ญี่ปุ่นในส่วนกลางตำรวจสงสัยว่าอาจเป็นหนึ่งในรถยนต์ที่ skidded บนถนนเย็นยะเยือกและเป็นสาเหตุทำให้หัว - บน"ปะทะ".
หิมะตกต่อไปคาดว่าจะช่วงบ่ายวันเสาร์และวันอาทิตย์ตั้งแต่เช้าตรู่ใน Tokyo พร้อมด้วยได้ถึง 20 เซนติเมตรมีหิมะตกคาดว่าหน่วยงานของ สภาพ อากาศที่กล่าว.
หน่วยงานที่ออกมาเตือนหิมะตกหนักสำหรับ Tokyo คำเตือนนั้นเป็นครั้งแรกที่ให้ทุนใน 13 ปีโทรติดต่อที่ผู้เข้าพักจะไม่ออกเว้นแต่จำเป็น.
หน่วยงานที่ยังเตือนว่าลมแรงและคลื่นสูงในประเทศญี่ปุ่นทางด้านตะวันออก.
บริษัทสายการบินญี่ปุ่นได้ยกเลิกการอย่างน้อย 615 เที่ยวบินในวันเสาร์เนื่องจากหิมะตกหนัก NHK ว่า.
บริษัทท่าอากาศยานในเมืองทางตะวันตกของเมืองฮิโรชิมาและยังมีการปิด kagawa เป็นผู้ให้บริการมีการถอดหิมะจาก ครุภัณฑ์ ที่.


โทรทัศน์ ภาพ แสดงให้เห็นว่าหลายร้อยคนโดยสารการจัดคิวสำหรับการเบิกคืนหรือเปลี่ยนเที่ยวบินที่กรุงโตเกียวของไปยังสนามบิน Haneda บอร์ดพร้อมด้วยการออกเดินทางที่แสดงถึงการยกเลิกเที่ยวบินจำนวนมาก.
พนักงานมาอย่างเร่งรีบการถอดหิมะจากทางเดินเท้าในด้านหน้าของร้านอาหารและร้านค้าใน Tokyo ที่พลุกพล่านของ Ginza ซึ่งเป็นแหล่ง.
ผู้ให้บริการรถไฟชั่วคราวบริการต่างๆของรถไฟหัวกระสุน Shinkansen ในประเทศญี่ปุ่นตะวันตก NHK กล่าว.
บางครัวเรือน 3,400 สูญเสียอำนาจในโตเกียวและมอบหนังสือสารานุกรม"เพราะเหตุผลอื่นและหิมะตกหนักที่" Tokyo กระแสไฟฟ้าโฆษกกล่าว.
บางส่วนของทางด่วนส่วนใหญ่ในประเทศญี่ปุ่นส่วนกลางยังมีการปิดเนื่องจากหิมะที่.
ในกรุงโตเกียวยังได้มหาวิทยาลัยหลายแห่งมาถึงล่าช้าเพราเวลาเริ่มต้นที่ได้จากการสอบเข้า sfor ของตนในปีการศึกษาใหม่ที่เริ่มต้นในเดือนเมษายน.