Hanako-san -- a spooky young girl t

Hanako-san -- a spooky young girl that haunts school restrooms across Japan -- has in recent decades become one of the nation's most famous ghosts.

Toire no Hanako-san -- Toire no Hanako-san --

It is not uncommon for schools to have a toilet permanently occupied by the mysterious girl, who is known in Japanese as Toire no Hanako-san (lit. "Hanako of the toilet"). She is often found in the third stall in the restroom on the third floor -- usually the girls' room -- but this can vary from school to school. Details about her physical appearance also vary, but she is usually described as having bobbed hair and wearing a red skirt.

Hanako-san's behavior also varies according to location, but in most cases, she remains holed up in the bathroom until an adventurous student dares to provoke her. Hanako-san can be conjured up by knocking on the door to her stall (usually three times), calling her name, and asking a particular question. The most common question is simply "Are you there, Hanako-san?" If Hanako-san is indeed present, she says in a faint voice, "Yes, I'm here." Some stories claim that anyone courageous enough to open the door at this point is greeted by a little girl in a red skirt and then pulled into the toilet.

Hanako --
Toire no Hanako-san, by Digital Dolls

Details about Hanako-san's origins are murky. Although she became a national phenomenon in the 1980s, there is speculation that she has existed since the 1950s. Some stories claim she is the ghost of a WWII-era girl who died in a bombing raid on the school while she was playing hide-and-seek. Other stories claim she is the restless spirit of a young girl who met her end at the hands of an abusive or deranged parent (or a perverted stranger, according to some stories) who found her hiding in the bathroom. In some cases, she is the ghost of a former student who died in an unfortunate accident at the school (one story from Fukushima prefecture, for example, claims she is the ghost of a girl who fell out of the library window).

Hanako-san in the toilet --
Hanako-san photo by Sammi Sparke

Countless versions of the Hanako-san legend have emerged over time. Here are a few of the more colorful variations:

- According to one Yamagata prefecture legend, something terrible will happen to you if Hanako-san speaks to you in a nasty voice. Another legend from Yamagata prefecture claims that Hanako-san is actually a 3-meter-long, 3-headed lizard that uses a little girl's voice to attract prey.

- At a school in the town of Kurosawajiri (Iwate prefecture), it is said that a large, white hand emerges from a hole in the floor of the third bathroom stall if you say "third Hanako-san" (sanbanme no Hanako-san).

- In the boys' room at a school in Yokohama (Kanagawa prefecture), it is said that a bloody hand emerges from the toilet (presumably an old-fashioned squatter) if you walk around it three times while calling Hanako-san's name.

- Stories have also circulated about a so-called "Hanako fungus" that can infect anyone who scrapes their knee on the playground. The infection reportedly causes tiny mushrooms to sprout from the scab.

Hanako --
Toire no Hanako-san, by HAL-2oo6

For the most part, Hanako-san is harmless and can be avoided simply by staying away from her designated hiding spot. But if you ever need to get rid of her, try showing her a graded exam with a perfect score. Some legends claim that the sight of good grades makes her vanish into thin air.

[Note: This is the latest in a series of weekly posts on Japanese urban legends.]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฮะนะโกะ - ผีสาวที่กลา restrooms โรงเรียนทั่วประเทศ - ในทศวรรษหนึ่งได้กลายเป็นผีที่มีชื่อเสียงของประเทศToire ไม่มีฮะนะโกะ - Toire ไม่มีฮะนะโกะ - ไม่ใช่เรื่องแปลกสำหรับโรงเรียนที่มีห้องสุขาครอบครองอย่างถาวร โดยสาวลึกลับ ผู้เป็นที่รู้จักในญี่ปุ่นเป็น Toire ไม่มีฮะนะโกะ (สว่าง "ฮะห้องน้ำของ") เธอมักจะพบในคอกสามในห้องน้ำชั้น 3 -ห้องเด็กผู้หญิงปกติ - แต่นี้จะแตกต่างจากโรงเรียนโรงเรียน รายละเอียดเกี่ยวกับลักษณะทางกายภาพของเธอแตกต่างกัน แต่เธอมักจะอธิบายมีไร้ขนผม และสวมกระโปรงสีแดงฮะนะโกะของลักษณะการทำงานยังขึ้นอยู่กับตำแหน่ง แต่ในกรณีส่วนใหญ่ เธอยังคง holed ขึ้นในห้องน้ำจนกว่านักเรียนที่รักการผจญภัยกล้าเย้าเธอ ฮะนะโกะสามารถวิงวอนขึ้น โดยเคาะที่ประตูกับแผงของเธอ (ปกติ 3 ครั้ง), เรียกชื่อของเธอ และคำถามเฉพาะ คำถามทั่วไปเป็นเพียงแค่ "คุณมี ฮะนะโกะ" ถ้าฮะนะโกะมีอยู่จริง เธอบอกว่า เสียงลม "ใช่ ฉันนี่" เรื่องอ้างว่า ใครกล้าหาญพอที่จะเปิดประตูที่จุดนี้จากสาวน้อยในกระโปรงสีแดงแล้ว ดึงเข้าไปในห้องน้ำฮะ- Toire ไม่มีฮะนะโกะ โดยตุ๊กตาดิจิตอลรายละเอียดเกี่ยวกับต้นกำเนิดของฮะ-ซานจะขุ่น แม้ว่าเธอได้กลายเป็นปรากฏการณ์ระดับชาติในทศวรรษ 1980 มีการเก็งกำไรที่เธอมีอยู่ตั้งแต่ปี 1950 เรื่องเรียกร้องเธอเป็นผีสาวยุค WWII ที่เสียชีวิตใน raid ระเบิดในโรงเรียนในขณะที่เธอกำลังเล่น hide-and-seek เรื่องราวอื่น ๆ อ้างว่า เธอเป็นวิญญาณกระสับกระส่ายของเด็กสาวที่ตามท้ายเธอเสียหลักไม่เหมาะสม หรือบ้า (หรือในทางที่ผิดคนแปลกหน้า ตามเรื่อง) ที่เธอซ่อนในห้องน้ำ ในบางกรณี เธอเป็นผีของอดีตนักศึกษาที่เสียชีวิตในอุบัติเหตุที่โชคร้ายในโรงเรียน (เรื่องหนึ่งจากจังหวัดฟุกุชิมะ เช่น อ้างว่า เธอเป็นผีของผู้หญิงที่ตกจากหน้าต่างห้องสมุด)ฮะนะโกะในห้องน้ำ- ฮะนะโกะภาพ โดย Sammi Sparkeฮะนะโกะตำนานรุ่นนับไม่ถ้วนจะโผล่ออกมาตลอดเวลา นี่คือตัวอย่างรูปแบบที่มีสีสันมากขึ้น:-ตามไปกับตำนานหนึ่งในจังหวัดยามางาตะ สิ่งที่น่ากลัวจะเกิดกับคุณฮะนะโกะพูดกับคุณ ด้วยเสียงน่ารังเกียจ ตำนานอื่นจากงาอ้างว่า ฮะนะโกะจริง ยาว 3 เมตร 3 หัวกิ้งก่าที่ใช้เสียงของสาวน้อยดึงดูดเหยื่อ-ที่โรงเรียนในเมือง Kurosawajiri (จังหวัดอิวาเตะ), กล่าวว่า มือใหญ่ ขาวโผล่ออกมาจากหลุมในพื้นคอกห้องน้ำสามถ้าคุณพูดว่า "สามฮะนะโกะ" (sanbanme ฮะ-ซาน)-ในห้องของเด็กที่โรงเรียนโย (จังหวัดคานางาวะ), มันก็บอกว่า มือเปื้อนเลือดโผล่ออกมาจากห้องน้ำ (เวบ squatter โบราณ) ถ้าคุณเดินรอบสามครั้งขณะเรียกชื่อฮะ-ซาน-เรื่องราวได้ยังเข็งเกี่ยวกับสิ่งที่เรียกว่า "ฮะเชื้อรา" ที่สามารถติดเชื้อใคร scrapes เข่าของพวกเขาสนามเด็กเล่น รายงานการติดเชื้อทำให้เกิดเห็ดเล็ก ๆ สมในการงอกจาก scabฮะ- Toire ไม่มีฮะนะโกะ โดย HAL 2oo6ส่วนใหญ่ ฮะนะโกะเป็นอันตราย และสามารถหลีกเลี่ยงได้ง่าย ๆ โดยอยู่ห่างจากเธอซ่อนกำหนดจุด แต่ถ้าคุณต้องการกำจัดเธอ ลองเห็นสอบจัดระดับแบบสบาย บางตำนานอ้างว่า สายตาของเกรดดีทำให้เธอหายไปในอากาศ[หมายเหตุ: นี้เป็นล่าสุดในชุดของโพสต์รายสัปดาห์ในตำนานเมืองที่ญี่ปุ่น]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฮานาโกะซัง - เด็กสาวเหมือนผีที่หลอกหลอนห้องน้ำโรงเรียนทั่วประเทศญี่ปุ่น - มีในทศวรรษที่ผ่านมากลายเป็นหนึ่งในประเทศที่มีชื่อเสียงที่สุดของผี. Toire ไม่มีฮานาโกะซัง - Toire ไม่มีฮานาโกะซัง - มันไม่ได้เป็นเรื่องแปลกสำหรับโรงเรียน จะมีห้องน้ำอยู่อย่างถาวรโดยหญิงสาวลึกลับที่เป็นที่รู้จักในญี่ปุ่น Toire ไม่มีฮานาโกะซัง (จุดนี้ "ฮานาโกะของห้องน้ำ") เธอมักจะพบในคอกที่สามในห้องน้ำบนชั้นที่สาม - ปกติห้อง Girls '- แต่นี้สามารถแตกต่างกันไปในแต่ละโรงเรียน รายละเอียดเกี่ยวกับลักษณะทางกายภาพของเธอยังแตกต่างกัน แต่เธอมักจะอธิบายว่ามีผมบ็อบและสวมกระโปรงสีแดง. พฤติกรรมฮานาโกะซังยังแตกต่างกันตามสถานที่ แต่ในกรณีส่วนใหญ่เธอยังคงซ่อนตัวอยู่ในห้องน้ำจนนักเรียนรักการผจญภัยกล้า เพื่อกระตุ้นเธอ ฮานาโกะซังสามารถเสกขึ้นมาเคาะประตูเพื่อแผงลอยของเธอ (ปกติสามครั้ง) เรียกชื่อของเธอและถามคำถามโดยเฉพาะอย่างยิ่ง คำถามที่พบบ่อยที่สุดคือเพียงแค่ "คุณมีฮานาโกะซัง?" ถ้าฮานาโกะซังเป็นจริงในปัจจุบันเธอบอกว่าในเสียงลม "ใช่ฉันอยู่ที่นี่." เรื่องราวบางคนอ้างว่าทุกคนที่มีความกล้าหาญพอที่จะเปิดประตูที่จุดนี้ได้รับการต้อนรับจากสาวน้อยในชุดกระโปรงสีแดงและแล้วดึงเข้าไปในห้องน้ำ. ฮานาโกะ - Toire ไม่มีฮานาโกะซังโดยดิจิตอลตุ๊กตารายละเอียดเกี่ยวกับต้นกำเนิดฮานาโกะซังเป็น มืด แม้ว่าเธอจะกลายเป็นปรากฏการณ์แห่งชาติในปี 1980 มีการคาดเดาว่าเธอมีมาตั้งแต่ปี 1950 เรื่องราวบางคนอ้างว่าเธอเป็นผีของสาวยุคสงครามโลกครั้งที่สองที่เสียชีวิตในการโจมตีทิ้งระเบิดในโรงเรียนขณะที่เธอกำลังเล่นซ่อนและแสวงหา เรื่องอื่น ๆ เรียกร้องเธอเป็นจิตวิญญาณไม่สงบของเด็กสาวที่พบจุดจบของเธอที่อยู่ในมือของผู้ปกครองที่ไม่เหมาะสมหรือวิกลจริต (หรือคนแปลกหน้าในทางที่ผิดตามเรื่องราวบางส่วน) ที่พบว่าเธอหลบซ่อนตัวอยู่ในห้องน้ำ ในบางกรณีเธอเป็นผีของอดีตนักศึกษาที่เสียชีวิตในอุบัติเหตุที่โชคร้ายที่โรงเรียน (เรื่องหนึ่งจากจังหวัดฟูกูชิม่า, ตัวอย่างเช่นบอกว่าเธอเป็นผีของผู้หญิงคนหนึ่งที่หลุดออกมาจากหน้าต่างห้องสมุดที่). Hanako- ซานในห้องน้ำ - ภาพฮานาโกะซังโดย Sammi Sparke รุ่นนับไม่ถ้วนของตำนานฮานาโกะซังจะโผล่ออกมาเมื่อเวลาผ่านไป นี่คือบางส่วนของรูปแบบที่มีสีสันมากขึ้น: - ตามหนึ่งในจังหวัดยามากาตะตำนานสิ่งที่น่ากลัวจะเกิดขึ้นกับคุณถ้าฮานาโกะซังพูดกับคุณในเสียงที่น่ารังเกียจ ตำนานจากยามากาตะจังหวัดอีกอ้างว่าฮานาโกะซังเป็นจริง 3 เมตรยาว 3 หัวจิ้งจกที่ใช้เสียงของสาวน้อยที่จะดึงดูดเหยื่อ. - ที่โรงเรียนในเมือง Kurosawajiri (จังหวัดอิวาตะ) ก็มีการกล่าว ที่มีขนาดใหญ่มือสีขาวโผล่ออกมาจากหลุมในพื้นของห้องน้ำคอกที่สามถ้าคุณพูดว่า "สามฮานาโกะซัง" (sanbanme ไม่มีฮานาโกะซัง). - ในห้องของเด็กที่โรงเรียนในโยโกฮามา (จังหวัดคานากาบริการ) มันก็บอกว่ามือเปื้อนเลือดโผล่ออกมาจากห้องน้ำ (สมมุติสมัยเก่าทุกที) ถ้าคุณเดินไปรอบ ๆ สามครั้งในขณะที่เรียกชื่อฮานาโกะซัง. - เรื่องนอกจากนี้ยังมีการหมุนเวียนเกี่ยวกับสิ่งที่เรียกว่า "ฮานาโกะเชื้อรา" ที่สามารถ ติดเชื้อทุกคนที่ scrapes เข่าของพวกเขาในสนามเด็กเล่น การติดเชื้อที่ทำให้เกิดข่าวเห็ดเล็ก ๆ งอกออกจากตกสะเก็ด. ฮานาโกะ - Toire ไม่มีฮานาโกะซังโดยระบบ HAL-2oo6 ส่วนใหญ่, ฮานาโกะซังเป็นอันตรายและสามารถหลีกเลี่ยงได้โดยเพียงแค่อยู่ห่างจากจุดที่ซ่อนของเธอที่ได้รับมอบหมาย แต่ถ้าคุณเคยต้องการที่จะกำจัดเธอพยายามแสดงของเธอสอบอย่างช้า ๆ ด้วยคะแนนที่สมบูรณ์แบบ บางตำนานอ้างว่าสายตาของเกรดที่ดีทำให้เธอหายไปในอากาศบาง. [หมายเหตุ: นี่เป็นรุ่นล่าสุดในชุดของบทความรายสัปดาห์ในตำนานเมืองญี่ปุ่น.]