One month since returning from Rena

One month since returning from Renauph.

When I woke up, I went out to the storefront where the morning’s brisk, blue sky greeted me. It’s been quite hot lately, so this is a nice change of pace. It’s also that time of the year where adventurers who use ice magic make the most. So if ever you happen to drop by the guild, you’ll spot quite a few excited adventurers.

A good weather like today shouldn’t be spent inside the mines. And since I’ve been doing nothing but treating those waterproof cloths since I came back from Renauph, I’ll be taking the day off.

With that, I dressed myself, and I went to the town.

I thought of dropping by the store, but the door was closed. Then I remembered that starting from this month, the store will be having regular holidays.

Oh well, I guess it can’t be helped. Like that I walked aimlessly around the town. When all of the sudden, a neighbor called out to me.

“Well if it isn’t Ryouma? What cha doing?” [Poline]
“Ah, Poline-san. Good morning. The store is closed for the day, so I’ve decided to spend the day walking around the town. After all, it’d be a waste to spend such a nice morning cooped up indoors.” [Ryouma]

Said I, as I walked towards her. At which, Poline-san chuckled.

“Certainly. A weather like this shouldn’t be wasted cooped up indoors. By the way, since you’re free today, why don’t you drop by my husband’s store? He’ll have some feed for your slimes.” [Poline]
“Thank you as always.” [Ryouma]

Following Poline-san, I received some blood, bones, and meat from Zeke-san. There’re quite a bit this time around, so I’m guessing it must be because of the hot weather.

They’ve been a real huge help to me, so maybe I should give them a refrigerator as thanks. But on second thought, let’s not. That so-called refrigerator stops being a refrigerator when I’m not around after all, so if I gave them one it’d just be a hassle for me. While I was thinking that, someone suddenly shouted in the store.

“Mom!” [Rick]
“I can hear you just fine without the shouting!” [Poline]

The owner of that voice was Poline-san’s mischievous child, Rick.

“Oh, you were here, Ryouma?” [Rick]
“Good morning, Rick.” [Ryouma]
“At least greet properly!” [Poline]

Poline-san poked Rick. And Rick rubbed the place he was poked.

“So, what did you want?” [Poline]
“Oh, right! Toll’s arrived, so I’ll be going now!” [Rick]
“Oh, it’s that time already?” [Poline]

Hmm? Rick’s going somewhere?

“Where’s Rick headed to?” [Ryouma]
“Ryouma, you didn’t know? Today’s the cleaning day for the church.” [Rick]
“Once every two months, the children of this town have to clean the church and do some miscellaneous jobs.” [Poline]
“We do it as thanks to god!” [Rick]

So community service in other words… When I think of it like that, I’m somewhat impressed by Rick, but Poline-san just smiled wryly and said this.

“Don’t be fooled. My kid’s not so benevolent as to do something with that in mind. He’s just spouting some stuff he heard from somewhere. He’s real aim is the giveaway candy.” [Poline]

Rick looked the other way.

“That aside, are you going too, Ryouma?” [Poline]
“Well… I just heard of it today.” [Ryouma]

Should I join? I mean, I don’t exactly have anything planned so….

“Would it be ok if I went as well?” [Ryouma]
“I don’t mind.” [Rick]
“Then I’ll go too.” [Ryouma]
“Alright! Come with me then!” [Rick]

Said rick as he happily raised his right hand as he walked. After I said goodbye to Poline-san, I went after Rick.

“Ryouma! You’re slow!” [Rick]
“Yes, yes. I’m coming.” [Ryouma]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หนึ่งเดือนตั้งแต่กลับมาจาก Renauphเมื่อตื่นขึ้น ฉันไปที่หน้าร้านที่เช้าของแรง บลูสกายรับการต้อนรับฉัน จะได้รับค่อนข้างร้อนเมื่อเร็ว ๆ นี้ เพื่อเป็นการเปลี่ยนแปลงที่ดีของก้าว นอกจากนี้ยังเป็นปีที่ adventurers ที่ใช้น้ำแข็งวิเศษให้มากที่สุดเวลานั้น ดังนั้น ถ้าเคยคุณเกิดขึ้นจะลดลง โดยในสมาคม คุณจะจุด adventurers เที่ยวตื่นเต้นไม่ควรใช้อากาศดีเช่นวันนี้ภายในเหมืองแร่ และเนื่องจากผมได้ทำอะไร แต่การรักษาเสื้อผ้าเหล่านั้นกันตั้งแต่ฉันมาจาก Renauph ฉันจะได้รับในวันปิดที่แต่งตัวเอง และก็เข้าเมืองผมคิดว่า วางได้ แต่ประตูถูกปิด แล้ว ฉันจำที่ เริ่มต้นจากเดือนนี้ ที่เก็บจะมีวันหยุดปกติ โอ้ ดี ผมคิดว่า ไม่สามารถช่วย เช่นเดียวกับที่ฉันเดินคว้างรอบเมือง เมื่อทั้งหมดทันที เพื่อนบ้านร้องเรียกฉัน"ดีถ้าไม่ Ryouma ชาอะไรทำ" [Poline] "อา Poline ซัง สวัสดี คุณสามารถปิดร้านวัน ดังนั้นฉันได้ตัดสินใจใช้วันเดินไปรอบ ๆ เมือง หลังจากที่ทุก มันจะเสียการใช้จ่ายดังกล่าวเป็นดีเช้า cooped ในร่ม" [Ryouma]กล่าวว่า ขณะที่ผมเดินเข้าไปหาเธอ ซึ่ง ซาน Poline เบา ๆ"แน่นอน สภาพอากาศเช่นนี้ไม่ควรจะเสีย cooped ค่าในร่ม โดยวิธีการ เนื่องจากคุณฟรีวันนี้ ทำไมไม่คุณวางตามร้านค้าของสามี เขาจะมีอาหารบางอย่างสำหรับคุณ slimes" [Poline]"ขอบคุณที่คุณเป็นเสมอ" [Ryouma]ต่อ Poline-ซาน ฉันได้รับเลือด กระดูก และบางเนื้อจาก Zeke ซัง มีกำลังไม่น้อยเวลาประมาณนี้ ดังนั้นฉันคาดเดาเนื่องจากอากาศร้อนต้องการ พวกเขาได้รับจริงมากช่วยให้ฉัน บางทีฉันควรให้ตู้เย็นเป็นขอบคุณ แต่คิด ว่าสอง เราไม่ ว่า หยุดเรียกว่าตู้เย็นเป็นตู้เย็นเมื่อฉันไม่รอบหลังจากที่ทุก ดังนั้นถ้าฉันให้พวกเขาหนึ่งมันจะก็ได้รบกวนฉัน ในขณะที่ผมคิดที่ บางคนก็ตะโกนในร้านค้า "แม่" [ริค]"ได้ยินเสียงคุณดีเพียง โดย shouting ที่" [Poline]เจ้าของเสียงนั้นเป็นเด็กซน Poline ซาน ริค"โอ้ ครั้ง Ryouma" [ริค]"สวัสดีตอนเช้า ริค" [Ryouma]"น้อยทักทายอย่าง" [Poline]Poline ซัง poked ริค และเขาถูก poked rubbed ริค"ดังนั้น ไม่ได้คุณต้องอะไร" [Poline]"โอ้ ขวา ของโทรมาแล้ว ดังนั้นฉันจะต้องไปเดี๋ยวนี้" [ริค]"โอ้ มันคือเวลาที่แล้ว [Poline]อืมมหรือไม่ ไหนจะของริค"ที่เป็นริคมุ่งหน้าไป" [Ryouma]"Ryouma คุณไม่รู้ วันนี้ของวันคริสตจักรทำความสะอาด" [ริค]"หนึ่งครั้งทุก ๆ สองเดือน เด็กเมืองนี้มีคริสตจักรการทำความสะอาด และทำงานเบ็ดเตล็ดบาง" [Poline]"เราเป็นขอบคุณพระเจ้า" [ริค]ดังนั้น ชุมชนบริการกล่าว... เมื่อคิดว่า ของมันเช่นนั้น ฉันกำลังค่อนข้างประทับใจ โดยริค ได้ Poline ซังยิ้ม wryly และพูดเพียง“Don’t be fooled. My kid’s not so benevolent as to do something with that in mind. He’s just spouting some stuff he heard from somewhere. He’s real aim is the giveaway candy.” [Poline]Rick looked the other way.“That aside, are you going too, Ryouma?” [Poline]“Well… I just heard of it today.” [Ryouma]Should I join? I mean, I don’t exactly have anything planned so….“Would it be ok if I went as well?” [Ryouma] “I don’t mind.” [Rick]“Then I’ll go too.” [Ryouma]“Alright! Come with me then!” [Rick]Said rick as he happily raised his right hand as he walked. After I said goodbye to Poline-san, I went after Rick.“Ryouma! You’re slow!” [Rick]“Yes, yes. I’m coming.” [Ryouma]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หนึ่งเดือนนับตั้งแต่กลับมาจาก Renauph. เมื่อฉันตื่นขึ้นมาผมเดินออกไปหน้าร้านที่เช้าเร็วฟ้าทักทายผม จะได้รับค่อนข้างร้อนเมื่อเร็ว ๆ นี้ดังนั้นนี่คือการเปลี่ยนแปลงที่ดีของการก้าว นอกจากนี้ยังเป็นช่วงเวลาของปีที่ที่นักผจญภัยที่ใช้เวทมนตร์น้ำแข็งให้มากที่สุด ดังนั้นถ้าคุณเคยเกิดขึ้นจะลดลงกิลด์ที่คุณจะจุดค่อนข้างผจญภัยตื่นเต้นไม่กี่. สภาพอากาศที่ดีเช่นวันนี้ไม่ควรที่จะใช้เวลาอยู่ภายในเหมือง และตั้งแต่ที่ฉันได้ทำอะไร แต่การรักษาผ้ากันน้ำเหล่านั้นตั้งแต่ผมกลับมาจาก Renauph ฉันจะได้รับวันหยุด. กับที่ผมแต่งตัวตัวเองและผมไปเมือง. ฉันคิดว่าการลดลงการจัดเก็บ แต่ประตูที่ถูกปิด จากนั้นผมจำได้ว่าเริ่มต้นจากเดือนนี้จัดเก็บจะมีวันหยุดปกติ. แหมดีผมคิดว่ามันช่วยไม่ได้ เช่นเดียวกับที่ผมเดินโต๋เต๋รอบเมือง เมื่อทั้งหมดในทันทีที่เพื่อนบ้านที่เรียกว่าออกมาให้ฉัน. "ดีถ้ามันไม่ได้ Ryouma? สิ่งที่ชะอำทำ? "[poline]" อา poline ซัง อรุณสวัสดิ์. ร้านปิดวันดังนั้นฉันได้ตัดสินใจที่จะใช้จ่ายวันเดินไปรอบ ๆ เมือง หลังจากที่ทุกคนก็ต้องการจะเสียที่จะใช้จ่ายดังกล่าวเป็นตอนเช้าที่ดี cooped ขึ้นในบ้าน. "[Ryouma] กล่าวว่าฉันเป็นฉันเดินต่อเธอ ที่ซึ่ง poline ซังหัวเราะ. "แน่นอน สภาพอากาศเช่นนี้ไม่ควรจะสูญเสีย cooped ขึ้นในบ้าน โดยวิธีการที่ตั้งแต่คุณฟรีวันนี้ทำไมคุณไม่ลดลงร้านสามีของฉัน? เขาจะมีอาหารบางอย่างสำหรับ Slimes ของคุณ. "[poline]" ขอบคุณเช่นเคย. "[Ryouma] หลังจาก poline ซังผมได้รับเลือดกระดูกและเนื้อสัตว์จากซีคซัง มีอยู่ไม่น้อยในเวลานี้ดังนั้นฉันเดาว่ามันต้องเป็นเพราะอากาศร้อน. พวกเขาได้รับความช่วยเหลืออย่างมากที่แท้จริงให้กับฉันดังนั้นบางทีฉันควรจะให้พวกเขามีตู้เย็นขอบคุณ แต่ในความคิดที่สองให้ไม่ ตู้เย็นที่เรียกว่าหยุดเป็นตู้เย็นเมื่อฉันไม่ได้รอบหลังจากทั้งหมดดังนั้นหากผมให้พวกเขาอย่างใดอย่างหนึ่งก็แค่ต้องการจะยุ่งยากสำหรับผม ขณะที่ผมกำลังคิดว่าใครบางคนตะโกนในร้าน. "แม่!" [ริก] "ฉันได้ยินเสียงคุณได้ดีโดยไม่ต้องตะโกน!" [poline] เจ้าของเสียงที่เป็นเด็กซุกซน poline ซังของริก. " โอ้คุณอยู่ที่นี่, Ryouma? "[ริก]" ตอนเช้าที่ดีริก. "[Ryouma]" อย่างน้อยทักทายอย่างถูกต้อง! "[poline] poline ซังแหย่ริก และริคลูบสถานที่ที่เขาได้รับการแหย่. "ดังนั้นสิ่งที่คุณต้องการได้หรือไม่" [poline] "โอ้ที่ถูกต้อง! โทรมาถึงดังนั้นฉันจะไปตอนนี้! "[ริก]" โอ้ก็ถึงเวลาที่มีอยู่แล้ว? "[poline] อืม? ริกที่เกิดขึ้นที่อื่น? "ที่ไหนริกที่มุ่งหน้าไปยัง?" [Ryouma] "Ryouma คุณไม่ได้รู้หรือไม่? วันนี้เป็นวันทำความสะอาดสำหรับคริสตจักร. "[ริก]" เมื่อทุกสองเดือนเด็กของเมืองนี้จะต้องทำความสะอาดโบสถ์และทำบางงานอื่น ๆ ได้. "[poline]" เราทำมันเป็นขอบคุณพระเจ้า! "[ริก ] ดังนั้นการบริการชุมชนในคำอื่น ๆ ... เมื่อฉันคิดว่ามันเหมือนว่าผมค่อนข้างประทับใจโดย Rick แต่ poline ซังเพียงแค่ยิ้มและกล่าวว่าถึงคราวนี้. "ไม่หลงกล เด็กของฉันไม่เมตตาเพื่อที่จะทำอะไรกับที่ในใจ เขาเพียงแค่พ่นสิ่งบางอย่างที่เขาได้ยินจากที่ไหนสักแห่ง เขาเป็นคนที่มีจุดมุ่งหมายที่แท้จริงคือขนมแถม. "[poline] ริกมองไปทางอื่น." ว่ากันที่คุณจะเกินไป Ryouma? "[poline]" ดี ... ฉันได้ยินมันวันนี้. "[Ryouma] ฉันควรจะเข้าร่วม ? ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้ว่ามีอะไรที่วางแผนไว้อย่างนั้น ... . "มันจะตกลงถ้าผมไปด้วยหรือไม่" [Ryouma] "ผมไม่ทราบ." [ริก] "แล้วฉันจะไปด้วย." [ Ryouma] "เอาล่ะ! มากับฉันแล้ว! "[ริก] กล่าวว่ากองหญ้าแห้งในขณะที่เขามีความสุขยกมือขวาของเขาขณะที่เขาเดิน หลังจากที่ผมบอกลา poline ซังผมเดินตามหลังริก. "Ryouma! คุณช้า! "[ริก]" ใช่ใช่ ฉันมา. "[Ryouma]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หนึ่งเดือนตั้งแต่กลับจาก renauph

เมื่อฉันตื่นขึ้นมา ฉันก็เดินออกมาหน้าร้านที่ตอนเช้าแรง ฟ้าทักทายฉัน มันค่อนข้างร้อน เมื่อเร็วๆ นี้ นี่คือการเปลี่ยนแปลงที่ดีของการก้าว มันช่วงเวลาของปีที่นักผจญภัยที่ใช้เวทมนตร์น้ำแข็งให้มากที่สุด ดังนั้นถ้าคุณเคยเกิดขึ้นที่จะลดลง โดยสมาคมคุณจะจุดค่อนข้างน้อย

ตื่นเต้น การผจญภัยสภาพอากาศดีอย่างนี้ไม่ควรอยู่ภายในเหมือง และตั้งแต่ผมได้ทำอะไร แต่การรักษานั้น ผ้ากันน้ำ ตั้งแต่กลับมาจาก renauph ผมจะขอลางาน

ด้วยที่ผมแต่งเอง และฉันไปที่เมือง

ฉันคิดว่าแวะมาที่ร้าน แต่แล้วประตูก็ปิด แล้วผมจำได้ว่าเริ่มจากเดือนนี้ร้านจะมีวันหยุดปกติ

อืม ฉันก็คงช่วยอะไรไม่ได้ เหมือนที่ฉันเดินตระเวนรอบเมือง เมื่ออยู่ๆ เพื่อนบ้านเรียกฉัน

" ถ้าไม่ใช่ เรียวมะ ฮาจิคาตะ ? เธอกำลังทำอะไร ? " [ poline ]
" อ๊ะ poline ซาน อรุณสวัสดิ์ ร้านปิดวันที่ , ดังนั้นฉันได้ตัดสินใจที่จะใช้เวลาทั้งวันเดินรอบเมือง หลังจากทั้งหมดมันคงจะสูญเปล่า ใช้เวลาเช้าเช่นดี ขังตัวเองอยู่ในบ้าน " [ เรียวมะ ฮาจิคาตะ ]

บอกแล้ว ผมเดินไปหาเธอ ที่ซึ่ง poline ซานหัวเราะ

" อย่างแน่นอน อากาศแบบนี้ไม่ควรเสียเวลาอยู่แต่ในบ้าน ว่าแต่ ตั้งแต่วันนี้เธอว่าง ทำไมคุณไม่แวะร้านของสามี เขาอาจจะมีอาหาร Slimes ของคุณ . " [ poline ]
" ขอบคุณ " [ ]

เรียวมะ ฮาจิคาตะต่อไปนี้ poline ซัง , ฉันได้รับบางเลือด กระดูก และเนื้อจากซีคซาน มีค่อนข้างน้อยในเวลานี้ ดังนั้นฉันเดาว่ามันคงเป็นเพราะอากาศร้อน

มันช่วยฉันได้มากเลยจริงๆนะ ดังนั้นบางทีฉันควรจะให้พวกเขามีตู้เย็นค่ะ แต่คิดอีกที อย่าดีกว่า ตู้เย็น เป็นตู้เย็นที่เรียกว่าหยุดตอนที่ฉันไม่อยู่หลังจากทั้งหมดดังนั้น ถ้าฉันให้พวกเขาหนึ่งมันจะรบกวนฉัน ในขณะที่ฉันกำลังคิด บางคนก็ตะโกนในร้าน

" แม่ ! " [ ริค ]
" ผมได้ยินคุณเพียงแค่ปรับโดยไม่ต้องตะโกน " [ poline ]

เจ้าของเสียงนั้นเป็นเด็ก ซนเป็น poline ซานริค

" โอ้คุณอยู่ที่นี่ เรียวมะ ฮาจิคาตะ ? " [ ริค ]
" อรุณสวัสดิ์ ริค " [ เรียวมะ ฮาจิคาตะ ]
" อย่างน้อยก็ทักทายอย่างถูกต้อง ! " [ poline ]

poline สันสะกิด ริคและริคลูบสถานที่เขาจิ้ม

" แล้ว คุณต้องการอะไร ? " [ poline ]
" โอ้ ใช่ ! โทรมาถึงแล้ว ดังนั้นผมจะไปเดี๋ยวนี้ ! " [ ริค ]
" โอ้ มันถึงเวลาแล้วที่ ? " [ poline ]

อืม ริคไปไหน ?

" ริคอยู่ไหนกัน ? " [ ]
เรียวมะ ฮาจิคาตะ " เรียวมะ ฮาจิคาตะ คุณไม่รู้เหรอ ? วันนี้คือวันทำความสะอาดสำหรับคริสตจักร " [ ริค ]
" ทุกๆ 2 เดือนเด็กในเมืองนี้ต้องทำความสะอาดโบสถ์และทำงานเบ็ดเตล็ดงาน . " [ poline ]
" เราทำเช่นขอบคุณพระเจ้า ! " [ ริค ]

เพื่อบริการชุมชนในคำพูด . . . . . . . อื่น ๆ เมื่อผมคิดอย่างนั้น ผมค่อนข้างประทับใจกับริค แต่ poline ซานยิ้มอย่างบิดเบี้ยว และบอกว่านี่

" อย่าหลงกล เด็กของฉันไม่ได้มีการทำอะไรด้วยใจเขาแค่พูดบางอย่างที่เขาได้ยินจากที่ไหนสักแห่ง เขาเป็นจุดมุ่งหมายจริงๆ คือแจกลูกอม " [ poline ]

ริคดูวิธีอื่น ๆ .

" จะว่าไป คุณจะ เกินไป เรียวมะ ฮาจิคาตะ ? " [ poline ]
" เอ่อ . . . ฉันเพิ่งได้ยินวันนี้เอง เรียวมะ ฮาจิคาตะ " [ ]

ฉันควรจะเข้าร่วม ? ผมหมายถึง ผมไม่ได้มีอะไรที่วางแผนไว้แล้ว . . . . . . .

" มันโอเคถ้าฉันไปเช่นกัน " เรียวมะ ฮาจิคาตะ ]
" ผมไม่สนใจ " [ ริค ]
" งั้นข้าไปด้วย" เรียวมะ ฮาจิคาตะ ]
[ " เอาล่ะ ! มากับฉันแล้ว ! " [ ริค ]

บอกว่าริคเป็นเขาก็ยกพระหัตถ์ขวาในขณะที่เขาเดิน หลังจากที่ฉันบอกลา poline ซัง ฉันไปหาริค เรียวมะ ฮาจิคาตะ

" ! ช้านะ ! " [ ริค ]
" ใช่ ใช่ ฉันมาแล้ว " [ เรียวมะ ฮาจิคาตะ ]