Setting NormsIntegral to all commun

Setting Norms
Integral to all communicative situations is the feature of setting - both
temporal and spatial (Hymes 1972: 60). In the data of situations involving
Australian and Japanese businessmen various problems in politeness which
relate to timing norms were identified. Where the problems involved
deviations from the Australian norm, a negative evaluation was generally
imposed by the Australians. Generally, Australian business personnel
prefer mid-day business luncheons, whereas in Japan evening is the
preferred time. This was so for all Australian participants in the two videorecorded
luncheons. Through interviews it was established that Australian
businessmen in Melbourne tend to negatively evaluate dinner invitations
from Japanese businessmen. Negative evaluation also occurs if the
invitation is issued just prior to the occasion, particularly for an evening
encounter. This is so since in the Australian cultural system an invitation
normally would be made well in advance. A7, for instance, who worked as

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การตั้งบรรทัดฐานหนึ่งในทุกสถานการณ์การสื่อสารเป็นลักษณะของการตั้งค่า - ทั้งสองกาลเวลา และอวกาศ (Hymes 1972:60) ในข้อมูลเกี่ยวข้องกับสถานการณ์นักธุรกิจออสเตรเลียและญี่ปุ่นปัญหาต่าง ๆ ในสุภาพซึ่งเกี่ยวข้องกับระยะเวลาที่ระบุบรรทัดฐาน ซึ่งปัญหาที่เกี่ยวข้องเบี่ยงเบนจากบรรทัดฐานออสเตรเลีย การประเมินผลเชิงลบคือโดยทั่วไปเทศบาลออสเตรเลีย โดยทั่วไป บุคลากรธุรกิจออสเตรเลียต้องเลี้ยงกลางวันธุรกิจ ในขณะที่ในญี่ปุ่น เย็นเป็นการเวลาที่ต้องการ นี่คือเพื่อให้ผู้เข้าร่วมออสเตรเลีย videorecorded สองเลี้ยง ผ่านสัมภาษณ์ ขึ้นที่ออสเตรเลียนักธุรกิจในเมลเบิร์นมีแนวโน้มที่จะ ส่งประเมินค่ำเชิญจากนักธุรกิจญี่ปุ่น ลบการประเมินผลยังเกิดขึ้นหากการเชิญออกก่อนที่จะโอกาส โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับยามเย็นพบ เป็นเช่นนั้นตั้งแต่ในระบบวัฒนธรรมออสเตรเลียอันเชิญโดยปกติจะทำได้ดีในล่วงหน้า A7 เช่น ที่ทำงานเป็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การตั้งบรรทัดฐาน
Integral กับสถานการณ์การสื่อสารทั้งหมดเป็นคุณลักษณะของการตั้งค่า - ทั้ง
เวลาและพื้นที่ (Hymes 1972: 60) ข้อมูลของสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับ
ธุรกิจของออสเตรเลียและญี่ปุ่นปัญหาต่าง ๆ ในความสุภาพซึ่ง
เกี่ยวข้องกับบรรทัดฐานระยะเวลาที่ถูกระบุ ที่ปัญหาที่เกี่ยวข้องกับการ
เบี่ยงเบนไปจากบรรทัดฐานออสเตรเลีย, การประเมินผลเชิงลบเป็นปกติ
ที่กำหนดโดยชาวออสเตรเลีย โดยทั่วไปบุคลากรธุรกิจของออสเตรเลีย
ต้องการสังสรรค์ธุรกิจกลางวันในขณะที่ในประเทศญี่ปุ่นในช่วงเย็นเป็น
เวลาที่ต้องการ นี่คือดังนั้นสำหรับผู้เข้าร่วมทั้งหมดในออสเตรเลียทั้งสอง videorecorded
สังสรรค์ ผ่านการสัมภาษณ์ก็เป็นที่ยอมรับว่าออสเตรเลีย
นักธุรกิจในเมลเบิร์นมีแนวโน้มที่จะมีผลเสียในการประเมินการเชิญรับประทานอาหารค่ำ
จากนักธุรกิจญี่ปุ่น การประเมินผลเชิงลบนอกจากนี้ยังเกิดขึ้นหากมี
การเชิญออกก่อนที่จะมีโอกาสโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับช่วงเย็น
เผชิญหน้า เป็นเช่นนี้มาตั้งแต่ในระบบทางวัฒนธรรมของออสเตรเลียเชิญ
ตามปกติจะทำให้ดีในอนาคต A7 เช่นที่ทำงานเป็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การตั้งค่ามาตรฐานรวมสถานการณ์การสื่อสารทั้งหมดเป็นคุณลักษณะของการตั้งค่า - ทั้งเวลาและอวกาศ ( ไฮมส์ 1972 : 60 ) ในสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับข้อมูลนักธุรกิจชาวออสเตรเลียในความสุภาพและปัญหาต่าง ๆที่ญี่ปุ่นเกี่ยวข้องกับมาตรฐานเวลาที่ระบุ . ซึ่งปัญหาที่เกี่ยวข้องการเบี่ยงเบนจากบรรทัดฐานออสเตรเลีย การประเมินผลเชิงลบคือโดยทั่วไปที่เรียกเก็บโดยชาวออสเตรเลีย โดยทั่วไป บุคลากรธุรกิจออสเตรเลียชอบกลางวันธุรกิจอาหารกลางวันและเย็นในญี่ปุ่นคือที่ต้องการเวลา นี้คือทั้งหมดที่ออสเตรเลียเข้าร่วมใน 2 videorecordedอาหารกลางวัน . ผ่านการสัมภาษณ์ก่อตั้งขึ้นที่ออสเตรเลียนักธุรกิจในเมลเบิร์นมักจะถูกประเมินเชิญดินเนอร์จากนักธุรกิจญี่ปุ่น การประเมินผลเชิงลบยังเกิดขึ้นถ้าเชิญออกก่อนโอกาส โดยเฉพาะในตอนเย็นพบ นี้ดังนั้นเนื่องจากในระบบวัฒนธรรมออสเตรเลีย บัตรเชิญปกติจะต้องทำล่วงหน้าได้ดี A7 , เช่น ผู้ทำงานเป็น