YANGON, Myanmar — A strong earthqua

YANGON, Myanmar — A strong earthquake collapsed a bridge and damaged ancient Buddhist pagodas in northern Myanmar, and piecemeal reports from the underdeveloped mining region said mines collapsed and as many as 12 people were feared dead.

Myanmar's Vice President Sai Mauk Hkam visited the damaged sites Monday, while authorities resumed their search for four missing workers near the collapsed bridge over the Irrawaddy River in Kyaukmyaung.

A slow release of official information left the actual extent of the damage unclear after Sunday morning's magnitude-6.8 quake. Myanmar has a poor official disaster response system and lost upward of 140,000 people to a devastating cyclone in 2008.


"We have been told by the director of Relief and Resettlement Department that there were seven dead and 45 injured as of late Sunday evening. The figure could fluctuate," said Ashok Nigam, the U.N. development program's resident representative. He told The Associated Press that U.N. agencies had offered aid but "no formal request has been made yet."

Myanmar's second-biggest city of Mandalay is the nearest population center to the main quake but reported no casualties or major damage. Mandalay lies about 117 kilometers (72 miles) south of the epicenter near the town of Shwebo, and the smaller towns in the area that is a center for mining of minerals and gemstones were worse hit.

State media's Sunday evening news said damage included 102 homes, 21 religious buildings, 48 government offices and four schools in the town of Thabeikyin. The gold-mining town is near the epicenter and had three dead and 35 injured.

The official tally overall is six killed and 64 injured, while independently compiled tallies say about a dozen people died.

An official from Myanmar's Meteorological Department said the magnitude-6.8 quake struck at 7:42 a.m. local time.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ย่างกุ้ง พม่า – แผ่นดินไหวแรงยุบสะพาน และโบราณพุทธเจดีย์ในพม่าภาคเหนือเสียหาย และรายงานทีละน้อยจากภาคเหมืองแร่ธรรมชาติกล่าวว่า เหมืองยุบ และ 12 เป็นคนไม่กลัวตาย

สายพม่ารองประธาน Mauk Hkam เยี่ยมชมเว็บไซต์เสียหายจันทร์ ในขณะที่เจ้าหน้าที่ดำเนินต่อการค้นหาสำหรับผู้ปฏิบัติงานขาดสี่ใกล้สะพานยุบผ่านแม่น้ำอิรวดีใน Kyaukmyaung

ปล่อยช้าของข้อมูลทางซ้ายขอบเขตที่แท้จริงของความเสียหายชัดเจนหลังจากเช้าวันอาทิตย์ขนาด 6.8 สะเทือน พม่ามีระบบการตอบสนองภัยพิบัติทางไม่ดี และแพ้ upward of 140000 คนพายุทำลายล้างในปี 2008


"เราได้รับแจ้งจากกรรมการบรรเทาและตั้งถิ่นฐานใหม่แผนกว่า มีเจ็ดตายและบาดเจ็บ ณเย็นวันอาทิตย์สาย 45 ตัวเลขอาจผันผวน กล่าวว่า อโศก Nigam เจ้าหน้าที่ประจำของ U.N. พัฒนาโปรแกรม เขาบอกข่าวที่เกี่ยวข้องว่า U.N. หน่วยงานได้เสนอความช่วยเหลือ แต่ "ไม่ร้อง ได้ยัง"

ของพม่าที่ใหญ่ที่สุดสองเมืองของมัณฑะเลย์เป็นศูนย์กลางประชากรที่การสั่นสะเทือนหลัก แต่รายงานผู้บาดเจ็บหรือความเสียหายที่สำคัญไม่ มัณฑะเลย์อยู่ประมาณ 117 กม. (72 ไมล์) มีจุดศูนย์กลางใกล้เมืองชเวโบ และเมืองขนาดเล็กในพื้นที่ที่เป็นศูนย์สำหรับการทำเหมืองแร่และอัญมณี ถูกตีแย่

ข่าวของสื่อรัฐอาทิตย์กล่าวว่า ความเสียหายรวมบ้าน 102, 21 อาคารทางศาสนา ราชการ 48 และสี่โรงเรียนในเมือง Thabeikyin เมืองเหมืองแร่ทองคำอยู่ใกล้จุดศูนย์กลาง และสามตาย และ 35 มีบาดเจ็บ

รวมอย่างเป็นทางการโดยรวมเป็นหกเสียชีวิตและบาดเจ็บ ขณะคอมไพล์อย่างอิสระนับว่า โหลคนตาย 64.

เจ้าหน้าที่จากกรมอุตุนิยมวิทยาของพม่ากล่าวว่า หลงไหวขนาด 6.8 ที่ 7:42 น.เวลาท้องถิ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ย่างกุ้ง, พม่า - แผ่นดินไหวที่แข็งแกร่งทรุดตัวลงสะพานและความเสียหายเจดีย์ทางพุทธศาสนาโบราณในภาคเหนือของพม่าและรายงานทีละน้อยจากภาคเหมืองแร่ด้อยพัฒนากล่าวว่าการทำเหมืองแร่และทรุดตัวลงมากที่สุดเท่าที่ 12 คนถูกกลัวตายรองประธานของพม่าไทร Mauk Hkam เข้าเยี่ยมชมเว็บไซต์ที่ได้รับความเสียหาย วันจันทร์ที่ในขณะที่เจ้าหน้าที่เริ่มการค้นหาของพวกเขาสำหรับสี่คนหายไปอยู่ใกล้สะพานทรุดข้ามแม่น้ำอิรวดีใน Kyaukmyaung ช้าปล่อยข้อมูลข่าวสารของราชการที่เหลือในขอบเขตของความเสียหายที่เกิดขึ้นจริงไม่ชัดเจนหลังจากที่ช่วงเช้าวันอาทิตย์ขนาด 6.8-แผ่นดินไหว พม่ามีระบบยากจนรับมือกับภัยพิบัติอย่างเป็นทางการและการสูญเสียขึ้นไป 140,000 คนที่จะทำลายล้างพายุไซโคลนในปี 2008 "เราได้รับการบอกเล่าจากผู้อำนวยการบรรเทาทุกข์และการตั้งถิ่นฐานใหม่กรมว่ามีเจ็ดตายและได้รับบาดเจ็บที่ 45 ณ วันที่เย็นวันอาทิตย์ปลายเดือน. ร่าง อาจจะมีความผันผวน "Ashok Nigam, โครงการพัฒนาสหประชาชาติตัวแทนที่อยู่อาศัยกล่าวว่า เขาบอกข่าวที่เกี่ยวข้องว่าหน่วยงานของสหประชาชาติได้เสนอความช่วยเหลือ แต่ "ไม่มีการร้องขออย่างเป็นทางการได้รับการทำยัง". เมืองที่ใหญ่ที่สุดที่สองของพม่าของมั ณ ฑะเลเป็นศูนย์บริการประชาชนที่อยู่ใกล้ที่สุดที่จะสั่นสะเทือนหลัก แต่รายงานการบาดเจ็บล้มตายหรือความเสียหายใหญ่ มั ณ ฑะเลโกหกเรื่อง 117 กิโลเมตร (72 ไมล์) ทางตอนใต้ของศูนย์กลางใกล้เมือง Shwebo และเมืองเล็ก ๆ ในพื้นที่ที่เป็นศูนย์กลางสำหรับการทำเหมืองแร่และอัญมณีที่ได้รับการแย่ลงตีรัฐสื่อข่าวเย็นวันอาทิตย์กล่าวว่าความเสียหายรวม 102 บ้าน , 21 อาคารทางศาสนา, 48 หน่วยงานภาครัฐและสี่โรงเรียนในเมือง Thabeikyin เมืองเหมืองทองอยู่ใกล้กับศูนย์กลางของแผ่นดินไหวและมีลูกสามคนตายและได้รับบาดเจ็บ 35 นับอย่างเป็นทางการโดยรวมหกเสียชีวิตและได้รับบาดเจ็บ 64 ขณะที่นับรวบรวมอิสระพูดเกี่ยวกับโหลคนเสียชีวิตอย่างเป็นทางการจากพม่ากรมอุตุนิยมวิทยากล่าวว่าขนาด-6.8 แผ่นดินไหวหลงที่ 07:42 เวลาท้องถิ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ย่างกุ้ง , พม่า - แผ่นดินไหวรุนแรงถล่มสะพานโบราณ เจดีย์พุทธและเสียหายในภาคเหนือของพม่า และทีละน้อย รายงานจาก ภาคเหมืองแร่และเหมืองถล่มคนด้อยพัฒนา กล่าวว่าเท่าที่ 12 ได้กลัวตาย

พม่า รองประธานของไทร mauk hkam เข้าเยี่ยมชมเว็บไซต์เสียหาย วันจันทร์ในขณะที่เจ้าหน้าที่ต่อการค้นหาของพวกเขาสำหรับสี่ขาดคนงาน ใกล้สะพานข้ามแม่น้ำอิรวดี ล้มลงใน kyaukmyaung .

ช้าปล่อยข้อมูลอย่างเป็นทางการจากขอบเขตที่แท้จริงของความเสียหายที่ชัดเจนหลังจากวันอาทิตย์เช้า magnitude-6.8 Quake พม่ามีคนจนอย่างเป็นทางการการตอบสนองต่อภัยพิบัติระบบและสูญเสียขึ้นจาก 140 , 000 คน เป็นพายุหมุนรุนแรงใน

)" เราได้รับการบอกโดยผู้อำนวยการของกรมบรรเทาและตั้งถิ่นฐาน มีเจ็ดคนตายและบาดเจ็บ 45 เป็นเย็นวันอาทิตย์แล้ว รูปอาจผันผวน " Ashok of ตัวแทนประจำ UN พัฒนา โปรแกรม เขาบอกที่เกี่ยวข้องกดยูเอ็นหน่วยงานได้เสนอความช่วยเหลือ แต่ " อย่างเป็นทางการขอได้เลย

"ของพม่า เมืองที่ใหญ่ที่สุดที่สองของมัณฑะเลย์ เป็นประชากรที่ศูนย์แผ่นดินไหวหลัก แต่ไม่มีผู้บาดเจ็บหรือความเสียหายรายงานหลัก มัณฑะเลย์อยู่ประมาณ 117 กิโลเมตร ( 15 ไมล์ ) ใต้ของศูนย์กลางใกล้เมืองชเวโบ และมีเมืองในบริเวณที่เป็นศูนย์เหมืองแร่ของแร่ธาตุและอัญมณีกำลังแย่

ตี .สื่อของรัฐเย็นวันอาทิตย์ ข่าวบอกว่าความเสียหายรวม 102 บ้าน 21 อาคารทางศาสนา , 48 หน่วยงานราชการและโรงเรียน 4 โรงเรียน ในเมือง thabeikyin . เหมืองทองเมืองที่อยู่ใกล้ศูนย์กลาง และสาม ตาย 35 เจ็บ

โดยรวมนับอย่างเป็นทางการคือหกฆ่าและ 64 บาดเจ็บ ในขณะที่อิสระรวบรวมนับว่าตายเป็นสิบคน . .

เจ้าหน้าที่กรมอุตุนิยมวิทยาของพม่ากล่าวว่า magnitude-6.8 แผ่นดินไหวหลงที่ 7:42 น. ตามเวลาท้องถิ่น