The song associated with Awa Odori

The song associated with Awa Odori is called Awa Yoshikono and is a localised version of the Edo period popular song Yoshikono Bushi. Parts of it are sung, and others are chanted. The origins of the melodic part have been traced to Kumamoto, Kyūshū, but the Awa version came from Ibaraki Prefecture, from where it spread back down to Nagoya and Kansai.[8] The lyrics of the first verse are:

Awa no dono sama hachisuka-kou ga ima ni nokoseshi awa odori
What Awa's Lord Hachisuka left us to the present day is Awa Odori

The song is usually sung at a point in the parade where the dancers can stop and perform a stationary dance — for example a street intersection or in front of the ticketed, amplified stands which are set up at points around the city. Not every group has a singer, but dancers and musicians will frequently break out into the Awa Yoshikono chant as they parade through the streets:

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เพลงที่เกี่ยวข้องกับโดริ Awa เรียกว่า Awa Yoshikono และเป็นรุ่นไหนของเอโดะรอบนิยมเพลง Yoshikono Bushi ชิ้นส่วนของมันจะสูง และคนอื่น ๆ จะร้อง มีการติดตามต้นกำเนิดของดนตรีสู่คุมาโมโตะ Kyūshū แต่รุ่น Awa มาจากจังหวัดอิบารากิ จากที่มันแพร่กระจายกลับลงไปนาโกย่าและคันไซ [8] เนื้อเพลงท่อนแรกคือ:Awa ไม่ dono sama ฮาโข่ว ga ima ni nokoseshi awa โดริอะไรฮาเจ้าของ Awa ซ้ายเราถึงปัจจุบันคือ โดริ Awaเพลงมักจะสูงจุดในพาเหรดซึ่งนักเต้นสามารถหยุด และทำการเต้นรำประจำ — เช่นการตัดถนน หรือหน้าที่ ticketed ขยายยืนซึ่งมีตั้งจุดทั่วเมือง กลุ่มไม่ได้เป็นนักร้อง แต่นักเต้นและนักดนตรีจะบ่อยแบ่งออก chant Awa Yoshikono พวกเขาเดินแห่ผ่านถนน:

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพลงที่เกี่ยวข้องกับ Awa Odori เรียกว่า Awa Yoshikono และเป็นรุ่นที่มีการแปลของสมัยเอโดะเพลงยอดนิยม Yoshikono Bushi บางส่วนของมันกำลังร้องเพลงและคนอื่น ๆ ที่มีการสวดมนต์ . ต้นกำเนิดของส่วนที่ไพเราะได้รับการโยงไปถึงคุมาโมโตะ, Kyūshū แต่รุ่น Awa มาจากจังหวัดอิบาราจังหวัดจากที่มันแพร่กระจายกลับลงไปที่นาโกย่าและคันไซ [8] ​​เนื้อเพลงท่อนแรกคือ: Awa ไม่มี Dono sama Hachisuka -kou จอร์เจีย IMA พรรณี nokoseshi AWA odori สิ่งที่พระเจ้า Awa Hachisuka ทิ้งเราไปในวันนี้เป็น Awa Odori เสียงเพลงปกติจะอยู่ที่จุดในขบวนพาเหรดที่นักเต้นสามารถหยุดและดำเนินการเต้นรำนิ่ง - ตัวอย่างเช่นสี่แยกถนนหรือใน ด้านหน้าของบัตรโดยสารขยายอัฒจันทร์ที่มีการตั้งค่าที่จุดรอบเมือง ไม่ใช่ทุกกลุ่มที่มีนักร้อง แต่นักเต้นและนักดนตรีบ่อยจะแบ่งออกไปสวดมนต์ Awa Yoshikono ที่พวกเขาขบวนแห่ผ่านถนน:

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เพลงที่เกี่ยวข้องกับอะวะโอโดริเรียกว่าจาก yoshikono เป็นภาษาท้องถิ่นและรุ่นของเอโดะโหลดเพลง yoshikono บุชิ . ชิ้นส่วนมันเป็นซอง และคนอื่น ๆ จะสวดมนต์ ต้นกำเนิดของส่วนที่ 1 ได้รับการตรวจสอบคุมาโมโตะ เคียวยูชู แต่จากรุ่นมาจากจังหวัดฟุกุชิมะ ซึ่งมันกระจายกลับไปนาโกย่าและคันไซ . [ 8 ] เนื้อเพลงท่อนแรก :

จากไม่มีโดะซามะฮาชิสึกะ โคกานิ nokoseshi อะวะโอโดริ IMA
อะไรจากท่านอาจารย์ฮาชิสึกะจากไปในวันปัจจุบัน อะวะโอโดริ

เพลงที่มักจะร้องที่จุดในขบวนแห่ที่นักเต้นสามารถหยุดและทำการเต้นรำ - เครื่องเขียน เช่น ถนน สี่แยก หรือในด้านหน้าของบัตรโดยสาร อัตรา ยืนซึ่งตั้งที่จุดรอบเมือง ไม่ทุกกลุ่มได้เป็นนักร้องแต่นักเต้นและนักดนตรีมักจะแบ่งออกลงจาก yoshikono สวดตามที่พวกเขาแห่ผ่านถนน :