Dear Ms. Hong Van,We will send the

Dear Ms. Hong Van,


We will send the goods for you immediately when we get the spare parts from France.



Please feel free to contact us for any further information.


Best Regards,

Narissara Boonchan (Puy)
Manager Assistant

ClearWater Bangkok Co.,Ltd.
488/6 Soi Ramkhamhaeng 39, Pracha Uthit Road,
Wangthonglang, Bangkok 10310.

Tel./Fax : [phone], Mobile: [phone]
before printing, think environment.





Best Regards,

Narissara Boonchan (Puy)
Manager Assistant

ClearWater Bangkok Co.,Ltd.
488/6 Soi Ramkhamhaeng 39, Pracha Uthit Road,
Wangthonglang, Bangkok 10310.

Tel./Fax : [phone], Mobile: [phone]
before printing, think environment.



From: hongvan [mailto:[e-mail]]
Sent: 25 กันยายน 2558 17:28
To: 'ClearWaterBangkok'
Cc: 'Th. Claireau Dosatron Asie'; 'Wilaiwan'; 'Thuy NETAFIM'
Subject: RE: advise the catalog number & quotation

Dear Sir,

Thanks for your information
Please kindly help us send it ASAP, we need it to replace damaged equipment in urgent
Hope to hearing from you soon

Thanks and best regards,
Hong Van (Ms)
------------------------------------------------------------------------------
Khang Thinh Trade & Service Co. Ltd
85 Dao Duy Anh, Phu nhuan District, HCMC, Vietnam
Tel: [phone] (EX: 20) Fax: [phone]
Mobile: [phone]

From: ClearWaterBangkok [mailto:[e-mail]]
Sent: Friday, September 25, 2015 4:27 PM
To: 'hongvan'
Cc: 'Th. Claireau Dosatron Asie'; 'Wilaiwan'
Subject: RE: advise the catalog number & quotation

Dear Ms. Hong Van,



With apologize delay sent the goods for you.

Pleased to inform you that your order will sent to you next month, about in 2 weeks.



Best Regards,

Narissara Boonchan (Puy)
Manager Assistant

ClearWater Bangkok Co.,Ltd.
488/6 Soi Ramkhamhaeng 39, Pracha Uthit Road,
Wangthonglang, Bangkok 10310.

Tel./Fax : [phone], Mobile: [phone]
before printing, think environment.




From: hongvan [mailto:[e-mail]]
Sent: 23 กันยายน 2558 15:20
To: 'ClearWaterBangkok'
Cc: 'Th. Claireau Dosatron Asie'; 'Wilaiwan'
Subject: RE: advise the catalog number & quotation

Dear Sir,

Good day to you
Please kindly update the information about this shipment
Is it ready in your warehouse? If not, when will we receive it?

Thanks and best regards,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Hong Vanเราจะส่งสินค้าให้คุณทันทีเราได้รับชิ้นส่วนอะไหล่จากประเทศฝรั่งเศสโปรดส่งติดต่อเราสำหรับข้อมูลเพิ่มเติมด้วยความเคารพ Narissara Boonchan (Puy)ผู้ช่วยผู้จัดการ เคลียร์วอเตอร์กรุงเทพ Co., ltd 488/6 ซอยรามคำแหง 39 ถนนประชาอุทิศ เขตวังทองหลาง กรุงเทพฯ 10310โทรศัพท์/แฟกซ์: 029344769 มือถือ: 080 821 9934before พิมพ์ คิดว่า สภาพแวดล้อมด้วยความเคารพ Narissara Boonchan (Puy)ผู้ช่วยผู้จัดการ เคลียร์วอเตอร์กรุงเทพ Co., ltd 488/6 ซอยรามคำแหง 39 ถนนประชาอุทิศ เขตวังทองหลาง กรุงเทพฯ 10310โทรศัพท์/แฟกซ์: 029344769 มือถือ: 080 821 9934before พิมพ์ คิดว่า สภาพแวดล้อมจาก: hongvan [mailto:[e-mail]] ส่ง: 25 กันยายน 2558 17:28ถึง: 'ClearWaterBangkok'Cc: 'ชาญ Claireau Dosatron Asie' 'นัท' 'ถุย NETAFIM'หัวข้อ: RE: แนะนำเลขแค็ตตาล็อกและใบเสนอราคารักขอบคุณสำหรับข้อมูลของคุณโปรดกรุณาช่วยที่เราส่งไปโดยเร็ว เราต้องการแทนอุปกรณ์ที่เสียหายในด่วนหวังว่าจะได้ยินจากคุณเร็ว ๆ นี้ขอบคุณและขอแสดงความนับถือตู้ Hong (Ms)------------------------------------------------------------------------------ค้างค้า Thinh และบริการ จำกัด85 ดาวยวีอันห์ Phu nhuan อำเภอ โฮจิมิน เวียดนามโทร: [phone] (EX: 20) โทรสาร: [phone]มือถือ: 090 ([phone]จาก: ClearWaterBangkok [mailto:[e-mail]] ส่ง: วันศุกร์ 25 กันยายน 2015 4:27 PMถึง: 'hongvan'Cc: 'ชาญ Claireau Dosatron Asie' 'นัท'หัวข้อ: RE: แนะนำเลขแค็ตตาล็อกและใบเสนอราคาเรียนคุณ Hong Vanมี apologize เลื่อนส่งสินค้าให้คุณยินดีแจ้งให้คุณทราบว่า การสั่งซื้อจะส่งให้คุณเดือนถัดไป เกี่ยวกับใน 2 สัปดาห์ด้วยความเคารพ Narissara Boonchan (Puy)ผู้ช่วยผู้จัดการ เคลียร์วอเตอร์กรุงเทพ Co., ltd 488/6 ซอยรามคำแหง 39 ถนนประชาอุทิศ เขตวังทองหลาง กรุงเทพฯ 10310โทรศัพท์/แฟกซ์: 029344769 มือถือ: 080 821 9934before พิมพ์ คิดว่า สภาพแวดล้อมจาก: hongvan [mailto:[e-mail]] ส่ง: 23 กันยายน 2558 15:20ถึง: 'ClearWaterBangkok'Cc: 'ชาญ Claireau Dosatron Asie' 'นัท'หัวข้อ: RE: แนะนำเลขแค็ตตาล็อกและใบเสนอราคารักวันดีสำหรับคุณโปรดกรุณาอัพเดตข้อมูลเกี่ยวกับการจัดส่งนี้เป็นพร้อมคลังสินค้าของคุณหรือไม่ ถ้า ไม่ได้ เมื่อจะได้รับมันหรือไม่ขอบคุณและขอแสดงความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนนางสาวฮ่องกงแวนเราจะส่งสินค้าสำหรับคุณทันทีเมื่อเราได้รับชิ้นส่วนอะไหล่จากฝรั่งเศส. โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเราสำหรับข้อมูลเพิ่มเติมใด ๆ . ขอแสดงความนับถือนริศราบุญ (Puy) ผู้ช่วยผู้จัดการวอเทอร์กรุงเทพ จำกัด . 488/6 ซอยรามคำแหง 39 ถนนประชาอุทิศ, เขตวังทองหลางกรุงเทพฯ 10310 โทรศัพท์ / โทรสาร. 029344769, มือถือ: 080 821 9934 พิมพ์beforeคิดว่าสภาพแวดล้อม. ขอแสดงความนับถือนริศราบุญ (Puy) ผู้ช่วยผู้จัดการวอเทอร์กรุงเทพฯร่วม., Ltd. 488/6 ซอยรามคำแหง 39 ถนนประชาอุทิศ, เขตวังทองหลางกรุงเทพฯ 10310 โทรศัพท์ / โทรสาร. 029344769, มือถือ: 080 821 9934 พิมพ์beforeคิดว่าสภาพแวดล้อม. จาก: hongvan [mailto: van.vdh @ irritech.vn] ส่ง: 25 กันยายน 2558 17:28 เรียน 'ClearWaterBangkok' สำเนา: 'Th Claireau Dosatron เอเชีย '; 'วิไลวรรณ'; 'Thuy NETAFIM' เรื่อง: Re: แจ้งหมายเลขแคตตาล็อกและใบเสนอราคาท่านที่รักขอบคุณสำหรับข้อมูลของคุณกรุณาช่วยให้เราส่งให้เร็วที่สุดเราจำเป็นต้องเปลี่ยนอุปกรณ์ที่เสียหายในเรื่องเร่งด่วนหวังว่าจะได้ยินจากคุณเร็วๆ นี้ขอขอบคุณและขอแสดงความนับถือฮ่องกงรถตู้ (นางสาว) ---------------------------------------------- -------------------------------- Khang Thinh การค้าและบริการ จำกัด85 Dao Duy Anh, Phu Nhuan อำเภอโฮจิมิน เวียดนามโทร: [phone] (EX: 20) แฟกซ์: [phone] มือถือ: (84) 090 666 3572 จาก: ClearWaterBangkok [mailto: [e-mail]] ส่ง: วันศุกร์ 25 กันยายน 2015 04:27 เรียน 'hongvan' สำเนา: 'Th Claireau Dosatron เอเชีย '; 'วิไลวรรณ' เรื่อง: Re: แจ้งหมายเลขแคตตาล็อกและใบเสนอราคาที่รักนางสาวฮ่องกงแวนด้วยขอโทษล่าช้าส่งสินค้าสำหรับคุณ. ยินดีที่จะแจ้งให้ทราบว่าการสั่งซื้อของคุณจะส่งถึงคุณในเดือนถัดไปประมาณ 2 อาทิตย์. ขอแสดงความนับถือนริศราบุญ (Puy) ผู้ช่วยผู้จัดการCLEARWATER Bangkok Co. , Ltd. ที่488/6 ซอยรามคำแหง 39 ถนนประชาอุทิศ, เขตวังทองหลางกรุงเทพฯ 10310 โทรศัพท์ / โทรสาร. 029344769, มือถือ: 080 821 9934 พิมพ์beforeคิดว่าสภาพแวดล้อมจาก: hongvan [mailto: [e-mail]] ส่ง: 23 กันยายน 2558 15:20 เรียน 'ClearWaterBangkok' สำเนา: 'Th Claireau Dosatron เอเชีย '; 'วิไลวรรณ' เรื่อง: Re: แจ้งหมายเลขแคตตาล็อกและใบเสนอราคาท่านที่รักวันดีที่คุณกรุณาปรับปรุงข้อมูลเกี่ยวกับการจัดส่งนี้มันพร้อมในคลังสินค้าของคุณ? ถ้าไม่ได้เมื่อเราจะได้รับมันได้หรือไม่ขอขอบคุณและขอแสดงความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก คุณฮง รถตู้ ,


เราจะจัดส่งสินค้าให้กับคุณทันทีเมื่อเราได้รับชิ้นส่วนอะไหล่จากฝรั่งเศส



กรุณารู้สึกฟรีเพื่อติดต่อเราสำหรับข้อมูลเพิ่มเติมใด ๆ .




ดีที่สุด regards , นริศรา อัศฤกษ์ ( ปุ้ย )
ผู้ช่วย


เคลียร์วอเตอร์ บางกอก จำกัด 488 / 6 ซอยรามคำแหง 39 ประชาอุทิศถนน
เขตวังทองหลาง กทม.

Tel . / Fax : [phone] โทรศัพท์มือถือ : 080 821 9934
ก่อนพิมพ์ คิดว่า สิ่งแวดล้อม





ขอแสดงความนับถือ

นริศรา อัศฤกษ์ ( ปุ้ย )
ผู้ช่วย

วอ บางกอก จำกัด
488 / 6 ซอยรามคำแหง 39 ประชาอุทิศถนน
เขตวังทองหลาง กทม.

Tel . / Fax : [phone] โทรศัพท์มือถือ : 080 821 9934
ก่อนการพิมพ์ คิดว่าสิ่งแวดล้อม



: hongvan [ mailto : [e-mail] ]
ส่ง : 25 กันยายน 2558 17:28
:clearwaterbangkok '
' CC ' th claireau โดซาตรเอเชีย ' ' วิไลวรรณ ' ' ถุย เนต้าฟิม '
เรื่อง : Re : แจ้งหมายเลขบัญชีรายชื่อ&ใบเสนอราคา

ท่านที่รัก

ขอบคุณ
ข้อมูลกรุณาช่วยส่งมันให้เร็วที่สุด เราต้องการมันเพื่อแทนที่อุปกรณ์เสียหายด่วน
หวังว่าจะได้ยินจากคุณเร็ว ๆนี้

และขอบคุณ ขอแสดงความนับถือ รถตู้ ( MS )

ฮ่องกง------------------------------------------------------------------------------
ขางถีนการค้าบริการ&จำกัด
85 Anh Dao Duy ภู nhuan อำเภอโฮจิมินเวียดนาม
Tel : [phone] ( 20 ) : ) โทรสาร : 84 8 3847 68 77
มือถือ : ( 84 ) 090 666 3572

: clearwaterbangkok [ mailto : [e-mail] ]
ส่ง : วันศุกร์ที่ 25 กันยายน 2015 4 : 27 pm

: ' hongvan ' CC ' th claireau โดซาตรเอเชีย '' เรื่องวิไลวรรณ '
: Re : แจ้งหมายเลขบัญชีรายชื่อ&ใบเสนอราคา

ที่รักคุณ Hong Van



กับขออภัยที่ล่าช้าส่งสินค้าให้คุณ

ยินดีที่จะแจ้งให้ทราบว่าสินค้าจะส่งถึงคุณในเดือนถัดไปประมาณ 2 สัปดาห์





นับถือ นริศรา อัศฤกษ์ ( ปุ้ย )
ผู้ช่วย

วอ บางกอก จำกัด
488 / 6 ซอยรามคำแหง 39 ประชาอุทิศถนน
เขตวังทองหลาง กทม.

Tel . / Fax :[phone] โทรศัพท์มือถือ : 080 821 9934
ก่อนพิมพ์ คิดว่า สิ่งแวดล้อม




จาก : hongvan [ mailto : [e-mail] ]
ส่ง : 23 กันยายน 2558 15 : 20 : clearwaterbangkok

' ' CC ' th claireau โดซาตรเอเชีย ' ' เรื่องวิไลวรรณ '
: Re : แจ้งหมายเลขบัญชีรายชื่อ&ใบเสนอราคา

ท่านที่รัก

ขอให้โชคดี
กรุณา update ข้อมูลเกี่ยวกับการจัดส่ง
มันพร้อมในคลังสินค้าของคุณถ้าไม่ เมื่อไหร่เราจะได้รับมัน ? ขอบคุณ


และขอแสดงความนับถือ