CAT Telecom and its concession hold

CAT Telecom and its concession holder Total Access Communication (DTAC) will jointly upgrade the idle 20MHz bandwidth on the 1,800-megahertz spectrum to provide fourth-generation wireless service, acting CAT president Sanpachai Huvanandana said yesterday.

CAT and DTAC are expected to start the spectrum upgrade next month, he said.

According to DTAC chief executive officer Lars Norling, the two parties are discussing the issue and intend to wrap up the talks next month.

CAT awarded its bandwidth on 1,800MHz to private concession holders, including 50MHz to DTAC. DTAC currently uses only 25MHz of that. CAT later allocated 5MHz of DTAC's idle 25MHz to the National Broadcasting and Telecommunications Commission for auction, so DTAC now has 20MHz of remaining idle bandwidth. The spectrum can be used until September 2018 when DTAC's concession expires.

DTAC is seeking access to more bandwidth to enhance its 4G service amid looming competition. Advanced Info Service (AIS) and True Corp won 1,800MHz licences in a November auction and True and Jasmine International won 900MHz licences in the auction in the middle of this month.

DTAC is rapidly expanding its 4G service on the 1,800MHz spectrum with 15MHz of bandwidth, covering Bangkok and vicinity, and on the 2.1-gigahertz spectrum currently covering Bangkok and 40 other provinces.

It will add 2,200 4G-1,800MHz cell sites in major provinces by early next year and expand 4G-2.1GHz service into all 77 provinces by midyear.

Sanpachai said CAT would also allow interested companies to lease its telecom towers to provide cellular service.

He added that Jasmine Mobile Broadband, holder of a 900MHz licence, had approached CAT on leasing 1,000 towers to offer cellular service.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กสทและผู้ถือสัมปทานรวมถึงการสื่อสาร (ระบบ DTAC) จะร่วมรุ่นแบนด์วิดท์ 20mhz ใช้งานบนคลื่น 1800 เมกะเฮิรตซ์ให้บริการไร้สายของรุ่นที่สี่ รักษาการแมวประธาน Sanpachai Huvanandana กล่าวว่า เมื่อวานนี้ แมวและระบบ DTAC คาดว่าจะเริ่มต้นการอัพเกรดสเปกตรัมเดือนถัดไป เขากล่าวว่า ตามระบบ DTAC ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร Lars Norling สองฝ่ายกำลังสนทนาปัญหา และตั้งใจจะห่อเจรจาเดือนถัดไป แมวจะรับรางวัลของแบนด์วิดธ์บน 1800 MHz ผู้ถือสัมปทานส่วนตัว รวมถึง 50MHz เพื่อระบบ DTAC ระบบ DTAC ใช้ 25MHz ซึ่งในขณะนี้ แมวภายหลังจัดสรร 5MHz ของระบบ DTAC ของปล่อย 25MHz การกระจายเสียงแห่งชาติ และคณะกรรมการกิจการโทรคมนาคมประมูล ระบบ DTAC นั้นขณะนี้มี 20MHz ของแบนด์วิดท์การใช้งานที่เหลือ สามารถใช้ได้จนถึง 2018 กันยายนเมื่อหมดอายุสัมปทานของระบบ DTAC ระบบ DTAC กำลังถึงแบนด์วิธที่เพิ่มเติมเพื่อเพิ่มบริการ 4G ท่ามกลางการแข่งขันที่ปรากฏ ข้อมูลบริการ (AIS) ขั้นสูงและ ทรูชนะใบ 1800 MHz ในประมูลพฤศจิกายน และเป็นจริง และจัสมินอินเตอร์ชนะใบ 900MHz ในประมูลกลางเดือนนี้ ระบบ DTAC เป็นอย่างรวดเร็วขยายบริการ 4G บนคลื่น 1800 MHz กับ 15MHz แบนด์วิธ ครอบคลุมกรุงเทพและปริมณฑล และ บนคลื่น 2.1 กิกะเฮิร์ตซ์ที่ปัจจุบันครอบคลุมกรุงเทพฯ และต่างจังหวัด 40 จะเพิ่ม 2200 4G-1, 800MHz เซลล์ไซต์ในจังหวัดสำคัญช่วงต้นปี และขยาย 4G-2.1 GHz บริการในทุกจังหวัดที่ 77 โดยกลาง Sanpachai กล่าวว่า แมวจะยังอนุญาตให้บริษัทที่สนใจเช่าของอาคารโทรคมนาคมให้บริการโทรศัพท์มือถือ เขาเสริมว่า จัสมินโมบายบรอดแบนด์ เจ้าของสิทธิ์การใช้ 900MHz มีเวลาแมวในการเช่าอาคาร 1000 เพื่อให้บริการโทรศัพท์มือถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กสทโทรคมนาคมและผู้ถือสัมปทานเทิ่ (ดีแทค) จะร่วมกันปรับแบนด์วิดธ์ 20MHz ไม่ได้ใช้งานบนคลื่นความถี่ 1800 เมกะเฮิรตซ์ที่จะให้รุ่นที่สี่ให้บริการไร้สายรักษาการประธานกสท Sanpachai Huvanandana กล่าวเมื่อวานนี้. กสทและดีแทคคาดว่าจะเริ่มสเปกตรัม อัพเกรดในเดือนถัดไปเขากล่าวว่า. ตามที่ดีแทคเจ้าหน้าที่บริหารหัวหน้าลาร์ส Norling ทั้งสองฝ่ายจะคุยปัญหาและตั้งใจที่จะตัดขึ้นการเจรจาในเดือนถัดไป. กสท. ได้รับรางวัลแบนด์วิดธ์ในวันที่ 1,800MHz ผู้ถือสัมปทานเอกชนรวมถึง 50MHz จะดีแทค ดีแทคปัจจุบันใช้ 25MHz เพียงว่า กสท. ภายหลังการจัดสรร 5MHz ของ 25MHz ไม่ได้ใช้งานดีแทคกับกระจายเสียงแห่งชาติและคณะกรรมการกิจการโทรคมนาคมสำหรับการประมูลดังนั้นดีแทคตอนนี้มี 20MHz แบนด์วิดธ์ที่เหลือไม่ได้ใช้งาน สเปกตรัมสามารถนำมาใช้จนถึงกันยายน 2018 เมื่อสัมปทานของ DTAC หมดอายุ. ดีแทคคือการแสวงหาการเข้าถึงแบนด์วิธมากขึ้นเพื่อเพิ่มศักยภาพในการให้บริการ 4G ท่ามกลางการแข่งขันปรากฏ แอดวานซ์อินโฟร์เซอร์วิส (เอไอเอส) และ บริษัท ทรูคอร์ปได้รับรางวัลใบอนุญาต 1,800MHz ในการประมูลเดือนพฤศจิกายนและทรูและจัสมินอินเตอร์เนชั่นแนลได้รับรางวัลใบอนุญาต 900MHz ในการประมูลในช่วงกลางของเดือนนี้. ดีแทคมีการขยายตัวอย่างรวดเร็วของบริการ 4G บนคลื่นความถี่ 1,800MHz กับ 15MHz ของ แบนด์วิดธ์ที่ครอบคลุมเขตกรุงเทพฯและปริมณฑลและในคลื่นความถี่ 2.1 กิกะเฮิรตซ์-ปัจจุบันครอบคลุมกรุงเทพฯและ 40 จังหวัดอื่น ๆ . มันจะเพิ่ม 2,200 4G-1,800MHz เซลล์ไซต์ในจังหวัดที่สำคัญโดยในต้นปีหน้าและขยายการให้บริการ 4G-2.1GHz ในทุก 77 จังหวัด โดยกลางปี. Sanpachai กล่าวว่ากสท. ยังจะช่วยให้ บริษัท ที่สนใจจะเช่าอาคารโทรคมนาคมเพื่อให้บริการโทรศัพท์มือถือ. เขาเสริมว่าจัสมินบรอดแบนด์มือถือในฐานะผู้ถือใบอนุญาต 900MHz ที่เดินเข้ามาใกล้ CAT ในลิสซิ่ง 1000 อาคารเพื่อให้บริการโทรศัพท์มือถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กสทโทรคมนาคมและผู้ถือสัมปทานสื่อสารทั้งหมดเข้า ( DTAC ) จะร่วมกันปรับแบนด์วิดธ์ 20MHz ว่างบน 1800 เมกะเฮิรตซ์คลื่นความถี่เพื่อให้บริการไร้สายรุ่นที่สี่ รักษาการประธาน sanpachai แมว huvanandana กล่าวเมื่อวานนี้

แมวและ DTAC คาดว่าจะเริ่มการอัพเกรดคลื่นความถี่ในเดือนถัดไป , เขากล่าวว่า .

ตามเจ้าหน้าที่บริหารดีแทค ลาร์สนอร์ลิง หัวหน้า ,ทั้งสองฝ่ายมีการอภิปรายปัญหาและตั้งใจที่จะสรุปการเจรจาในเดือนถัดไป

แมวได้รับแบนด์วิดธ์ของ 1800MHz กับผู้ถือสัมปทานเอกชนรวมถึง 50MHz ดีแทค . โดยในขณะนี้ใช้ 25mhz เท่านั้นแหละ แมวภายหลังจัดสรรแบนด์ของดีแทคไม่ได้ใช้งาน 25mhz ไปยังคณะกรรมการกิจการกระจายเสียง กิจการโทรทัศน์และกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติ เพื่อประมูล ดังนั้น ดีแทคได้ 20MHz ที่เหลือไม่ได้ใช้งานแบนด์วิดธ์สเปกตรัมสามารถใช้จนกว่ากันยายน 2018 เมื่อเปิดสัมปทานหมดอายุ

) คือการแสวงหาการเข้าถึงเพิ่มเติมเพื่อเพิ่มแบนด์วิดธ์ 4G บริการท่ามกลางปรากฏการแข่งขัน แอดวานซ์ อินโฟร์ เซอร์วิส ( เอไอเอส ) และทรู คอร์ปจะใบอนุญาต 1800MHz ในเดือนพฤศจิกายนประมูลจริง และจัสมิน อินเตอร์เนชั่นแนลได้รับใบอนุญาต 900MHz ในการประมูลกลางเดือนนี้ .

ดีแทคขยายอย่างรวดเร็วของบริการ 4G ในโทรคมนาคมกับ 15mhz ของแบนด์วิดธ์ ครอบคลุมกรุงเทพฯ และปริมณฑล และใน 2.1-gigahertz สเปกตรัมในปัจจุบัน ครอบคลุมกรุงเทพฯ และจังหวัดอื่น ๆ 40

จะเพิ่ม 2200 4g-1800mhz เซลล์เว็บไซต์ในจังหวัดใหญ่ โดยในต้นปีหน้า และขยายบริการใน 4g-2.1ghz ทั้งหมด 77 จังหวัด โดยกลางปี

sanpachai บอกว่าแมวยังช่วยให้ บริษัท ที่สนใจที่จะเช่าโทรคมนาคมอาคารของตนเพื่อให้เซลล์บริการ

เขาเสริมว่ามะลิ บรอดแบนด์มือถือ ยึดใบอนุญาตของ 900MHz , แมวเข้าหาเสาเช่าซื้อ 1000 เพื่อให้เซลล์บริการ .