3. The context for reformIn a serie

3. The context for reform
In a series of articles on the dollar crisis published by The Times of London in September
1971, Nicholas Kaldor wrote:
The persistent large deficits in the United States balance of payments—given the universal role of
the dollar as the medium for settling inter-country debts—acted in the same way as
a corresponding annual addition to gold output . . . So long as countries preferred the benefits
of fast growth and increasing competitiveness to the cost of part-financing the United States
deficit (or what comes to the same thing, preferred selling more goods even if they received nothing more than bits of paper in return), and so long as a reasonable level of prosperity in the
United States (in terms of employment levels and increases in real income) could be made
consistent with the increasing uncompetitiveness of United States goods in relation to European
or Japanese goods, there was no reason why any major participant should wish to disturb these
arrangements . . .
. . . [But] as the products of American industry are increasingly displaced by others, both in
American and foreign markets, maintaining prosperity requires ever-rising budgetary and
balance of payments deficits, which makes it steadily less attractive as a method of economic
management.
If continued long enough it would involve transforming a nation of creative producers into
a community of rentiers increasingly living on others, seeking gratification in ever more useless
consumption, with all the debilitating effects of the bread and circuses of Imperial Rome . . .
(Kaldor, 1971 [1978, pp. 62–4])

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

3.บริบทสำหรับการปฏิรูปในชุดของบทความเกี่ยวกับวิกฤติดอลลาร์เผยแพร่ตามเวลากรุงลอนดอนในเดือนกันยายนปี 1971 นิโคลัส Kaldor เขียน:ขาดดุลขนาดใหญ่แบบถาวรในการชำระเงินของยอดดุลสหรัฐอเมริกา — กำหนดบทบาทสากลของดอลลาร์ เป็นสื่อในการชำระหนี้ระหว่างประเทศซึ่งได้ปฏิบัติในลักษณะเดียวกันที่เกี่ยวข้องประจำปีนี้ผลผลิตทอง... ดังนั้นจึงเป็นประเทศที่ต้องการผลประโยชน์เจริญเติบโตอย่างรวดเร็วและเกิดต้นทุนของส่วนเงินสหรัฐอเมริกาขาดดุล (หรืออะไรมาให้สิ่งเดียวกัน ต้องการขายสินค้าเพิ่มมากขึ้นแม้ว่าจะรับอะไรมากกว่าบิตของกระดาษกลับ), และดังนั้นจึง เป็นความเจริญในระดับเหมาะสมสหรัฐอเมริกา (ในระดับการจ้างงานและเพิ่มรายได้จริง) ไม่ได้สอดคล้องกับ uncompetitiveness ที่เพิ่มขึ้นของสินค้าสหรัฐอเมริกาเกี่ยวกับยุโรปสินค้าญี่ปุ่น หรือมีเหตุผลไม่มีเหตุผลใด ๆ ผู้เข้าร่วมที่สำคัญควรต้องรบกวนเหล่านี้จัด.... . . [แต่] เป็นผลิตภัณฑ์ของอุตสาหกรรมอเมริกันจะขึ้นพลัดถิ่นผู้อื่น ทั้งในตลาดสหรัฐอเมริกา และต่างประเทศ การรักษาความเจริญรุ่งเรืองต้องเคยเพิ่มขึ้นงบประมาณ และดุลการชำระเงินขาดดุล ซึ่งทำให้อย่างต่อเนื่องน่าสนใจน้อยเป็นวิธีการของเศรษฐกิจการจัดการถ้าความยาวต่อเนื่อง พอมันจะเกี่ยวข้องกับประเทศผู้ผลิตที่สร้างสรรค์ในการเปลี่ยนชุมชนของ rentiers มากขึ้นชีวิตคนอื่น พึงพอใจที่แสวงหาในประโยชน์ตลอดไปปริมาณ debilitating ผลของขนมปังและ circuses โรมที่อิมพีเรียล...(Kaldor, 1971 [1978 นำ 62-4])

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

3. บริบทสำหรับการปฏิรูป
ในชุดของบทความเกี่ยวกับวิกฤตค่าเงินดอลลาร์ที่ตีพิมพ์โดยไทม์สของกรุงลอนดอนในเดือนกันยายน
ปี 1971, นิโคลัส Kaldor เขียน:
การขาดดุลขนาดใหญ่ถาวรในสหรัฐอเมริกาสมดุลของการชำระเงินที่กำหนดบทบาทสากลของ
เงินดอลลาร์เป็น สื่อกลางในการปักหลักระหว่างประเทศหนี้ทำหน้าที่ในลักษณะเดียวกับที่
ประจำปีนอกจากนี้ยังสอดคล้องกับการส่งออกทองคำ . . ตราบใดที่ประเทศที่ต้องการผลประโยชน์
ของการเจริญเติบโตอย่างรวดเร็วและการแข่งขันที่เพิ่มขึ้นค่าใช้จ่ายในส่วนการจัดหาเงินทุนสหรัฐอเมริกา
ขาดดุล (หรือสิ่งที่มาถึงสิ่งเดียวกันที่ต้องการขายสินค้ามากยิ่งขึ้นถ้าพวกเขาได้รับอะไรมากไปกว่าบิตของกระดาษในการกลับมา) และตราบใดที่ระดับที่เหมาะสมของความเจริญรุ่งเรืองใน
สหรัฐอเมริกา (ในแง่ของระดับการจ้างงานและการเพิ่มขึ้นของรายได้จริง) อาจจะทำให้
สอดคล้องกับ uncompetitiveness ที่เพิ่มขึ้นของสินค้าที่สหรัฐอเมริกาในความสัมพันธ์กับยุโรป
สินค้าหรือญี่ปุ่นมีไม่มีเหตุผล เหตุผลที่มีส่วนร่วมใด ๆ ที่สำคัญควรต้องการที่จะรบกวนเหล่านี้
การเตรียมการ . . .
. [แต่] เป็นผลิตภัณฑ์ของอุตสาหกรรมอเมริกันจะย้ายมากขึ้นโดยคนอื่น ๆ ทั้งใน
ตลาดอเมริกาและต่างประเทศ, การรักษาความเจริญรุ่งเรืองต้องเคยเพิ่มขึ้นงบประมาณและ
ความสมดุลของการขาดดุลชำระเงินซึ่งทำให้มันน่าสนใจน้อยลงอย่างต่อเนื่องเป็นวิธีการของเศรษฐกิจ
การจัดการ.
ถ้าอย่างต่อเนื่อง นานพอที่มันจะเกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนประเทศของผู้ผลิตความคิดสร้างสรรค์เข้าไปใน
ชุมชนที่อาศัยอยู่ rentiers มากขึ้นกับคนอื่น ๆ ที่กำลังมองหาความพึงพอใจในการที่เคยไร้ประโยชน์มากขึ้น
การบริโภคกับทุกผลกระทบที่ทำให้สุขภาพทรุดโทรมของขนมปังและนานของจักรวรรดิโรม . .
(Kaldor 1971 [1978, pp. 62-4])

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

3 . บริบทการปฏิรูป
ในชุดของบทความที่เกี่ยวกับวิกฤตดอลลาร์เผยแพร่โดยเวลาของลอนดอนในเดือนกันยายน
1971 , นิโคลัส คัลเดอร์ wrote :
ถาวรขนาดใหญ่ในสหรัฐอเมริกาขาดดุลดุลการชําระเงินให้บทบาทสากล
ดอลลาร์เป็นสื่อกลางสำหรับการจ่ายเงินระหว่างหนี้สินประเทศทำแบบเดียวกับ
นอกจากสอดคล้องกับผลผลิตประจำปีของทอง . . . . . . .ตราบใดที่ประเทศที่ต้องการประโยชน์
ของการเจริญเติบโตอย่างรวดเร็วและการแข่งขันที่เพิ่มขึ้นในค่าใช้จ่ายของส่วนการเงินสหรัฐอเมริกา
ดุล ( หรืออะไรมาเหมือนกัน ที่ต้องการขายสินค้ามากขึ้น แม้ว่าพวกเขาจะได้รับอะไรมากกว่าบิตของกระดาษกลับคืน และตราบใดที่ระดับที่เหมาะสมของความเจริญรุ่งเรืองใน
สหรัฐอเมริกา ( ในแง่ของการจ้างงานและการเพิ่มรายได้ที่แท้จริง ) อาจจะทำให้สอดคล้องกับการเพิ่ม uncompetitiveness
สินค้าของสหรัฐอเมริกากับยุโรปหรือญี่ปุ่น
สินค้ามีไม่เหตุผลที่ผู้เข้าร่วมหลักใด ๆจึงอยากรบกวนจัดเหล่านี้

. . . . . . .

. . . . . . . [ แต่ ] เป็นผลิตภัณฑ์ของอุตสาหกรรมอเมริกันมีมากขึ้นย้ายจากผู้อื่น ทั้งใน
ตลาดสหรัฐอเมริกาและต่างประเทศ , การรักษาความเจริญรุ่งเรืองต้องเคยเพิ่มขึ้นงบประมาณ
ดุลการชำระเงินขาดดุลอย่างต่อเนื่อง ซึ่งทำให้มันน่าสนใจน้อยเป็นวิธีการของการจัดการทางเศรษฐกิจ
.
ถ้าอย่างต่อเนื่องเป็นเวลานาน ก็จะเกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนประเทศของผู้ผลิตสร้างสรรค์ในชุมชนของ rentiers ยิ่งขึ้น
ชีวิตผู้อื่น แสวงหาความพึงพอใจที่เคยไร้ค่า
เพิ่มเติม การบริโภคกับทุกผล debilitating ของขนมปังและ circuses ของจักรวรรดิโรม . . . . . . .
( คัลเดอร์ 2514 [ 1978 , pp . 62 – 4 ] )