Sorry it has taken a couple of days

Sorry it has taken a couple of days to get back to you.

Firstly, regarding our other titles, I prefer not to mix them up with the yachting book. Mostly they are free distribution publications targeted at Phuket visitors/tourists. Two very different markets and I think trying to do one brand app for them all would confuse the primary target market. We do have one book – a street directory of Phuket which is much more accurate and informative than Google Maps – that I want to explore making into a digital navigation offering, but I will come back to that in another email.

So, back to the yachting book. How do we move forwards with that? Certainly I am interested in the digital bookstores too. Can you tell me more?

Re the brand app, sorry if my questions are naïve; although I’ve been working in print and web publishing in Thailand for 17 years, this is my first move into e-books/apps etc. When you say, “For the brand app, there is app submission and MA of THB15,000/year/platform.” Could you explain how that works. I’m not familiar with the term “MA”. It would be helpful if you could itemise the charges I should expect to pay for the following:

1 x brand app with 9 books included for iPad, Android and recommended bookstores. I will provide pdf layouts according to your specification.

Many thanks and I look forward to hearing back from you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เสียใจมันต้องใช้คู่ของวันที่จะกลับไปที่คุณ.

ตอนแรกเกี่ยวกับเรื่องอื่น ๆ ของเราผมไม่ต้องการผสมให้เข้ากันกับหนังสือการแล่นเรือสำราญ ส่วนใหญ่กระจายสิ่งพิมพ์ฟรีให้พวกเขากำหนดเป้​​าหมายที่ผู้เข้าชมภูเก็ต / นักท่องเที่ยว สองตลาดที่แตกต่างกันมากและฉันคิดว่าพยายามที่จะทำ App แบรนด์หนึ่งสำหรับพวกเขาทั้งหมดจะเกิดความสับสนในตลาดเป้าหมายหลักเราจะมีหนังสือเล่มหนึ่ง - ไดเรกทอรีถนนของจังหวัดภูเก็ตซึ่งเป็นถูกต้องมากขึ้นและให้ข้อมูลกว่าของ Google Maps - ที่ฉันต้องการที่จะสำรวจการเข้าไปเสนอขายดิจิตอลนำทาง แต่ฉันจะกลับมาที่อีเมลอื่น

ดังนั้นกลับ. หนังสือการแล่นเรือสำราญ เราจะย้ายไปข้างหน้าด้วยวิธีที่? แน่นอนฉันสนใจในร้านหนังสือดิจิตอลเกินไป คุณสามารถบอกฉันอีกหรือไม่

อีก App แบรนด์,ขออภัยหากคำถามของฉันคือไร้เดียงสา; แม้ว่าฉันได้รับการทำงานในการพิมพ์และเผยแพร่ทางเว็บในประเทศไทยนาน 17 ปีนี้เป็นครั้งแรกย้ายของฉันเป็น e-books/apps ฯลฯ เมื่อคุณพูดว่า "สำหรับ app แบรนด์ที่มี App คือ ส่งและ ma จาก THB15, 000/year/platform. "คุณสามารถอธิบายวิธีการที่ทำงาน ฉันไม่คุ้นเคยกับคำว่า "แม่"มันจะมีประโยชน์หากคุณสามารถระบุรายละเอียดค่าใช้จ่ายที่ฉันควรคาดว่าจะจ่ายต่อไปนี้:

1 App แบรนด์ x 9 กับหนังสือรวมสำหรับ iPad, Android และร้านหนังสือที่แนะนำ ฉันจะให้รูปแบบไฟล์ pdf ตามข้อกำหนดของคุณ.

ขอบคุณมากและฉันหวังว่าจะได้ยินกลับมาจากคุณ.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขออภัยมันได้มาสองสามวันเพื่อกลับไปคุณ

Firstly เกี่ยวกับอื่น ๆ ชื่อของเรา ฉันไม่ต้องการผสมให้เข้ากันกับสมุดแล่น ส่วนใหญ่จะแจกจ่ายฟรีสิ่งที่นักท่องเที่ยว/นักท่องเที่ยวภูเก็ต สองตลาดที่แตกต่างกันมากและผมคิดว่า พยายามทำ app ยี่ห้อหนึ่งสำหรับพวกเขาทั้งหมดจะสับสนตลาดเป้าหมายหลัก เรามีเล่มไดเรกทอรีที่ถนนภูเก็ตซึ่งเป็นข้อมูลกว่า Google Maps – ที่ต้องการทำเป็นการนำดิจิตอลจึง แต่ฉันจะกลับมาที่ในอีเมล์อื่น และถูกต้องมากขึ้น

ดังนั้น หนังสือแล่นไป วิธีทำเราย้ายข้างกับที่ แน่นอนผมยังดิจิตอลสนใจเกินไป สามารถคุณบอกฉันเพิ่มเติม?

กำลังยี่ห้อ app ขออภัยหากคำถามของฉัน ขำน่า แม้ว่าฉันได้ทำงานในการพิมพ์และเผยแพร่เว็บในไทย 17 ปี นี้จะย้ายของฉันแรกเป็น e-หนังสือ/apps อื่น ๆ เมื่อคุณพูด, "สำหรับ app ยี่ห้อ มี app ส่ง MA ของ THB15, 000/ปี/แพ ลตฟอร์ม" คุณจะอธิบายวิธีที่ทำ ฉันไม่คุ้นเคยกับคำว่า "MA" มันจะเป็นประโยชน์หากคุณสามารถ itemise ค่าฉันควรคาดว่าจะจ่ายต่อไปนี้:

1 x ยี่ห้อ app กับหนังสือ 9 รวมสำหรับ iPad, Android และยังแนะนำ ใจรูปแบบ pdf ตามข้อมูลจำเพาะของคุณ

ขอบคุณมากและฉันหวังจะได้ยินหลังจากคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอ อภัย มีสองสามวันเพื่อกลับไปยังคุณ.

ประการแรกเกี่ยวกับชื่ออื่นๆของเราผมไม่ต้องการผสมขึ้นมาพร้อมด้วยหนังสือเรือยอชท์ที่ ส่วนใหญ่ก็เป็นสื่อสิ่งพิมพ์การกระจายแบบไม่เสียค่าบริการตามเป้าหมายที่นักท่องเที่ยวผู้มาเยือน/ ภูเก็ต สองตลาดเป็นอย่างมากและผมคิดว่ากำลังพยายามที่จะทำอย่างใดอย่างหนึ่งแบรนด์สำหรับแอปพลิเคชันทั้งหมดจะสับสนตลาดเป้าหมายหลักเราจะมีหนังสือเล่มหนึ่งที่ถนนไดเรกทอรีของจังหวัด ภูเก็ต ซึ่งมีมากอย่างถูกต้องและได้รับความรู้มากกว่า Google maps - ที่ผมต้องการสำรวจทำให้เข้าไปในระบบดิจิตอลที่จัดให้บริการการนำทางให้แต่ผมจะกลับมาในอีเมล์อื่น.

และกลับไปที่เรือยอชท์หนังสือ. ทำอย่างไรเราจะย้ายไปข้างหน้าด้วยว่า แน่นอนว่าผมสนใจในร้านหนังสือดิจิตอลที่มากเกินไป คุณสามารถบอกให้ทราบได้หรือไม่?

แอปพลิเคชันอีกครั้งแบรนด์ขอ อภัย หากคำถามของฉันได้รับจึงกลายเป็นเรื่องแม้ว่าผมได้รับการทำงานในการเผยแพร่บนเว็บและการพิมพ์ในประเทศไทยเป็นเวลา 17 ปีนี้เป็นก้าวแรกของผมใน e - หนังสือ/แอปพลิเคชันเมื่อคุณบอกว่า"แบรนด์สำหรับแอปพลิเคชันที่มีแหม่มและแอปพลิเคชันการส่งของ บาท 15,000 /ปี/แพลตฟอร์ม"คุณพอจะอธิบายถึงวิธีการที่ใช้งาน ผมไม่คุ้นเคยกับคำว่า"แหม่ม"มันจะเป็นประโยชน์หากคุณไม่สามารถระบุพฤติการณ์ค่าที่ฉันควรจะได้รับแบรนด์สำหรับแอปพลิเคชันต่อไปนี้:

1 x ที่พร้อมด้วย 9 รวมถึงหนังสือสำหรับ iPad ,และ Android ร้านหนังสือที่แนะนำ ฉันจะป้อนอีกครั้ง PDF ตามไปยังข้อมูลจำเพาะของคุณ.

จำนวนมากและขอขอบคุณผมมองไปข้างหน้ากับการได้ยินกลับมาจากคุณ.