Amata looks east to expandPolitical

Amata looks east to expand
Political turmoil hits industrial land sales
NANCHANOK WONGSAMUTH
The SET-listed Amata Corporation Ple, and industrial estate operator, will focus more on its business in Vietnam this year because Thailand’s political strife has dampened land sales.
The company has cut its 2013 land sales target by two-thirds, saying the growing political conflict has prompted foreign firms to delay decisions on investing Thailand.
Viboon Kromadit, the director and chief marketing officer, said four major costomers have delayed signing land purchase contracts.
“However, they agreed to purchase land ,and the contracts are expected to be signed this year,” he said
Land sales are forecast at 1,000 rai in 2013, down from the original projection of 3,000,, but the final figure has yet to be announced.
In the fist nine months of 2013,salles totaled 670 rai.
Wichuda Plangmanee, an analyst at KK Trade Securities, estimates Amata’s land sales in 2014 will reach 1,500 rai, with customers signing contracts in the first half.
“Politics has had only short-term effects on land sales in the past. The political crisis in 2009, for instance, lowered Amata’s sales to only 253 rai but they increased to 1,200 rai and 1,500rai in 2010 and 2011”she said.
For the fist nine months of 2013 revenue was 5.74 billion baht for a net profit of 1.44 billion.
KK Trade projects Amata’s revenue will reach 6.4 billion baht in 2014,, down by 15% year-year, for a net profit of 1.5 billion, down by 18%.
Meanwhile ,Amata has put on hold an initial public offering for Amata VN its holding company in Vietnam.
IT planned to float 139 million shares at a par value fo 50 satang apiece in the fourth quarter of 2013 but recently decided to postpone the listing to this year.
Mr.Viboon said Amata will increase its focus on land sales in Vietnam this year in line with rising investment in the industrial sector.
Vietnam’s General statistics Office said realized foreign direct investment was estimated at US$11.5 billion last year , up by 9.9% from 2012
Shares of AMATA closed yesterday on the Stock Exchange of Thailand at 11.90 baht, down satang, in trade worth 111 million baht.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อมตะดูตะวันออกเพื่อขยาย
ความวุ่นวายทางการเมืองคุณต้องการขายที่ดินอุตสาหกรรม
NANCHANOK WONGSAMUTH
ตั้งอยู่อมตะคอร์ปอเรชั่นเปิ้ล และการดำเนินการนิคมอุตสาหกรรม จะเน้นมากกว่าธุรกิจในเวียดนามปีนี้เนื่องจากการปะทะกันทางการเมืองของไทยมีชุบขายที่ดิน.
บริษัทได้ตัดของเป้าหมายยอดขายที่ดินของปี 2013 โดยสองในสาม ว่า ความขัดแย้งทางการเมืองเพิ่มขึ้นได้ให้บริษัทต่างประเทศเพื่อเลื่อนการตัดสินใจในการลงทุนประเทศไทย
Viboon Kromadit กรรมการและประธานเจ้าหน้าที่การตลาด กล่าวว่า costomers หลักสี่มีหน่วงเวลาเซ็นสัญญาซื้อที่ดิน.
"อย่างไรก็ตาม พวกเขาตกลงที่จะซื้อที่ดิน และสัญญาจะต้องลงนามในปีนี้ เขากล่าวว่า
ขายที่ดินมีการคาดการณ์ที่ 1000 ไร่ในปี 2013 ลงจากคาดการณ์เดิม 3000,, แต่รูปสุดท้ายยังไม่ได้มีประกาศการ
ในกำปั้นเก้าเดือนของปี 2013 ซัลเลสรวมยอด 670 ไร่.
Wichuda Plangmanee เป็นนักวิเคราะห์ที่เคเคค้าหลักทรัพย์ ประเมินของอมตะขายที่ดินในปี 2557 จะถึง 1500 ไร่ มีลูกค้าที่เซ็นสัญญาในครั้งแรกครึ่ง
"เมืองที่มีที่ดินเพียงระยะสั้นผลกระทบในอดีต วิกฤตทางการเมืองในปี 2552 เช่น ลดลงของอมตะขายไร่ 253 เท่านั้น แต่จะเพิ่มขึ้น 1200 ไร่และ 1, 500rai ในปี 2010 และ 2011" เธอกล่าวว่า
สำหรับกำปั้นเก้าเดือนของปี 2013 รายได้ถูก 5.74 ล้านบาทสำหรับกำไรสุทธิของ 1.44 พันล้าน
เคเคค้าโครงการอมตะรายได้จะถึง 6.4 พันล้านบาทในปี 2557 ลง 15% ปีสำหรับกำไรสุทธิของ 1.5 พันล้าน ลง 18% การ
ในขณะเดียวกัน อมตะได้ระงับการเสนอขายสำหรับวีเอ็นอมตะของบริษัทโฮลดิ้งในเวียดนาม
แผนลอย 139 ล้านหุ้นที่มูลค่าหุ้นรวดเร็ว 50 สตางค์ หนึ่งในไตรมาสสี่ของปี 2013 แต่เพิ่ง ตัดสินใจที่จะเลื่อนรายการไปปีนี้
MrViboon กล่าวว่า อมตะจะเพิ่มเน้นการขายที่ดินในเวียดนามปีนี้ โดยลงทุนเพิ่มขึ้นในอุตสาหกรรมภาค
รู้สถิติทั่วไปของเวียดนามกล่าวว่า สำนักงานต่างประเทศได้ประมาณที่ 11.5 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ ปี ขึ้น 9.9% จาก 2012
หุ้นอมตะเมื่อวานนี้ปิดตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทยที่ 11.90 บาท ลงสตางค์, ในทางการค้ามูลค่า 111 ล้านบาท

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อมตะมีลักษณะทางทิศตะวันออกเพื่อขยาย
ความวุ่นวายทางการเมืองกระทบยอดขายที่ดินอุตสาหกรรม
NANCHANOK WONGSAMUTH
จดทะเบียนอมตะคอร์ปอเรชั่นเปิ้ลและผู้ประกอบการนิคมอุตสาหกรรมจะมุ่งเน้นเพิ่มเติมเกี่ยวกับธุรกิจของ บริษัท ในเวียดนามปีนี้เนื่องจากความขัดแย้งทางการเมืองของไทยส่งผลกระทบต่อยอดขายที่ดินที่
บริษัท ได้มีการตัดของ 2013 ยอดขายที่ดินเป้าหมายโดยสองในสามกล่าวว่าความขัดแย้งทางการเมืองที่เพิ่มขึ้นได้รับแจ้ง บริษัท ต่างชาติจะชะลอการตัดสินใจในการลงทุนประเทศไทย
วิบูลย์กรมดิษฐ์กรรมการและประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายการตลาดกล่าวว่าสี่ costomers ใหญ่ได้ล่าช้าลงนามในสัญญาซื้อที่ดิน
ที่พวกเขา "อย่างไรก็ตาม ตกลงที่จะซื้อที่ดินและสัญญาที่คาดว่าจะลงนามในปีนี้ "เขากล่าวว่า
ยอดขายที่ดินที่คาดที่ 1,000 ไร่ในปี 2013 การลดลงจากประมาณการเดิม 3,000 ,, แต่ตัวเลขสุดท้ายยังไม่ได้ประกาศ
ใน กำปั้นเก้าเดือนของปี 2013, อารวม 670 ไร่
วิชุดา Plangmanee นักวิเคราะห์หลักทรัพย์ที่ค้า KK ประมาณการยอดขายที่ดินในอมตะในปี 2014 จะสูงถึง 1,500 ไร่โดยมีลูกค้าเซ็นสัญญาในครึ่งแรก
"การเมืองมีผลกระทบเพียงระยะสั้น จากการขายที่ดินในอดีตที่ผ่านมา วิกฤติการเมืองในปี 2009 เช่นการลดลงของยอดขายอมตะเพียง 253 ไร่ แต่พวกเขาเพิ่มขึ้นเป็น 1,200 ไร่และ 1,500rai ในปี 2010 และ 2011 "เธอกล่าว
สำหรับกำปั้นเก้าเดือนของปี 2013 รายได้ 5740000000 บาทมีกำไรสุทธิ 1440000000
KK ค้าโครงการรายได้อมตะจะถึง 6400000000 บาทในปี 2014 ,, ลง 15% ในปีปีสำหรับกำไรสุทธิที่ 1.5 ล้านบาทลดลง 18%
ขณะที่อมตะได้วางไว้แก่ประชาชนสำหรับ อมตะวีเอ็น บริษัท ผู้ถือหุ้นของ บริษัท ในเวียดนาม
ไอทีวางแผนที่จะลอย 139,000,000 หุ้นมูลค่าที่ตราไว้หุ้นละ 50 สตางค์สำหรับคนละในไตรมาสที่สี่ของปี 2013 แต่เพิ่งตัดสินใจที่จะเลื่อนรายชื่อไปในปีนี้
นายวิบูลย์กล่าวว่าอมตะจะเพิ่มความสนใจใน ยอดขายที่ดินในเวียดนามในปีนี้สอดคล้องกับการลงทุนที่เพิ่มขึ้นในภาคอุตสาหกรรม
สำนักงานสถิติทั่วไปของเวียดนามกล่าวว่าตระหนักถึงการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศอยู่ที่ประมาณ US $ 11500000000 ปีที่ผ่านมาเพิ่มขึ้น 9.9% จาก 2012
หุ้นของ AMATA ปิดเมื่อวานนี้ตลาดหลักทรัพย์แห่ง ประเทศไทยที่ 11.90 บาทลดลงสตางค์ในการค้ามูลค่า 111 บาท

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อมตะ ดูตะวันออกขยาย
ความวุ่นวายทางการเมืองกระทบอุตสาหกรรมขายที่ดิน wongsamuth

nanchanok ชุดจดทะเบียน บริษัท อมตะ คอร์ปอเรชัน เปิ้ล และผู้ประกอบการนิคมอุตสาหกรรม จะมุ่งเน้นธุรกิจในเวียดนามในปีนี้เนื่องจากการปะทะกันทางการเมืองของไทยได้ชุบขายที่ดิน
บริษัทได้ตัดขายที่ดินเป้าหมาย โดยสองในสามของ 2013 ,บอกว่า การขัดแย้งทางการเมืองได้รับแจ้ง บริษัท ต่างประเทศชะลอการตัดสินใจในการลงทุนในประเทศไทย การลงทุน
วิบูลย์ ผู้อำนวยการและหัวหน้าเจ้าหน้าที่การตลาด , กล่าวว่าสี่รูปใหญ่ได้ล่าช้า การเซ็นสัญญาซื้อที่ดิน .
" อย่างไรก็ตาม พวกเขาตกลงที่จะซื้อที่ดินและสัญญา คาดว่าจะลงนามในปีนี้ " เขากล่าว
ขาย ที่ดินมีการคาดการณ์ที่ 1000 ไร่ ปี 2556ลงจากประมาณการเดิมของ 3 , 000 คน แต่ตัวเลขสุดท้ายที่ยังไม่ได้ประกาศ .
ในหมัดเก้าเดือนของปี 2013 , ซาเลสรวม 670 ไร่ plangmanee
วิชุดา , นักวิเคราะห์ที่ค้าหลักทรัพย์ของ KK , ประมาณการยอดขายที่ดินในปี 2014 โดยจะถึง 1 , 500 ไร่ กับลูกค้าเซ็นสัญญา ในครึ่งแรก .
" การเมืองได้ผลเพียงระยะสั้นเมื่อขายที่ดินในอดีตวิกฤตทางการเมืองใน 2009 , ตัวอย่างเช่น , ลดการขายอมตะเพื่อเพียง 253 ไร่ แต่พวกเขาเพิ่ม 1200 ไร่ และ 1500rai ในปี 2010 และ 2011 " เธอกล่าว .
สำหรับหมัดเก้าเดือนของรายได้ 2013 คือ 5.74 พันล้านบาท สําหรับกําไรสุทธิ 1.44 ล้านบาท รายได้จากโครงการการค้า
จะถึง 6.4 kk อมตะ พันล้านบาทในปี 2014 ลง 15 เปอร์เซ็นต์ ปี ปี สำหรับกำไรสุทธิ 1.5 พันล้านบาท โดยลดลงร้อยละ 18 .
ขณะเดียวกัน บริษัท อมตะ มีการวางไว้ทรัพย์ครั้งแรกสำหรับอมตะ VN ของบริษัทในเวียดนาม .
มันวางแผนที่จะลอย 139 ล้านหุ้น มูลค่าที่ตราไว้หุ้นละ . 50 สตางค์ ในไตรมาสที่สี่ของปี 2013 แต่เมื่อเร็ว ๆนี้ตัดสินใจที่จะเลื่อนรายการในปีนี้ .
คุณวิบูลย์ กล่าวว่า บริษัท อมตะ จะเพิ่มขึ้นมุ่งเน้นในการขายที่ดินในเวียดนามในปีนี้ สอดคล้องกับที่เพิ่มขึ้นของการลงทุนภาคเอกชนในอุตสาหกรรม .
ของเวียดนาม สถิติทั่วไปสำนักงานกล่าวว่าการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศอยู่ที่ประมาณ US $ 11.5 พันล้านปีก่อน เพิ่มขึ้น 9.9% จาก 2012
หุ้นอมตะ เมื่อวานนี้ปิดในตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทย 11.90 บาท ลดลงสตางค์ในมูลค่าการค้า

111 ล้านบาท