Dear Business Partners,RÖHM has dec

Dear Business Partners,

RÖHM has decided to overwork the prices of our Standard Catalogue Items.
With that measure we like to increase Sales quantities and to win market-share back in the Standard Product Range.

As you know it from previous years, RÖHM has adjusted annually the List Prices linearly.
An overwork of List Prices will be necessary in order to reposition RÖHM against competitors within the standard range.

Therefore we will grant and invoice to you as Representative and Sales Agent new Net Prices for pre-selected Catalogue items (estimated validity from 20.10.2014 till 31.12.2015).
Please see attachment column F. These items will be handled as a special net price condition (also available for purchase orders through the Web-Shop).

For all other catalogue List price items which are not included within attached file you will be charged according existing List Price less your discount.
All other special net prices are herewith no further valid.

Our target is to immediately re-work our List pricing of further catalogue items as well as the discount structures.

Please do not see these measures as a disadvantage but as a chance to re-position us together against the competitors.

For any questions please do not hesitate to contact your Sales Persons in Röhm.

We wish you good success on your further selling efforts.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พันธมิตรทางธุรกิจเรียนRÖHM ได้ตัดสินใจหักโหมราคาสินค้าแคตตาล็อกของเรามาตรฐานมีวัดที่ เราชอบ เพื่อเพิ่มปริมาณขาย และชนะตลาดหุ้นในช่วงผลิตภัณฑ์มาตรฐานคุณรู้ว่าจากปีก่อนหน้า RÖHM ได้ปรับปรุงเป็นประจำทุกปีดีเชิงเส้นOverwork มีของดีจะมีความจำเป็นเพื่อจัดตำแหน่ง RÖHM กับคู่แข่งภายในช่วงมาตรฐานดังนั้น เราจะให้สิทธิ และใบแจ้งหนี้การเป็นตัวแทนและตัวแทนขายใหม่ราคาสำหรับสินค้าแคตตาล็อกที่เลือกไว้ (ประมาณตั้งแต่จาก 20.10.2014 จนถึง 31.12.2015)โปรดดูเอกสารแนบคอลัมน์เอฟ สินค้าเหล่านี้จะถูกจัดการเป็นเงื่อนไขราคาพิเศษสุทธิ (ยังมีใบสั่งซื้อผ่านเว็บร้าน)สำหรับทั้งหมดอื่น ๆ แคตตาล็อกราคาสินค้าซึ่งไม่รวมอยู่ในไฟล์ที่แนบมา คุณจะคิดค่าบริการตามราคาที่มีอยู่น้อยส่วนลดของคุณราคาทั้งหมดอื่น ๆ พิเศษสุทธิมี herewith เพิ่มเติมไม่ถูกต้องเป้าหมายของเราคือ ทันทีอีกทำงานรายการราคาสินค้าแคตตาล็อกเพิ่มเติมรวมทั้งโครงสร้างส่วนลดกรุณาไม่เห็นมาตรการเหล่านี้ เป็นข้อเสียเปรียบ แต่ เป็นโอกาสที่จะเปลี่ยนตำแหน่งของเราร่วมกันกับคู่แข่งสำหรับคำถามใด ๆ โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อผู้ขายของคุณใน Röhmหวังว่าคุณประสบความสำเร็จดีในความพยายามของคุณขายต่อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่รักของพาร์ทเนอร์ธุรกิจ, Rohm ได้ตัดสินใจที่จะทำงานหนักเกินไปของราคาของเรามาตรฐานแคตตาล็อกรายการที่มีตัวชี้วัดที่เราต้องการที่จะเพิ่มปริมาณการขายและการที่จะชนะส่วนแบ่งตลาดกลับมาอยู่ในมาตรฐานสินค้าช่วงที่ในขณะที่คุณรู้ว่ามันมาจากปีก่อนหน้า ROHM มีการปรับ เป็นประจำทุกปีราคารายชื่อเป็นเส้นตรงมากเกินไปของราคารายชื่อจะมีความจำเป็นในการที่จะเปลี่ยนตำแหน่ง Rohm กับคู่แข่งที่อยู่ในช่วงมาตรฐานดังนั้นเราจึงจะให้และใบแจ้งหนี้ให้คุณเป็นตัวแทนและตัวแทนขายราคาสุทธิใหม่สำหรับการเลือกรายการแคตตาล็อก (ประมาณการ ความถูกต้องจาก 2014/10/20 จนถึง 2015/12/31) โปรดดูคอลัมน์สิ่งที่แนบมาเอฟรายการเหล่านี้จะได้รับการจัดการตามเงื่อนไขพิเศษราคาสุทธิ (สามารถสั่งซื้อผ่านเว็บร้าน) สำหรับสินค้าราคาปกติรายการอื่น ๆ ที่เป็น ไม่ได้รวมอยู่ในไฟล์ที่แนบคุณจะคิดค่าบริการตามปกติที่มีอยู่น้อยส่วนลดอื่น ๆ ทั้งหมดราคาสุทธิพิเศษพร้อมกันนี้ต่อไปไม่ถูกต้องเป้าหมายของเราคือการได้ทันทีอีกครั้งการทำงานของเรากำหนดราคาที่รายชื่อของรายการที่อยู่ในรายการต่อไปเช่นเดียวกับโครงสร้างส่วนลดกรุณาไม่เห็นมาตรการเหล่านี้เป็นข้อเสีย แต่เป็นโอกาสที่จะกลับมาตำแหน่งที่เราเข้าด้วยกันกับคู่แข่งสำหรับคำถามใด ๆ โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อบุคคลที่ยอดขายของคุณในRöhm เราหวังว่าคุณประสบความสำเร็จที่ดีเกี่ยวกับความพยายามในการขายต่อไปของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คู่ค้าธุรกิจที่รัก

r Ö HM ได้ตัดสินใจฝืนราคามาตรฐานของเราแคตตาล็อกรายการ
กับตัวชี้วัดที่เราต้องการเพิ่มปริมาณการขายและจะชนะส่วนแบ่งการตลาดในผลิตภัณฑ์มาตรฐาน

อย่างที่คุณรู้จากปีก่อนหน้านี้ , R Ö HM ได้ปรับเป็นรายปี รายการราคา เชิงเส้น
การทำงานหนักของราคารายการจะเป็นในการปรับตำแหน่ง R Öหือกับคู่แข่งในช่วงมาตรฐาน

ดังนั้นเราจะให้สิทธิ์และใบแจ้งหนี้ให้คุณเป็นตัวแทนและนายหน้าขายใหม่สุทธิราคาก่อนเลือกแคตตาล็อกรายการ ( ประมาณความถูกต้องจาก 20.10.2014 จน 31.12.2015 ) .
โปรดดูเอกสารแนบ คอลัมน์ Fรายการเหล่านี้จะถูกจัดการตามสภาพราคาพิเศษสุทธิ ( นอกจากนี้ยังสามารถสั่งซื้อผ่านทางเว็บร้าน )

สำหรับรายการอื่น ๆแคตตาล็อกรายการราคาที่ไม่รวมอยู่ในไฟล์แนบ คุณจะถูกเรียกเก็บตามรายการราคาส่วนลดที่มีอยู่ของคุณน้อย .
ทั้งหมดอื่น ๆพิเศษสุทธิราคาพร้อมกันนี้ไม่เพิ่มเติมถูกต้อง .

เป้าหมายของเราคือการได้ทันทีคืองานของเรารายการราคาของสินค้ารายการต่อไป รวมทั้งส่วนลดโครงสร้าง

กรุณาอย่าดูมาตรการเหล่านี้เป็นข้อเสีย แต่เป็นโอกาสที่จะเป็นตำแหน่งเราด้วยกันกับคู่แข่ง

สำหรับคำถามใด ๆโปรดไม่ลังเลที่จะติดต่อคนขาย R öอืม

เราขอให้คุณประสบความสำเร็จในความพยายามของคุณเพิ่มเติมขายดี
.