WASHINGTON--As President Bill Clint

WASHINGTON--As President Bill Clinton looked on, Madeleine Albright
was sworn in on Thursday as the first female US Secretary of State and warned
that America’s world leadership role could crumble if it becomes complacent.
At an Oval Office ceremony, Vice President Al Gore administered the
oath of office to the Czech-born Albright, 59, as her three daughters stood
beside her and Clinton watched over her shoulder.
Albright, unanimously confirmed last Wednesday by the Senate along
with William Cohen, who is to be sworn in as secretary of defence later, said
she would begin her service as the replacement for Warren Christopher “with
the wind at my back”.
16 EN 327
4
5
6
7
8
9
10
11
12
“America is strong, our principles are ascendant and our leadership is
accepted and welcomed in most parts of the world,” she said. “But if we are
complacent or timid or unwilling to look beyond our borders, our citizens will not
prosper and the framework of American leadership and the foundation of
American security we have built could crumble with 21” century speed.”
She said the United States must “formulate and finance a world-class diplomacy
to complement our world-class military” and “must not shy from the mantle of
leadership”.
Her comments come at a time when Clinton and top aides are
considering ways to increase foreign affairs spending by more than US$l billion
(Bt 25 billion) above this year’s level of $18.1 billion.
One senator who has been an obstacle to increasing such spending,
Foreign Affairs Committee Chairman Jesse Helms, was at the ceremony and
spoke glowingly of Albright afterward.
“This lady has convinced me that she is willing to sit down and
negotiate,” the North Carolina Republican said. ‘You can do business with her.”
Clinton, who presided over the ceremony, said the Senate’s swift 99-O
confirmation of Albright “sends a strong signal of the Senate’s willingness to
work with us, to fashion a constructive and bipartisan foreign policy to advance
the national interests of Americans”.
Once sworn in, Albright began to settle in at the State Department in
earnest. She had lunch with Chief of Staff Elaine Shocas in the public cafeteria
there--something few, if any, of her predecessors have done.
Albright met senior advisers to plan her activities over the next few days
and set her first news conference. She also agreed to appearances on major
television networks, starting with CNN’s Larry King Show.
Officials have said she plans to make her first overseas trip in mid-February. She was discussing an around the world tour of major capitals in
EN 327 17
13
14
15
Europe and Asia. But one source said on Thursday that officials were
c
considering possibly separate Europe and Asia trips.
Albright was US ambassador to the United Nations for four years when
Clinton nominated her to replace Christopher. She becomes the first woman to
serve as secretary of state and the highest-ranking woman ever in the US
government.
Clinton hailed her “courage, compassion and conviction,” making note of
her life as a Czech-born refugee who fted both Hitler and Stalin. “Arriving on our
shores as a refugee from tyranny and oppression, she worked her way up
through determination and character to attain our nation’s highest diplomatic
office. She knows from her life’s experience that freedom has its price, and
democracy its rewards.”
Albright’s position would normally make her fourth in the line of
succession to the presidency, behind the vice president, the House of
Representatives speaker and the president pro tern of the Senate. But since
she is foreign born she is constitutionally disqualified and Treasury Secretary
Robert Rubin becomes fourth in line.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วอชิงตัน - เป็นบิลมองบน อัลไบรท์มาเดอเลนสาบานในพฤหัสบดีเป็นแรกหญิงรัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐฯ และเตือนบทบาทเป็นผู้นำโลกของอเมริกาที่สามารถสลายถ้าประมาทในพิธีการทำงานรูปไข่ รองประธานาธิบดี Al Gore บริหารการคำสาบานให้อัลไบรท์ที่เกิดเช็ก 59 เป็นลูกสาวทั้งสามของเธอยืนอยู่ข้าง ๆ เธอและคลินตันดูบนไหล่ของเธออัลไบรท์ มีมติเป็นเอกฉันท์ยืนยันเมื่อวันพุธ โดยวุฒิสภาตามมี William โคเฮน ที่มีการสาบานในเป็นเลขานุการของการป้องกันในภายหลัง กล่าวว่าเธอจะเริ่มบริการของเธอแทนสำหรับวอร์เรนคริสโตเฟอร์ "ด้วยลมที่หลัง"16 EN 327456789101112"อเมริกาเข้มแข็ง หลักของเราคือ ascendant และนำยอมรับ และยินดีในส่วนใหญ่ของโลก เธอกล่าว "แต่ถ้าเราประมาท หรือขี้ หรือไม่เต็มใจไปดูขอบเขตของเรา ประชาชนของเราจะไม่ประสบความสำเร็จ และกรอบของอเมริกันเป็นผู้นำและเป็นพื้นฐานของอเมริกันปลอดภัยมีสามารถสลายความเร็ว 21" ศตวรรษ"เธอกล่าวว่า ไทยต้อง "กำหนด และเงินทูตระดับโลกเพื่อเติมเต็มการทหารระดับโลกของเรา" และ"ต้องไม่ขี้อายจากความเป็นผู้นำ"ความคิดเห็นของเธอมาในเวลาเมื่อคลินตันและด้านสื่ออยู่พิจารณาวิธีการเพิ่มกิจการต่างประเทศที่ใช้ โดยมากกว่า US$ l พันล้าน(Bt 25 พันล้าน) ปีนี้ระดับ 18.1 พันล้านเหรียญวุฒิสภาหนึ่งที่เป็นอุปสรรคต่อการเพิ่มขึ้นเช่นการใช้จ่ายต่างประเทศและประธานกรรมการบริษัทเจสซีหมวก ถูกในพิธี และพูด glowingly ของอัลไบรท์ภายหลัง"สุภาพสตรีนี้มีเชื่อว่า เธอจะเต็มใจที่จะนั่งลง และเจรจา สาธารณรัฐนอร์ทแคโรไลนากล่าวว่า คุณสามารถทำธุรกิจกับเธอได้ "คลินตัน ผู้ประกอบพิธี กล่าวว่า สวิฟท์ของวุฒิสภา 99-Oยืนยันอัลไบรท์ "ส่งสัญญาณดีของของวุฒิสภามีความเต็มใจทำงานกับเรา ในแฟชั่นนโยบายต่างประเทศสร้างสรรค์ และพรรคก้าวหน้าแห่งชาติผลประโยชน์ของชาวอเมริกัน"เมื่อสาบานใน อัลไบรท์เริ่มชำระในที่กระทรวงในอย่างจริงจัง เธอได้อาหารกลางวันกับเสนาธิการ Elaine Shocas ในโรงอาหารกลางมีบางสิ่งบางอย่างน้อย ถ้ามี ของรุ่นก่อนของเธอได้ทำอัลไบรท์ตามอาวุโสให้คำปรึกษาการวางแผนกิจกรรมของเธอผ่านถัดไปไม่กี่วันและแถลงข่าวครั้งแรกของเธอนั้น เธอยังยอมรับที่ปรากฏในหลักเครือข่ายโทรทัศน์ เริ่มต้น ด้วยการแสดงของซีเอ็นเอ็น Larry Kingมีการกล่าวว่า เธอมีแผนการเดินทางไปต่างประเทศครั้งแรกในกลางเดือนกุมภาพันธ์ เธอได้พูดถึงการทัวร์โลกของเมืองหลวงที่สำคัญในรอบห้อง 327 17131415ยุโรปและเอเชีย แต่ต้นฉบับหนึ่งว่า ที่ เจ้าหน้าที่ได้cพิจารณาเดินทางยุโรปและเอเชียอาจแยกต่างหากอัลไบรท์เป็นเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาสหประชาชาติสี่ปีเมื่อคลินตันเสนอเธอแทนคริสโตเฟอร์ เธอกลายเป็นผู้หญิงคนแรกไปทำหน้าที่เป็นเลขานุการของรัฐและหญิง highest-ranking ในสหรัฐอเมริการัฐบาลคลินตันยกย่องเธอ "ความกล้าหาญ ความเมตตา และความเชื่อ มั่น หมายเหตุของการทำชีวิตของเธอเป็นผู้ลี้ภัยเกิดเช็กที่ fted ทั้งฮิตเลอร์และสตาลิน "ทางเราชายฝั่งเป็นผู้ลี้ภัยจาก tyranny และกดขี่ ที่เธอทำงานทางของเธอขึ้นกำหนดและอักขระเพื่อ ประเทศของเราของสูงสุดทางการทูตสำนักงาน เธอรู้จากประสบการณ์ของชีวิตที่อิสระมีราคา และประชาธิปไตยของรางวัลนี้ "ตำแหน่งของอัลไบรท์ตามปกติให้เธอสี่บรรทัดของติด ๆ กันเป็นประธานาธิบดี หลังรองประธาน บ้านลำโพงตัวแทนและประธานนกนางนวลแกลบโปของวุฒิสภา แต่เนื่องจากเธอเป็นชาวต่างชาติเกิดเธอมีเกณฑ์ constitutionally และเลขานุการกระทรวงการคลังRobert Rubin จะสี่ในบรรทัด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วอชิงตัน - ในฐานะที่เป็นประธานาธิบดีบิลคลินตันมองแมเดลีนอัลไบรท์
สาบานว่าในวันพฤหัสบดีที่เป็นหญิงคนแรกของสหรัฐเลขานุการของรัฐและเตือน
. ว่าบทบาทความเป็นผู้นำโลกของอเมริกาสามารถแตกสลายถ้ามันจะกลายเป็นที่พึงพอใจ
ในพิธีมอบโอวัลออฟฟิศรองประธานาธิบดีอัลกอยา
คำสาบานของสำนักงานไปยังสาธารณรัฐเช็เกิดไบรท์ 59 เป็นลูกสาวของเธอสามยืนอยู่
ข้างเธอและคลินตันมองไปที่เธอไหล่.
ไบรท์ได้รับการยืนยันอย่างเป็นเอกฉันท์เมื่อวันพุธโดยวุฒิสภาพร้อม
กับวิลเลียมโคเฮนผู้ที่รับการสาบานว่าในฐานะเลขานุการของ การป้องกันต่อมากล่าวว่า
เธอจะเริ่มให้บริการของเธอในฐานะเปลี่ยนสำหรับวอร์เรนคริส "กับ
ลมที่ด้านหลังของฉัน".
16 EN 327
4
5
6
7
8
9
10
11
12
"ของอเมริกาที่มีความแข็งแรงหลักการของเรามีลัคนาและความเป็นผู้นำของเราจะ
ได้รับการยอมรับ และแสดงความยินดีในพื้นที่ส่วนใหญ่ของโลก "เธอกล่าว " แต่ถ้าเรามีความ
อิ่มเอมใจหรือขี้ขลาดหรือไม่เต็มใจที่จะดูเกินพรมแดนของเราประชาชนของเราจะไม่
ประสบความสำเร็จและกรอบของการเป็นผู้นำอเมริกันและเป็นรากฐานของ
การรักษาความปลอดภัยของชาวอเมริกันที่เราได้สร้างขึ้นอาจพัง 21" ความเร็วศตวรรษ. "
เธอกล่าวว่าประเทศสหรัฐอเมริกา "ต้องกำหนดและเงินทุนการทูตระดับโลก
เพื่อเสริมทหารระดับโลกของเรา" และ "ต้องไม่ขี้อายจากเสื้อคลุมของ
ความเป็นผู้นำ".
ความเห็นของเธอมาในช่วงเวลาที่คลินตันและที่ปรึกษาด้านบนมีการ
พิจารณาวิธีที่จะเพิ่มกิจการใช้จ่ายต่างประเทศโดย มากกว่า US $ L พันล้าน
(25 พันล้านบาท) อยู่เหนือระดับในปีนี้จาก 18.1 พันล้าน $.
หนึ่งในสมาชิกวุฒิสภาที่ได้รับเป็นอุปสรรคต่อการเพิ่มการใช้จ่ายดังกล่าว
ประธานกรรมการการต่างประเทศเจสหมวกเป็นในพิธีและ
พูดอย่างเร่าร้อนของไบรท์หลังจากนั้น.
" ผู้หญิงคนนี้มีความเชื่อมั่นฉันว่าเธอก็เต็มใจที่จะนั่งลงและ
เจรจาต่อรอง "นอร์ทแคโรไลนารีพับลิกันกล่าวว่า 'คุณสามารถทำธุรกิจกับเธอ. "
คลินตันซึ่งเป็นประธานในพิธีกล่าวว่าสวิฟท์ 99-O ของวุฒิสภา
ยืนยันไบรท์" ส่งสัญญาณที่แข็งแกร่งของความตั้งใจของวุฒิสภาที่จะ
ทำงานร่วมกับเราเพื่อแฟชั่นนโยบายต่างประเทศที่สร้างสรรค์และพรรคเพื่อ ความก้าวหน้าของ
ผลประโยชน์ของชาติของชาวอเมริกัน ".
สาบานว่าเมื่ออยู่ในไบรท์เริ่มที่จะตั้งถิ่นฐานในที่ภาควิชารัฐ
อย่างจริงจัง เธอมีอาหารกลางวันกับเสนาธิการเอเลน Shocas ในโรงอาหารของประชาชน
มี - บางสิ่งบางอย่างน้อยถ้าใด ๆ ของรุ่นก่อนของเธอได้ทำ.
ไบรท์ได้พบกับที่ปรึกษาระดับสูงเพื่อวางแผนกิจกรรมของเธอในช่วงไม่กี่วันข้างหน้า
และการตั้งค่าการแถลงข่าวครั้งแรกของเธอ นอกจากนี้เธอยังตกลงที่จะปรากฏตัวในที่สำคัญ
เครือข่ายโทรทัศน์ที่เริ่มต้นด้วยซีเอ็นเอ็นแลร์รี่คิงแสดง.
เจ้าหน้าที่ได้กล่าวว่าเธอวางแผนที่จะทำให้การเดินทางไปต่างประเทศครั้งแรกของเธอในช่วงกลางเดือนกุมภาพันธ์ เธอได้รับการพูดคุยรอบโลกทัวร์ในเมืองหลวงที่สำคัญใน
EN 327 17
13
14
15
ยุโรปและเอเชีย แต่แหล่งหนึ่งกล่าวว่าในวันพฤหัสบดีที่เจ้าหน้าที่
C
พิจารณาอาจแยกจากกันยุโรปและเอเชียเดินทาง.
ไบรท์เป็นทูตสหประชาชาติเป็นเวลาสี่ปีเราเมื่อ
คลินตันเสนอชื่อเข้าชิงของเธอที่จะมาแทนที่ริสโตเฟอร์ เธอจะกลายเป็นผู้หญิงคนแรกที่
ทำหน้าที่เป็นเลขานุการของรัฐและหญิงอันดับสูงสุดที่เคยมีในสหรัฐอเมริกา
รัฐบาล.
คลินตันยกย่องเธอว่า "ความกล้าหาญความเห็นอกเห็นใจและความเชื่อมั่น" ทำให้ทราบของ
ชีวิตของเธอเป็นผู้ลี้ภัยชาวเช็กที่เกิด fted ทั้งฮิตเลอร์และ สตาลิน "ถึงเราบน
ชายฝั่งเป็นผู้ลี้ภัยจากการปกครองแบบเผด็จการและการกดขี่เธอทำงานของเธอทางขึ้น
ผ่านความมุ่งมั่นและตัวละครที่จะบรรลุประเทศของเราทูตสูงสุด
สำนักงาน เธอรู้จากประสบการณ์ชีวิตของเธอว่าเสรีภาพมีราคาของมันและ
การปกครองระบอบประชาธิปไตยของรางวัล. "
ตำแหน่งไบรท์ปกติจะทำให้เธอสี่ในสายของการ
สืบทอดตำแหน่งประธานาธิบดีหลังรองประธานสภา
ลำโพงผู้แทนราษฎรและประธานนางนวลโปร วุฒิสภา แต่เนื่องจาก
เธอเป็นชาวต่างชาติเกิดเธอถูกตัดสิทธิ์ตามรัฐธรรมนูญและรัฐมนตรีคลัง
โรเบิร์ตรูบินกลายเป็นที่สี่ในบรรทัด