(c) Client or ABeam may terminate t

(c) Client or ABeam may terminate this Agreement or the Work Order in the event that the breach by the other party has not been cured within time specified in the notice. If this Agreement or the Work Order is terminated, all the debts that the party which caused the termination owes to the other party shall be accelerated and become immediately repayable.
(d) Notwithstanding the provisions of the preceding Sections 3(a), (b) and (c), either party may terminate this Agreement or the Work Order at any time upon giving thirty (30) days’ prior written notice to the other party. Notwithstanding the immediately preceding sentence, if other Work Order(s) entered into prior to the termination still exists at the time of such termination, such other Work Order(s) will remain in full force and effect after the termination. In this event, the provisions of this Agreement will remain in full force and effect after the termination and will continue to apply in respect of such other Work Order(s) until the expiration or termination of such other Work Order(s).
(e) The obligations of either party which has been incurred prior to the effective date of termination of this Agreement or the Work Order shall continue in full force and effect notwithstanding the termination of this Agreement or the Work Order and whether or not an invoice has been rendered with respect thereto.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(ค) ไคลเอนต์หรือ ABeam อาจยุติข้อตกลงนี้หรือสั่งงานในกรณีที่หายละเมิด โดยบุคคลอื่นภายในระยะเวลาที่ระบุในประกาศไม่ ข้อตกลงนี้หรือสั่งงานได้ถูกหยุดลง หนี้สินที่บุคคลซึ่งเกิดจากการเลิกจ้างค้างชำระกับบุคคลอื่น จะสามารถเร่ง และกลายเป็น repayable ทันที(d) อย่างไรก็ตามบทบัญญัติของ 3(a) ส่วนก่อนหน้านี้, (b) และ (c), ทั้งสองฝ่ายสามารถยุติข้อตกลงนี้หรือสั่งงานตลอดเวลาเมื่อให้สามสิบ (30) วันเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้ากับบุคคลอื่น อย่างไรก็ตามประโยคข้างต้นทันที ถ้าสั่งงานอื่น ๆ เข้าก่อนการเลิกจ้างยังคงมีอยู่ในขณะเลิกจ้างดังกล่าว สั่งงานอื่น ๆ ดังกล่าวจะครั้งเต็มแรงและผลการเลิกจ้าง ในกรณีนี้ บทบัญญัติของข้อตกลงนี้จะยังคงอยู่ในการบังคับเต็มและผลหลังจากการเลิกจ้าง และจะยังใช้ผิดสั่งงานอื่น ๆ ดังกล่าวหมดอายุหรือสิ้นสุดของใบสั่งงานอื่น ๆ เช่น(จ) ภาระหน้าที่ของทั้งสองฝ่ายซึ่งได้เกิดขึ้นก่อนวันสิ้นสุดของข้อตกลงนี้มีผลบังคับใช้ หรือสั่งทำงานต่อในการบังคับเต็ม และมีผลอย่างไรก็ตามการสิ้นสุดของข้อตกลงนี้หรือการสั่งงานและหรือไม่ได้รับการแสดงผลใบกับเคารพจุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(ค) ผู้ว่าจ้างหรือ ABeam อาจยกเลิกข้อตกลงนี้หรือสั่งการทำงานในกรณีที่การละเมิดโดยบุคคลอื่น ๆ ไม่ได้รับการรักษาให้หายได้ภายในเวลาที่กำหนดในการแจ้งให้ทราบล่วงหน้า หากข้อตกลงนี้หรือสั่งการทำงานถูกยกเลิกหนี้ทั้งหมดว่าบุคคลที่ก่อให้เกิดการเลิกจ้างที่เป็นหนี้ไปยังบุคคลอื่นจะต้องเร่งและกลายเป็นผู้กำหนดชำระคืนทันที.
(ง) แม้จะมีบทบัญญัติของส่วนก่อนหน้านี้ 3 (ก) (ข ) และ (ค) ทั้งสองฝ่ายอาจบอกเลิกข้อตกลงนี้หรือสั่งการทำงานได้ตลอดเวลาเมื่อมีการให้สามสิบ (30) วันแจ้งให้ทราบล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรไปยังบุคคลอื่น แม้จะมีประโยคก่อนถ้าสั่งงานอื่น ๆ (s) ได้ลงนามก่อนที่จะมีการเลิกจ้างยังคงมีอยู่ในช่วงเวลาของการเลิกจ้างดังกล่าวสั่งการทำงานอื่น ๆ เช่น (s) จะยังคงมีผลบังคับใช้เต็มรูปแบบและมีผลหลังจากการเลิกจ้าง ในกรณีนี้ให้นำบทบัญญัติของข้อตกลงนี้จะยังคงมีผลบังคับใช้เต็มรูปแบบและมีผลหลังจากการเลิกจ้างและจะยังคงนำไปใช้ในส่วนที่เกี่ยวกับการสั่งซื้อการทำงานอื่น ๆ เช่น (s) จนกว่าจะหมดอายุหรือเลิกสั่งการทำงานอื่น ๆ เช่น (s).
(จ ) หน้าที่ของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งซึ่งได้รับการเกิดขึ้นก่อนที่จะมีวันที่มีผลของการสิ้นสุดของข้อตกลงนี้หรือสั่งการทำงานจะยังคงมีผลบังคับใช้เต็มรูปแบบและแม้จะมีผลสิ้นสุดของข้อตกลงนี้หรือสั่งการทำงานหรือไม่และใบแจ้งหนี้ที่ได้รับการแสดงผล ด้วยความเคารพดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( C ) ของลูกค้า หรือ บีมอาจยกเลิกข้อตกลงนี้ หรือคำสั่งในกรณีที่การละเมิดโดยอีกฝ่ายยังไม่หายภายในระยะเวลาที่ระบุไว้ในประกาศ ถ้าข้อตกลงนี้ หรือคำสั่งจะยกเลิกหนี้สินทั้งหมดที่พรรค ซึ่งเกิดจากการยกเลิกหนี้ให้บุคคลอื่นจะถูกเร่งและกลายเป็น
ซึ่งชำระคืนทันที( D ) แม้จะมีบทบัญญัติของภาคอุตสาหกรรมส่วน 3 ( a ) , ( b ) และ ( c ) , ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอาจบอกเลิกสัญญาฉบับนี้ หรือคำสั่งในเวลาใด ๆเมื่อให้ 30 วันเป็นลายลักษณ์อักษรแจ้งไปยังบุคคลอื่น ๆ แต่ทันทีก่อนประโยค ถ้าคำสั่งอื่น ๆ ( s ) เข้าไปก่อนที่จะสิ้นสุดที่ยังคงมีอยู่ในเวลาดังกล่าว นายจ้างอื่น ๆเช่นใบสั่งงาน ( s ) จะยังคงอยู่ในบังคับเต็มรูปแบบและผลกระทบ หลังสิ้นสุด ในเหตุการณ์นี้ บทบัญญัติของข้อตกลงนี้จะยังคงอยู่ในบังคับเต็มรูปแบบและผลกระทบหลังจากการสิ้นสุดและจะยังคงใช้ในส่วนอื่น ๆเช่นใบสั่งงาน ( s ) จนกว่าจะหมดอายุ หรือการอื่น ๆเช่นใบสั่งงาน
( s )( E ) ภาระหน้าที่ของทั้งสองฝ่าย ซึ่งได้เกิดขึ้นก่อนวันที่มีประสิทธิภาพของการสิ้นสุดของข้อตกลงนี้ หรือคำสั่งจะยังคงอยู่ในบังคับเต็มรูปแบบและผลกระทบมีการสิ้นสุดของข้อตกลงนี้ หรือคำสั่งหรือไม่และใบแจ้งหนี้ที่ได้รับการแสดงผลด้วยความเคารพ
เช่นกัน