WINDHOEK - Namibia’s natural endowm

WINDHOEK - Namibia’s natural endowment of raw materials like minerals, precious and semi-precious stones, agricultural produce, fish and other marine resources, and potentially oil and gas, should not be a curse but turned into a competitive advantage.

According to Trade and Industry Minister, Calle Schlettwein, solutions to the country’s persistent and perpetual problems of high unemployment, unequal income distribution and poverty may be found in innovative strategies “that make the most of our comparative and competitive advantages”.

Speaking at the official opening of Namibia’s second International Oil and Gas Conference and Exhibition on Thursday, Schlettwein said Namibia’s economy “has to be transformed from one that relies on trading in raw materials only, to a diversified economy that produces value-added and finished goods”.

“The oil and gas sector has great potential for developing value chains. The rubber industry, plastics, fertilizers and organic chemicals spring to mind,” he said.

Before sharing this industry insight, Schlettwein warned that in the ministry’s assessment the Namibian economy is suffering from the raw material endowment curse, which is typical for many colonial economies.

“When relying on exports of raw materials we remain price takers for our export commodities; as well as for our imported finished consumer goods. The economy remains prone to external shocks and price volatility in the global market. We are perpetually forfeiting economic opportunities to those who beneficiate the raw materials imported from Namibia and we are continuously exporting jobs that are created in value chains based on our raw material supply,” cautioned the trade minister.

In a recent report on Namibia, the International Monetary Fund (IMF) stated that although Namibia has been one of the more stable economies in Africa, its ballooning import bill could in the long-term pose a major threat to government expenditure. The IMF is of the view that Namibia could double its manufacturing output from 6 percent annually and reduce its rising import bill by 10 percent, if focus is emphasized on growing secondary and tertiary industries. “I cannot agree more with this sentiment,” said Schlettwein.

Historically, Namibia’s manufacturing sector has been inhibited by numerous factors, including a lack of a serious capitalization for major manufacturing projects, limited access to finance, limited skills availability, high input costs (particularly utilities and transport), small domestic and market access constraints for export, limited access to production technology as well as stiff competition from subsidized imports.

However, Schlettwein noted that in terms of market size and access, Namibia has made significant progress. He said that as a member state of the Southern African Customs Union (SACU), the country is part of a single market that includes South Africa, Botswana, Lesotho and Swaziland.

“As a member of the SADC free trade area Namibia has quota and tariff-free access for about 90 percent of all tariff lines into the SADC area, save Angola and DRC. With the European Partnership Agreement initialled we have quota free, tariff free access into the world’s largest market, the EU. As a member of SACU, Namibia has preferential access into the EFTA (Economic Free Trade Area) group of countries (non-EU countries) and to the MERCUSUR group of South American countries. Namibia has therefore good access into the global market. What we however do not possess as yet is the productive capacity to produce finished goods with which to trade,” warned Schlettwein.

The conference and exhibition ended on Friday and has the theme “Unlocking and Optimising our Resource Potential”. The conference focussed on exploration, energy and investment and was organised by Rich Africa Consultancy. i

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วินด์ฮุก - นามิเบียขององค์การกองทุนธรรมชาติของวัตถุดิบเช่นแร่ธาตุ หินกึ่งมีค่า และล้ำค่า ผลิตผลทางการเกษตร ปลา และอื่น ๆ ทรัพยากรทางทะเล และอาจน้ำมัน และ ก๊าซ ควรจะเป็น แต่เป็นการแข่งขันจากการ

ตามทางการค้าและอุตสาหกรรมรัฐมนตรี Calle Schlettwein วิธีแก้ไขปัญหาของประเทศแบบถาวร และถาวรของการว่างงานที่สูง ความยากจนการกระจายรายได้ไม่เท่ากันและอาจพบในนวัตกรรมกลยุทธ์ "ที่ทำให้ของข้อได้เปรียบของเราเปรียบเทียบ และแข่งขันมากที่สุด"

พูดเปิดอย่างเป็นทางการของนามิเบียสองนานาชาติน้ำมัน และแก๊สประชุม และนิทรรศการในวันพฤหัสบดีที่ Schlettwein กล่าวว่า เศรษฐกิจของนามิเบีย "ได้แตกต่างจากที่อาศัยวัตถุดิบเท่านั้น การซื้อขาย เศรษฐกิจการเชื่อมต่อหลากหลายที่ผลิตสำเร็จรูป และเพิ่มมูลค่าสินค้า"

"ภาคน้ำมันและก๊าซธรรมชาติมีศักยภาพที่ดีสำหรับการพัฒนาห่วงโซ่มูลค่า อุตสาหกรรมยาง พลาสติก ปุ๋ย และอินทรีย์สปริงถึงใจ เขากล่าวว่า

ก่อนร่วมเข้าใจนี้อุตสาหกรรม Schlettwein เตือนว่า ในการประเมินของกระทรวงเศรษฐกิจนามิเบียเป็นทุกข์จากแช่งมอบเงินวัตถุดิบ ซึ่งเป็นปกติสำหรับประเทศในอาณานิคมกัน

"เมื่อพึ่งพาการส่งออกของวัตถุดิบที่เรายังคงราคาในสินค้าของเราส่งออก ของผู้ทำ เช่นเดียว กับสำหรับของเรานำเข้าสินค้าอุปโภคบริโภคที่เสร็จสิ้นแล้ว เศรษฐกิจยังคงแนวโน้มแรงกระแทกภายนอกและความผันผวนของราคาในตลาดโลก เรามีหนี้สิน forfeiting โอกาสทางเศรษฐกิจให้กับผู้ที่ beneficiate ดิบนำเข้าจากนามิเบีย และเราจะส่งงานที่สร้างขึ้นในห่วงโซ่มูลค่าตามอุปทานของวัตถุดิบ อย่างต่อเนื่อง "เตือนรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการค้า

ในนามิเบีย รายงานล่าสุด นานาชาติเงินกองทุน (IMF) ระบุว่า แม้นามิเบียได้รับหนึ่งของประเทศมีเสถียรภาพมากขึ้นในแอฟริกา รายการการนำเข้าภาพยนตร์ได้ก่อให้เกิดระยะยาวรายจ่ายรัฐบาลภัยคุกคาม IMF เป็นมุมมองที่นามิเบียได้คู่ของผลผลิตผลิตจากร้อยละ 6 ต่อปี และลดรายการนำเข้าเพิ่มขึ้นร้อยละ 10 ถ้าเน้นคือการเน้นย้ำในการเติบโตอุตสาหกรรมรอง และระดับตติยภูมิ "ฉันไม่เห็นด้วยมากกับความเชื่อมั่นนี้ กล่าวว่า Schlettwein.

ประวัติ ภาคการผลิตของนามิเบียมีการห้าม โดยปัจจัยต่าง ๆ รวมทั้งการขาดใหญ่ร้ายแรงสำหรับโครงการสำคัญผลิต เงิน ทักษะจำกัดพร้อม เข้า ต้นทุนนำเข้าสูง (โดยเฉพาะอย่างยิ่งสาธารณูปโภคและขนส่ง), เล็กภายในประเทศ และตลาดเข้าถึงข้อจำกัดสำหรับส่งออก การจำกัดการเข้าถึงเทคโนโลยีการผลิตรวมทั้งการแข่งขันแข็งจากนำเข้าทดแทนกันได้

อย่างไรก็ตาม Schlettwein ตั้งข้อสังเกตว่า ขนาดตลาดและเข้าถึง นามิเบียได้ความคืบหน้าอย่างมีนัยสำคัญ เขาว่ากันว่า เป็นรัฐสมาชิกของภาคใต้แอฟริกาสหภาพศุลกากร (SACU), ประเทศเป็นส่วนหนึ่งของตลาดเดียวที่แอฟริกาใต้ บอตสวานา เลโซโท และสวาซิแลนด์

"เป็นสมาชิกของเขตการค้าเสรี SADC นามิเบียมีโควต้าและการเข้าถึงที่ฟรีภาษีสำหรับบันทึกประมาณ 90 เปอร์เซ็นต์ของรายการภาษีทั้งหมดในพื้นที่ SADC แองโกลาและ DRC มีข้อตกลงร่วมยุโรปที่ initialled เรามีโควต้าฟรี ภาษีฟรีเป็นตลาดที่ใหญ่ที่สุดในโลก EU เป็นสมาชิก SACU นามิเบียมีเข้าต้องเข้ากลุ่ม EFTA (เขตการค้าเสรีทางเศรษฐกิจ) ของประเทศ (ไม่ใช่ EU ประเทศ) และกลุ่มประเทศอเมริกาใต้ MERCUSUR นามิเบียจึงได้เดินเข้าไปในตลาดโลก อะไรเราแต่ไม่มีที่ยังมีกำลังการผลิตมีประสิทธิภาพในการผลิตสินค้าสำเร็จรูปซึ่งการค้า เตือน Schlettwein.

ประชุมและนิทรรศการสิ้นสุดในวันศุกร์ และมีรูปแบบ "ปลดล็อกและ Optimising ของเราทรัพยากรศักยภาพ" การประชุม focussed ในสำรวจ พลังงาน และการลงทุน และเป็นแหล่งปรึกษาแอฟริการิช ฉัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วินด์ฮุกนามิเบียบริจาค - ธรรมชาติของวัตถุดิบเช่นแร่ , อัญมณีและหินมีค่ากึ่ง , ผลิตผลเกษตร , ปลาและสัตว์ทะเลอื่น ๆ และอาจ น้ำมันและแก๊ส ไม่ควรสาปแช่ง แต่กลายเป็นได้เปรียบ

ตามการค้าและอุตสาหกรรมรัฐมนตรี , Calle schlettwein วิธีแก้ปัญหาของประเทศแบบถาวร และ ถาวร ปัญหาการว่างงานสูงการกระจายรายได้ และความยากจนอาจพบในกลยุทธ์ " นวัตกรรมที่ทำให้มากที่สุดของประโยชน์ " เปรียบเทียบและการแข่งขันของเรา

พูดในพิธีเปิดอย่างเป็นทางการของนามิเบียที่สองระหว่างประเทศน้ำมันและก๊าซประชุมและนิทรรศการในวันพฤหัสบดีที่กล่าวว่าเศรษฐกิจ " schlettwein นามิเบียได้จะเปลี่ยนจากหนึ่งที่อาศัยในการซื้อขายวัตถุดิบเท่านั้นมีหลากหลายเศรษฐกิจที่สร้างมูลค่าเพิ่มและสินค้า " เสร็จ

" ภาคน้ำมันและก๊าซมีศักยภาพที่ดีเพื่อพัฒนาห่วงโซ่คุณค่า . ยางอุตสาหกรรม , พลาสติก , ปุ๋ยและสารเคมีอินทรีย์ที่ฤดูใบไม้ผลิในใจ " เขากล่าวว่า อุตสาหกรรมนี้

ก่อนแบ่งปันข้อมูลเชิงลึกschlettwein เตือนว่าในกระทรวงฯ ประเมินเศรษฐกิจนามิเบียมีทุกข์จากวัตถุดิบการสาปแช่ง ซึ่งเป็นปกติสำหรับประเทศอาณานิคมมากมาย

" เมื่อพึ่งพิงการส่งออกวัตถุดิบเรายังคง takers ราคาสำหรับสินค้าส่งออกของเรา รวมทั้งการนำเข้าสินค้าอุปโภคบริโภคของเราเสร็จแล้วเศรษฐกิจยังคงมีแนวโน้มที่จะกระแทกจากภายนอกและความผันผวนของราคาในตลาดโลก เราจะทำการสละโอกาสทางเศรษฐกิจแก่ผู้ที่ beneficiate วัตถุดิบนำเข้าจาก นามิเบีย และเราอย่างต่อเนื่องจะส่งงานที่สร้างขึ้นในโซ่คุณค่าตามการจัดหาวัสดุดิบของเรา " เตือนรัฐมนตรีการค้า .

ในรายงานล่าสุดในนามิเบียกองทุนการเงินระหว่างประเทศ ( IMF ) ระบุว่า แม้ว่านามิเบียได้รับหนึ่งของเศรษฐกิจมีเสถียรภาพมากขึ้นในแอฟริกา , บอลลูนนำเข้าบิลได้ในท่าระยะยาวภัยคุกคามที่สำคัญเพื่อการใช้จ่ายของรัฐบาล กองทุนการเงินระหว่างประเทศเป็นมุมมองที่นามิเบียคู่ได้ผลผลิตของการผลิตจากร้อยละ 6 ต่อปี และลดการนำเข้าของเงิน โดยเพิ่มขึ้นร้อยละสิบถ้าเน้นจะเน้นการเติบโตอุตสาหกรรมทุติยภูมิ และตติยภูมิ " ผมไม่สามารถตกลงเพิ่มเติมกับความรู้สึกนี้ กล่าวว่า schlettwein

ในอดีต ภาคการผลิตในนามิเบียถูกยับยั้งโดยหลายปัจจัย ได้แก่ การขาดทุนร้ายแรงสำหรับโครงการการผลิตหลัก จำกัด การเข้าถึงบริการทางการเงิน การมีทักษะ จำกัดต้นทุนนำเข้าสูง ( โดยเฉพาะสาธารณูปโภคและการขนส่ง ) , ตลาดขนาดเล็กในประเทศและการเข้าถึงข้อจำกัด เพื่อการส่งออก , จำกัดการเข้าถึงเทคโนโลยีการผลิต ตลอดจนการแข่งขันแข็งจากเงินอุดหนุนการนำเข้า

แต่ schlettwein กล่าวว่าในแง่ของขนาดตลาด และการเข้าถึง , นามิเบียมีความก้าวหน้าอย่างมีนัยสำคัญ เขากล่าวว่า ในฐานะรัฐสมาชิกของสหภาพศุลกากรแอฟริกาตอนใต้ ( sacu )ประเทศเป็นส่วนหนึ่งของตลาดรวมถึงแอฟริกาใต้ , บอตสวานา , เลโซโท และสวาซิแลนด์

" เป็นสมาชิกของ SADC เขตการค้าเสรีนามิเบียมีโควตาและภาษีบริการฟรีประมาณ 90 เปอร์เซ็นต์ของทั้งหมดลดเส้นลงในพื้นที่ SADC , บันทึกแองโกล่า และ DRC . กับความตกลงหุ้นส่วนยุโรป initialled เรามีโควต้าฟรี ค่าไฟฟ้าฟรีเป็นตลาดที่ใหญ่ที่สุดของโลก สหภาพยุโรปในฐานะสมาชิกของ sacu นามิเบียมีการเข้าถึงสิทธิพิเศษใน EFTA ( เขตการค้าเสรีทางเศรษฐกิจกลุ่มประเทศ ( ที่ไม่ใช่สหภาพยุโรป ) และการ mercusur กลุ่มประเทศอเมริกาใต้ นามิเบีย จึงเข้าถึงที่ดีในตลาดโลก แต่สิ่งที่เราทำไม่ได้ยังกําลังการผลิตเพื่อผลิตสินค้าเสร็จ ซึ่งการค้า " เตือน schlettwein .

การประชุมและนิทรรศการสิ้นสุดลงในวันศุกร์ และมีธีม " ปลดล็อกซ ที่มีศักยภาพและทรัพยากรของเรา การประชุมที่เน้นการสำรวจ พลังงาน และการลงทุน และถูกดำเนินการโดยแอฟริกาที่ปรึกษา ที่อุดมไปด้วย ฉัน