Fw: St. Gabriel's College 2015Patch

Fw: St. Gabriel's College 2015
Patchara Yamsuan ([e-mail])
เพิ่มในรายชื่อผู้ติดต่อ
สิ่งที่แนบมา
2:54
[ให้ข้อความนี้อยู่ที่ด้านบนของกล่องขาเข้า]
เอกสาร
ถึง: Tokky Paranee
[e-mail]
Outlook.com มุมมองที่ใช้งานอยู่
1 สิ่งที่แนบมา (1317.3 กิโลไบต์)
คลิกเพื่อดูตัวเลือก
SGC Proposed Program as of 8 Sept 2015.doc

ดาวน์โหลดเป็น zip
บันทึกไปยัง OneDrive
หนูต๊อก พี่พัชForward ให้ค่ะ

Ms.Patchara Yamsuan St.Gabriel's College Samsen Dusit BKK TEL: [phone]


On Saturday, September 12, 2015 5:49 AM, P. Louie Punzalan SVD wrote:


dear pat,

i have already sent to you the proposed schedule last september 8. please see the attachment below. what i need to finish is the proposed budget but i cannot send it to you until next wednesday, 16 september, because i will be in manila for the next five days. apologies for the delayed budget proposal.
anyway, things have been arranged including your schedule at the north and south campus as well as golden valley accommodation. we have been busy with two japanese groups these past weeks. an australian group is coming too next week.

i promise to send your proposed budget as soon as i can.

sincerely yours,

fr. louie

Father LOUIE A. PUNZALAN, SVD
Director, Office of External Relations
University of San Carlos
P. del Rosario Street
Cebu City 6000 Philippines
(6332) 253-7183
(6332) 253-1000 local 150

[e-mail]
[e-mail]



----- Forwarded Message -----
From: P. Louie Punzalan SVD
To: "[e-mail]"
Sent: Tuesday, September 8, 2015 11:55 AM
Subject: St. Gabriel's College 2015

Dear Pat,

Apologies for the late communication due to a very busy daily schedule.

Please see the final proposed program I have attached below. Following are my comments:

1. We need the names of participants and teachers, including grade levels and shirt sizes.
2. As usual the Thai students will be at the South Campus on the first week and the North Campus on the second week.
3. We are suggesting a whole day excursion at Plantation Bay instead of the Bohol overnight excursion. Cost is half of the price for an overnight Bohol stay. The place is beautiful.
4. We are suggesting a similar mini fieldwork activity on Sunday which was also done by the students from St. Gabriel's last year. They did it well. I will explain the details to you here.
5. Hotel accommodation: we are suggesting a new hotel for your accommodation instead of Golden Valley. The name of the hotel is Bayfront Hotel. It's across SM that's why you will need the same transportation everyday when you go to the South and North Campus. Cost per room for four occupants is Php 3,000 x 4 rooms for the students and 2 individual rooms for the teachers for Php 2,100 per day inclusive of breakfast.

I will submit the proposed budget to you as soon as you approve our proposed program.

Sincerely yours,

Fr. louie

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Fw: St. Gabriel วิทยาลัย 2015Patchara Yamsuan ([e-mail])เพิ่มในรายชื่อผู้ติดต่อสิ่งที่แนบมา2:54[ให้ข้อความนี้อยู่ที่ด้านบนของกล่องขาเข้า]เอกสารถึง: Tokky [e-mail] มุมมองที่ใช้งานอยู่1 สิ่งที่แนบมา (1317.3 กิโลไบต์)คลิกเพื่อดูตัวเลือกโปรแกรมการนำเสนอ ณ 8 ก.ย. 2015.doc SGCดาวน์โหลดเป็นไปรษณีย์บันทึกไปยัง OneDriveหนูต๊อก พี่พัชForward ให้ค่ะ Ms.Patchara Yamsuan St.Gabriel วิทยาลัยสามเสนดุสิตกรุงเทพฯ TEL: [phone]ในวันเสาร์ 12 กันยายน 2015 5:49 AM, P. Louie Punzalan SVD เขียน:รักแพทผมส่งไปแล้วให้คุณกำหนดการเสนอ 8 กันยายนล่าสุด โปรดดูเอกสารแนบด้านล่าง สิ่งที่ฉันต้องทำเป็นงบประมาณที่เสนอ แต่ฉันไม่สามารถส่งไปคุณจนถึงวันพุธหน้า 16 กันยายน เพราะฉันจะอยู่ในมะนิลาห้าวันถัดไป ขอโทษสำหรับข้อเสนองบประมาณล่าช้าอย่างไรก็ตาม สิ่งการจัดเรียงรวมถึงกำหนดการของคุณเหนือ และวิทยาเขตใต้ เป็นสถานที่พักโกลเด้นวัลเล่ย์ เราได้ยุ่งกับกลุ่มญี่ปุ่นสองสัปดาห์ที่ผ่านมานี้ กลุ่มออสเตรเลียจะมาเกินไปสัปดาห์ถัดไป ฉันสัญญาว่า จะส่งงบประมาณเสนอทันทีที่ฉันสามารถ ความนับถือคุณพ่อหลุยเทอเรสเซ่ส พ่อหลุยเทอเรสเซ่ส A. PUNZALAN, SVDผู้อำนวยการ สำนักงานความสัมพันธ์ภายนอก มหาวิทยาลัย San Carlosถนนพีเดลโรซาริโอห้อง 6000 ฟิลิปปินส์(6332) 253-7183(6332) 253-1000 ภายใน [e-mail][e-mail]---ข้อความส่งต่อ---จาก: P. Louie Punzalan SVD ถึง: "[e-mail]" ส่ง: วันอังคาร 8 กันยายน 2015 11:55 AMหัวข้อ: St. Gabriel วิทยาลัย 2015รักแพทขอโทษสำหรับการสื่อสารล่าช้าจากกำหนดการประจำวันมากโปรดดูโปรแกรมเสนอขั้นสุดท้ายที่ฉันได้แนบด้านล่าง ต่อไปนี้เป็นความเห็นของฉัน:1. เราต้องการชื่อผู้เรียนและครู รวมถึงระดับเกรดและขนาดเสื้อ2. ตามปกตินักเรียนไทยจะได้ที่วิทยาเขตใต้ในสัปดาห์แรกและวิทยาเขตเหนือในสัปดาห์สองเราจะแนะนำการท่องเที่ยวตลอดทั้งวันที่คาสแทนเที่ยวค้างคืนในโบโฮล ต้นทุนเป็นครึ่งหนึ่งของราคาสำหรับการพักค้างคืนที่โบโฮล มีความสวยงาม4. เราจะแนะนำคล้ายมินิสามารถกิจกรรมวันอาทิตย์ซึ่งยังเสร็จ โดยนักเรียนจาก St. Gabriel ของปีนั้น พวกเขาไม่ได้ดี ผมจะอธิบายรายละเอียดให้คุณที่นี่5. โรงแรมที่พัก: เราจะแนะนำโรงแรมใหม่ที่พักแทนโกลเด้นวัลเล่ย์ ชื่อของโรงแรมคือ โรงแรม เบย์ฟรอนท์ จึงข้าม SM ที่ทำไมคุณนิดขนส่งเมื่อคุณไปที่ใต้และเหนือวิทยาเขต ต้นทุนสำหรับครอบครัวสี่เป็น Php 3000 x 4 ห้องสำหรับนักเรียนและครูสำหรับ Php 2,100 ต่อวันเช้า 2 แต่ละห้อง ฉันจะส่งงบประมาณเสนอให้คุณทันทีที่คุณอนุมัติโปรแกรมของเรานำเสนอความนับถือคุณพ่อหลุยเทอเรสเซ่ส

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Fw: วิทยาลัยเซนต์กาเบรียล 2015
พัชรา Yamsuan Tokky Paranee [e-mail] Outlook.com มุมมองที่ใช้งานขณะนี้1 สิ่งที่แนบมา (1,317.3 กิโลไบต์) คลิกเพื่อดูตัวเลือกSGC เสนอโครงการ ณ 8 กันยายน 2015.doc ดาวน์โหลดเป็นซิปบันทึกไปยัง OneDrive หนูต๊อก พี่พัชไปข้างหน้าให้ค่ะMs.Patchara Yamsuan St.Gabriel สามเสนวิทยาลัยดุสิตกทม. โทร: 087-0014966 เมื่อวันเสาร์ 12 กันยายน, 2015 5:49 พีหลุย Punzalan SVD



















เขียน: ตบเบา ๆ ที่รักฉันได้ส่งให้คุณกำหนดการเสนอที่ผ่านมา8 กันยายนโปรดดูสิ่งที่แนบมาด้านล่าง สิ่งที่ฉันต้องการที่จะเสร็จสิ้นเป็นงบประมาณที่เสนอ แต่ฉันไม่สามารถส่งให้คุณต่อไปจนกว่าพุธ 16 กันยายนเพราะผมจะอยู่ในมะนิลาสำหรับห้าวันถัดไป ขอโทษสำหรับข้อเสนองบประมาณล่าช้า. แล้วสิ่งที่ได้รับการจัดตารางเวลาของคุณรวมทั้งที่เหนือและใต้ของมหาวิทยาลัยเช่นเดียวกับที่พักในหุบเขาสีทอง เราได้รับยุ่งกับทั้งสองกลุ่มญี่ปุ่นสัปดาห์ที่ผ่านมาเหล่านี้ กลุ่มออสเตรเลียจะมาในสัปดาห์หน้าด้วย. ฉันสัญญาว่าจะส่งงบประมาณที่เสนอของคุณทันทีที่ฉันสามารถ. ขอแสดงความนับถือเ louie พ่อหลุยเอ PUNZALAN, SVD ผู้อำนวยการสำนักความสัมพันธ์ภายนอกมหาวิทยาลัยซานคาร์ลอสพี เดลโรซาริโอถนนเมืองเซบูประเทศฟิลิปปินส์ 6000 (6332) 253-7183 (6332) 253-1000 ท้องถิ่น 150 [e-mail] [e-mail] ----- ส่งต่อข้อความ ----- จาก: หลุยพี SVD Punzalan




























ต้องการไป: "[e-mail]"
ส่ง: อังคาร 8 กันยายน, 2015 11:55
เรื่อง: วิทยาลัยเซนต์กาเบรียล 2015 รักแพทขอโทษสำหรับการสื่อสารในช่วงปลายเนื่องจากตารางงานที่ยุ่งมากในชีวิตประจำวัน. โปรดดูโปรแกรมที่นำเสนอเป็นครั้งสุดท้ายที่ผมได้แนบด้านล่าง ต่อไปนี้เป็นความคิดเห็นของฉัน: 1 เราจำเป็นต้องมีชื่อของผู้เข้าร่วมและครูรวมทั้งระดับชั้นและขนาดเสื้อ. 2 ตามปกติที่นักเรียนไทยจะอยู่ที่วิทยาเขตภาคใต้ในสัปดาห์แรกและภาคเหนือวิทยาเขตในสัปดาห์ที่สอง. 3 เราจะบอกเที่ยวทั้งวันที่สวนเบย์แทนการเที่ยวโฮลในชั่วข้ามคืน ค่าใช้จ่ายเป็นครึ่งหนึ่งของราคาสำหรับการเข้าพักค้างคืนโบโฮล สถานที่ที่มีความสวยงาม. 4 เราจะบอกเป็นกิจกรรมภาคสนามมินิที่คล้ายกันในวันอาทิตย์ซึ่งทำโดยนักเรียนจากปีที่ผ่านมาเซนต์กาเบรียล พวกเขาทำมันได้ดี ผมจะอธิบายรายละเอียดให้คุณที่นี่. 5 ที่พักในโรงแรมที่เราจะบอกเป็นโรงแรมใหม่ที่พักของคุณแทนของโกลเด้นวัลเลย์ ชื่อของโรงแรมคือโรงแรม Bayfront มันผ่านเอสเอ็มที่ว่าทำไมคุณจะต้องขนส่งเดียวกันในชีวิตประจำวันเมื่อคุณไปทางทิศใต้และทิศตะวันตกเฉียงเหนือวิทยาเขต ค่าใช้จ่ายต่อห้องสี่ผู้โดยสาร Php คือ 3,000 x 4 ห้องสำหรับนักเรียนและ 2 ห้องแต่ละสำหรับครูผู้สอนสำหรับ Php 2,100 ต่อวันรวมอาหารเช้า. ฉันจะส่งงบประมาณที่เสนอให้กับคุณทันทีที่คุณอนุมัติโครงการที่เสนอของเรา. ขอแสดงความนับถือ , คุณพ่อ louie

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

FW : โรงเรียนเซนต์คาเบรียล 2015
พัชรา yamsuan ( patfatman @ yahoo com )


เพิ่มในรายชื่อผู้ติดต่อสิ่งที่แนบมา 2:54
[ ]

ให้ข้อความนี้อยู่ที่ด้านบนของกล่องขาเข้าเอกสารถึง : ต๊อกกี้ปารณีย์
patfatman @ yahoo com

outlook.com มุมมองที่ใช้งานอยู่สิ่งที่แนบมา ( 1317.3 กิโลไบต์ )
1คลิกเพื่อดูตัวเลือก
SGC เสนอโปรแกรมที่ 8 กันยายน 2015 . หมอ



ดาวน์โหลดเป็นซิปบันทึกไปยัง onedrive หนูต๊อกพี่พัชไปข้างหน้าให้ค่ะ

ms.patchara yamsuan สามเสน ดุสิต กรุงเทพฯ st.gabriel วิทยาลัย Tel : [phone]


เมื่อวันเสาร์ที่ 12 กันยายน 2015 5:49 คือ , หน้า หลุยส์ punzalan SVD < [e-mail] > wrote :


รักแพท

,ผมได้ส่งคุณเสนอตารางเมื่อวันที่ 8 กันยายน โปรดดูเอกสารแนบด้านล่างนี้ สิ่งที่ฉันต้องการให้จัดทำงบประมาณ แต่ผมไม่สามารถส่งให้ท่านจนกว่าจะถึงวันพุธที่ 16 กันยายน เพราะจะอยู่ในกรุงมะนิลาในอีก 5 วัน ต้องขออภัยด้วยที่ล่าช้า งบประมาณข้อเสนอ .
อยู่ดีสิ่งที่ได้รับการจัดรวมตารางเวลาของคุณในภาคเหนือและวิทยาเขตภาคใต้ ตลอดจนที่พัก โกลเด้น วัลเล่ย์ เราต้องยุ่งกับญี่ปุ่นกลุ่มสองสัปดาห์ที่ผ่านมานี้ กลุ่มออสเตรเลีย มาด้วย สัปดาห์หน้า

ผมสัญญาว่าจะส่งเสนองบประมาณให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

ด้วยใจจริง

คุณพ่อหลุยส์

คุณพ่อหลุยส์ . punzalan ผู้จัดการแผนกบริการสำนักงานประชาสัมพันธ์ภายนอก

,มหาวิทยาลัยซานคาร์ลอส เดล โรซาริโอ ถนน

หน้า cebu 6000 ฟิลิปปินส์
( 6332 ) 253-7183
( 6332 ) 253-1000 ท้องถิ่น 150

ext_affairs @ USC . edu . M
usc_external @ yahoo com

-----


----- ส่งต่อข้อความจากหน้า หลุยส์ punzalan SVD < usc_external @ yahoo . com >
: " [e-mail] " < patfatman @ yahoo . com >
ส่ง : วันอังคารที่ 8 กันยายน 2015 11:55 am
เรื่อง : เซนต์คาเบรียลของวิทยาลัย 2015



รักแพทต้องขออภัยด้วยที่ล่าช้า การสื่อสาร เนื่องจากว่างมากตารางเวลารายวัน

โปรดดูสุดท้ายเสนอโปรแกรมฉันได้แนบมาด้านล่าง ตามความเห็นของฉัน :

1 เราต้องการชื่อของครูและการมีส่วนร่วม รวมถึงระดับเกรดและเสื้อขนาด .
2 ตามปกตินักเรียนไทยจะอยู่ที่วิทยาเขตใต้ในสัปดาห์แรก และวิทยาเขตเหนือในสัปดาห์ที่สอง
3เราแนะนำทั้งวันเที่ยวอ่าวสวนแทนที่จะไปเที่ยวค้างคืนโฮล . ราคาครึ่งนึงของราคาสำหรับค้างคืนโฮลอยู่ สถานที่สวย .
4 เราว่าคล้าย มินิ งานสนามกิจกรรมวันอาทิตย์ซึ่งได้ทำโดยนักเรียนจากเซนต์กาเบรียล ปีที่แล้ว พวกเขาทำมันได้ดี ผมจะอธิบายให้คุณฟังนี่ .
5 สถานที่ตั้งโรงแรมเราแนะนำโรงแรมใหม่สำหรับที่พักของคุณแทนของ Golden Valley ชื่อของโรงแรมเบย์โรงแรม มันข้ามเรื่องที่ว่าทำไมคุณจะต้องขนส่งเดียวกันทุกวันเมื่อคุณไปที่วิทยาเขตเหนือและใต้ ราคาต่อห้องสำหรับสี่ผู้โดยสารเป็น PHP 3000 x 4 ห้อง และ 2 ห้องสำหรับนักเรียนแต่ละคน PHP 2100 ต่อวัน รวมอาหารเช้า

ผมจะขอเสนองบประมาณให้คุณทันทีที่คุณอนุมัติของเราเสนอโปรแกรม

ด้วยใจจริง

คุณพ่อหลุยส์