concealing several months of Mexica

concealing several months of Mexican birth control pills for herself
and her cousin into a pocket in the lining of her purse and into the
waistband of her jeans before crossing by foot to the U.S. Petra's
method is generally the same each time she does this: she takes the
pills out of their boxes and hides the thin foil packets before
walking across the congested roads that lie between the Mexican
pharmacy and the international bridge. She explains that this is
easy, but that she always makes sure that the hiding is done before
she enters the immediate bridge area where U.S. officials might see
her stash pills away. Petra has been crossing to Mexico for medications
with members of her family for as long as she can
remember and says in a blas_e tone, “Just shove [the prescriptions]
somewhere [CBP agents] won't look, act normal, and walk across
like you always do.” She adds, “It's probably good to have, like, some
chips or something else that you bought so when they ask if you
bought anything you have something to show. But really, it's pretty
easy to get away with it … People I know do it a lot.” Petra illustrates
her ability to use navigational capital to bring back prescription
drugs to the U.S. without going through the trouble of
explicitly declaring them to Customs. She learned ways of hiding
Mexican prescription drugs and how to “act cool” from kinship ties
as well, illustrating cultural intuition that composes her familial
capital.
Petra is also one of the only people in her family with a passport
card that she bought to “get less hassle from border patrol” when
she crosses from Mexico. On the whole, those with passports have
an easier time crossing the border than people with only birth
certificates. Jeanette, who uses a U.S. birth certificate when border
crossing says, “Sometimes they give you trouble, but they'll just
hold you for an hour or two. They gotta let you in eventually!”
Petra's passport card provides her with an additional source of
navigational capital, as well as social capital to her family, by
allowing smoother and less time-consuming border crossing and
prescription drug importation.
Even though Petra is relatively at ease with using navigational
and familial CHC to facilitate cross-border prescription drug access,
this still seems more difficult than staying in the U.S. to buy birth
control. I wonder in what ways Petra and her cousin are excluded
from U.S. healthcare, especially given the numerous community
clinics within a few miles of her home. When I ask why she prefers
to cross birth control pills from Mexico versus going to U.S. clinics,
Petra responds,
“What's easier: going to those places and … paying $7 per
[monthly] pack and having to go back when the prescription is
up? Or walking to Mexico, paying $2 per [monthly] pack for as
many packs as youwant whenever youwant? And I can get it for
me and [my cousin].”
Petra learned to do this kind of international cost comparison
from friends and family who do the same for their own medication,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

concealing เม็กซิกันคุมหลายเดือนสำหรับตัวเองและลูกพี่ลูกน้องของเธอในกระเป๋าในซับใน ของกระเป๋าเงินของเธอ และเป็นการwaistband ของกางเกงยีนส์ของเธอก่อนที่จะข้ามด้วยการเดินไปของเภตราสหรัฐอเมริกาวิธีโดยทั่วไปจะเหมือนกันทุกครั้งที่เธอทำ: เธอใช้เวลายาออกจากกล่อง และซ่อนเก็ตฟอยล์บาง ๆ ก่อนเดินข้ามถนน congested ที่อยู่ระหว่างที่เม็กซิโกเภสัชศาสตร์และสะพานนานาชาติ เธออธิบายว่า นี่คือง่าย แต่ว่าเธอเสมอใจที่ ซ่อนอยู่มาก่อนเธอเข้าสู่บริเวณสะพานทันทีที่เจ้าหน้าที่สหรัฐอาจดูเธอซ่อนยาไป เปตราได้ถูกข้ามไปเม็กซิโกสำหรับยามีสมาชิกของครอบครัวของเธอนานเท่าที่เธอสามารถจดจำ และกล่าวว่า ในเสียง blas_e "เพียงวิกฤต [สถานีตำรวจ][บาง CBP ตัวแทน] จะดู ปกติทำ และเดินข้ามเช่นคุณจะทำ" เธอเพิ่ม "ก็คงดีมี เช่น บางชิปหรือสิ่งอื่นที่คุณซื้อนั้นเมื่อพวกเขาถามว่า ถ้าคุณซื้ออะไรก็ได้ให้แสดง แต่มันน่ารักจริง ๆเดินไปกับมัน... คนที่ผมรู้จักมาก" เปตราแสดงเธอสามารถใช้นำทางหลวงเพื่อให้ใบสั่งยายาเสพติดสหรัฐอเมริกาโดยไม่อย่างชัดแจ้งประกาศให้กับศุลกากร เรียนรู้วิธีการซ่อนยาเม็กซิกันและวิธีทำ "เย็น" จากญาติเสมอแสดงสัญชาตญาณวัฒนธรรมที่ composes เธอเช่น ภาวะทุนเปตรายังเป็นหนึ่งคนในครอบครัวของเธอกับหนังสือเดินทางเท่านั้นบัตรที่เธอซื้อไป "ยุ่งยากน้อยลงจากลาดตระเวนชายแดน" เมื่อเธอตัดจากเม็กซิโก ผู้ที่ มีหนังสือเดินทางมีทั้งหมดในเวลาง่ายต่อการข้ามพรมแดนกว่าคนเท่านั้นเกิดใบรับรอง Jeanette ผู้ใช้ใบรับรองสหรัฐเกิดเมื่อเส้นขอบข้ามว่า "ปัญหาในบางครั้งที่พวกเขาให้ แต่พวกเขาจะเพียงแค่กดค้างไว้คุณสำหรับชั่วโมงหรือสอง พวกเขาจำต้องให้คุณในที่สุด"บัตรหนังสือเดินทางของเภตราให้เธอกับแหล่งเพิ่มเติมของทุนนำทาง เป็นครอบครัว ทุนทางสังคมโดยให้เรียบ และใช้เวลาน้อยแดน และนำเข้ายาเสพติดยาแม้ เปตราคือค่อนข้างใช้นำทางและภาวะ CHC เพื่อให้ง่ายต่อการเข้าถึงยาข้ามแดนยาเสพติดนี้ยังดูเหมือนว่ายากขึ้นกว่าอยู่ในสหรัฐอเมริกาจะเกิดซื้อควบคุม ฉันสงสัยว่า วิธีใด Petra และลูกพี่ลูกน้องของเธอจะถูกแยกออกจากแพทย์ในสหรัฐอเมริกา โดยเฉพาะอย่างยิ่งให้ชุมชนแห่งนี้คลินิกภายในบ้านของเธอไม่กี่ไมล์ เมื่อผมถามว่า ทำไมเธอต้องข้ามคุมจากเม็กซิโกกับไปที่คลินิกสหรัฐฯเปตราตอบ"สิ่งง่ายขึ้น: ไปสถานที่เหล่านั้น แล้วจ่าย $7 ต่อ[รายเดือน] บรรจุและไม่ต้องไปกลับเมื่อยาที่ค่า หรือเดินไปเม็กซิโก จ่าย $2 ต่อแพ็ค [รายเดือน] สำหรับเป็นหลายชุดเป็น youwant เมื่อ youwant และสามารถรับได้สำหรับฉันและ [ฉันญาติ]"เรียนรู้วิธีการทำการเปรียบเทียบต้นทุนนานาชาติชนิดนี้เปตราจากเพื่อนและครอบครัวที่ไม่เหมือนกันสำหรับยาของตนเอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปกปิดหลายเดือนของยาคุมกำเนิดเม็กซิกันสำหรับตัวเองและญาติของเธอลงในกระเป๋าในเยื่อบุของกระเป๋าถือของเธอและเข้าไปในที่เอวของกางเกงยีนส์ของเธอก่อนที่จะข้ามโดยการเดินเท้าไปยังPetra สหรัฐวิธีการโดยทั่วไปเดียวกันในแต่ละครั้งที่เธอทำอย่างนี้เธอจะใช้เวลายาออกมาจากกล่องของพวกเขาและซ่อนแพ็คเก็ตฟอยล์บาง ๆ ก่อนที่จะเดินข้ามถนนที่แออัดที่อยู่ระหว่างเม็กซิกันร้านขายยาและสะพานต่างประเทศ เธออธิบายว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องง่ายแต่เธอมักจะทำให้แน่ใจว่าซ่อนตัวอยู่จะทำก่อนที่เธอจะเข้าสู่พื้นที่สะพานทันทีที่เจ้าหน้าที่สหรัฐอาจจะเห็นที่ซ่อนยาเธอออกไป เปตราได้รับการข้ามไปยังเม็กซิโกสำหรับยากับสมาชิกของครอบครัวของเธอให้นานเท่าที่เธอสามารถจำและพูดด้วยน้ำเสียงblas_e "เพียงแค่ซุก [ข้อกำหนด] ที่ไหนสักแห่ง [ตัวแทน CBP] จะไม่ดูทำหน้าที่ปกติและเดินข้ามเหมือนที่คุณเคยทำ. "เธอกล่าวเสริมว่า" มันอาจจะดีที่จะมีเช่นบางชิปหรือสิ่งอื่นใดที่คุณซื้อดังนั้นเมื่อพวกเขาถามว่าคุณซื้อสิ่งที่คุณมีสิ่งที่จะแสดง แต่จริงๆก็สวยง่ายที่จะได้รับไปกับมัน ... ฉันรู้ว่าคนทำมันมาก. "เปตราแสดงให้เห็นถึงความสามารถของเธอที่จะใช้เงินทุนการเดินเรือเพื่อนำกลับไปตามใบสั่งยาเสพติดไปยังสหรัฐโดยไม่ต้องผ่านปัญหาของประกาศอย่างชัดเจนว่าพวกเขาไปยังศุลกากร เธอได้เรียนรู้วิธีการซ่อนยาเม็กซิกันและวิธีการ "ทำหน้าที่เย็น" จากความสัมพันธ์เครือญาติเช่นกันแสดงสัญชาตญาณทางวัฒนธรรมที่ประกอบด้วยครอบครัวของเธอทุน. เปตรายังเป็นหนึ่งในคนเดียวในครอบครัวของเธอกับหนังสือเดินทางบัตรที่เธอซื้อไป " ได้รับความยุ่งยากน้อยลงจากตระเวนชายแดน "เมื่อเธอข้ามมาจากเม็กซิโก ที่ทั้งผู้ที่มีหนังสือเดินทางมีเวลาได้ง่ายขึ้นข้ามพรมแดนกว่าคนที่มีเพียงการเกิดใบรับรอง Jeanette ที่ใช้สูติบัตรสหรัฐเมื่อชายแดนข้ามกล่าวว่า"บางครั้งพวกเขาทำให้คุณมีปัญหา แต่พวกเขาก็จะถือคุณสำหรับหนึ่งหรือสองชั่วโมง พวกเขาจำต้องให้คุณได้ในท้ายที่สุด "บัตรหนังสือเดินทางPetra ให้เธอกับแหล่งที่มาของเงินทุนการเดินเรือเช่นเดียวกับทุนทางสังคมเพื่อครอบครัวของเธอโดยการอนุญาตให้เรียบเนียนและไม่ใช้เวลานานข้ามพรมแดนและใบสั่งยานำเข้ายาเสพติด. แม้ว่า Petra ค่อนข้าง ที่เหมาะกับการใช้การเดินเรือCHC และครอบครัวเพื่อความสะดวกในการกําหนดข้ามพรมแดนการเข้าถึงยาเสพติดนี้ยังดูเหมือนยากกว่าที่อยู่ในสหรัฐที่จะซื้อเกิดการควบคุม ฉันสงสัยในสิ่งที่วิธีที่เปตราและญาติของเธอได้รับการยกเว้นจากการดูแลสุขภาพของสหรัฐโดยเฉพาะอย่างยิ่งชุมชนหลายคลินิกภายในไม่กี่ไมล์จากบ้านของเธอ เมื่อผมถามว่าทำไมเธอชอบที่จะข้ามยาคุมกำเนิดจากเม็กซิโกเมื่อเทียบกับการที่จะไปคลินิกสหรัฐเปตราตอบ"สิ่งที่ง่าย: ไปสถานที่เหล่านั้นและ ... จ่าย $ 7 ต่อ[รายเดือน] แพ็คและต้องกลับไปเมื่อใบสั่งยาเป็นขึ้นมา? หรือเดินไปยังเม็กซิโกจ่าย $ 2 ต่อ [รายเดือน] สำหรับแพ็คแพ็คมากที่สุดเท่าที่youwant เมื่อใดก็ตามที่ youwant? และฉันจะได้รับมันฉันและ [ลูกพี่ลูกน้องของฉัน]. "เปตราเรียนรู้ที่จะทำชนิดของการเปรียบเทียบค่าใช้จ่ายในต่างประเทศนี้จากเพื่อนและครอบครัวที่ทำเช่นเดียวกันสำหรับการใช้ยาของตัวเอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปกปิดหลายเดือนของยาคุมกำเนิดเม็กซิกันสำหรับตัวเอง
และญาติของเธอลงในกระเป๋าในซับในของกระเป๋าของเธอและใน
เข็มขัดของกางเกงยีนส์ของเธอก่อนที่จะข้ามไปยังสหรัฐฯ โดยเท้าของเภตรา
วิธีโดยทั่วไปเดียวกันแต่ละครั้งที่เธอทำแบบนี้ เธอใช้เวลา
ยาออกจากกรอบและซ่อนแพ็คเก็ตฟอยล์บางๆก่อน
เดินข้ามถนนที่แออัดอยู่ระหว่างร้านขายยาเม็กซิกัน
และสะพานระหว่างประเทศ เธออธิบายว่า นี้คือ
ง่ายๆ แต่เธอมักจะทำให้แน่ใจว่าซ่อนเสร็จก่อน
เธอเข้าสู่บริเวณสะพานทันที ซึ่งเจ้าหน้าที่ของสหรัฐฯ อาจเห็น
เธอซ่อนยาไป นครเปตราได้รับข้ามไปเม็กซิโกสำหรับโรค
กับสมาชิกของครอบครัวของเธอตราบใดที่เธอสามารถ
จำได้ว่าใน blas_e โทน " แค่ผลัก [ พร้อม ]
ที่ไหน [ เจ้าหน้าที่ ] เทอไม่มองหรอก ทำตัวปกติ และเดินข้าม
เหมือนที่คุณทำเสมอ " เธอกล่าว " มันอาจจะดีที่จะมี บาง
ชิปหรือสิ่งอื่นที่คุณซื้อดังนั้นเมื่อพวกเขาถาม ถ้าคุณ
ซื้อสิ่งที่คุณมีบางอย่างจะให้ดู แต่มันก็สวย
ง่ายที่จะได้รับไปกับมัน . . . . . . . คนที่ผมรู้จักทำมันเยอะมาก" เพตรา แสดงให้เห็นถึงความสามารถในการใช้ทุนการเดินเรือ

กลับมา prescription สหรัฐอเมริกา โดยไม่ต้องผ่านปัญหาของ
อย่างชัดเจนประกาศให้ศุลกากร เธอเรียนรู้วิธีซ่อน
เม็กซิกันยาและวิธีการ " ทำเจ๋ง " จากเครือญาติ ความสัมพันธ์
เช่นกัน , ซึ่งแสดงให้เห็นถึงวัฒนธรรม สัญชาตญาณที่ประกอบด้วยทุนครอบครัว

เธอเพตราเป็นคนเดียวในครอบครัวของเธอกับหนังสือเดินทาง
การ์ดที่เธอซื้อ " ได้รับการรบกวนน้อยลงจากการลาดตระเวน " เมื่อ
เธอข้ามชายแดนจากเม็กซิโก กับทั้งผู้ที่มีหนังสือเดินทางได้
ง่ายเวลาที่ข้ามชายแดนกว่าคนที่มีเพียงเกิด
ใบรับรอง เจเน็ต ใครใช้ สูติบัตรสหรัฐเมื่อชายแดน
ข้ามกล่าวว่า " บางครั้งที่พวกเขาให้คุณมีปัญหาแต่พวกเขาจะจับคุณ
สำหรับชั่วโมงหรือสอง พวกเขาก็ต้องให้คุณในที่สุด "
เภตราเป็นพาสปอร์ต ให้เธอกับเป็นแหล่งที่มาเพิ่มเติมของ
ทุนการเดินเรือ ตลอดจนทุนทางสังคมเพื่อครอบครัวของเธอ โดยให้เรียบ และใช้เวลาน้อย

ข้ามชายแดนและนำเข้ายา prescription .
ถึงแม้ว่าเพตรา ค่อนข้างสบายใจกับการเดินเรือ
และ ครอบครัว CHC อำนวยความสะดวกข้ามพรมแดนยาเข้าถึง
นี้ยังดูเหมือนยากกว่าอยู่ในสหรัฐอเมริกาซื้อยาคุมกำเนิด

ฉันสงสัยในสิ่งที่วิธีที่เภตราและญาติของเธอแยกออก
จากการดูแลสุขภาพสหรัฐ โดยเฉพาะอย่างยิ่งให้กับชุมชน
หลายคลินิกภายในไม่กี่ไมล์จากบ้านของเธอ เมื่อฉันถามว่าเธอชอบ
ข้ามยาคุมกำเนิดจากเม็กซิโก และจะไปอเมริกาคลีนิก ,

" เพตรา ตอบอะไรได้ง่ายขึ้น : ไปสถานที่เหล่านั้น และ . . . . . จ่าย $ 7 ต่อ
[ รายเดือน ] แพ็คและต้องย้อนกลับไป เมื่อใบสั่งยาเป็น
? หรือเดินเพื่อเม็กซิโก จ่าย $ 2 ต่อ [ แพ็ครายเดือน ] สำหรับ
หลายชุดเป็น youwant เมื่อใดก็ตามที่ youwant ? และฉันได้รับมันสำหรับฉันและลูกพี่ลูกน้องของฉัน [

] " เพตราเรียนรู้ที่จะทำเรื่องแบบนี้
เปรียบเทียบราคาระหว่างประเทศจากเพื่อนและครอบครัวที่ทำแบบเดียวกันกับยาของตนเอง