“[T]he owner of a dance hall at whose place copyrighted musical compositions are played in violation of the rights of the copyright holder is liable, if the playing be for the profit of the proprietor of the dance hall. And this is so even though the orchestra be employed under a contract that would ordinarily make it an independent contractor