(a) AMENDMENT.—Section 16 of the Se

(a) AMENDMENT.—Section 16 of the Securities Exchange Act of 1934 (15 U.S.C. 78p) is amended by striking the heading of such section and subsection (a) and inserting the following: ‘‘SEC. 16. DIRECTORS, OFFICERS, AND PRINCIPAL STOCKHOLDERS. ‘‘(a) DISCLOSURES REQUIRED.— ‘‘(1) DIRECTORS, OFFICERS, AND PRINCIPAL STOCKHOLDERS REQUIRED TO FILE.—Every person who is directly or indirectly the beneficial owner of more than 10 percent of any class of any equity security (other than an exempted security) which is registered pursuant to section 12, or who is a director or an officer of the issuer of such security, shall file the statements required by this subsection with the Commission (and, if such security is registered on a national securities exchange, also with the exchange). ‘‘(2) TIME OF FILING.—The statements required by this subsection shall be filed— ‘‘(A) at the time of the registration of such security on a national securities exchange or by the effective date of a registration statement filed pursuant to section 12(g); ‘‘(B) within 10 days after he or she becomes such beneficial owner, director, or officer; ‘‘(C) if there has been a change in such ownership, or if such person shall have purchased or sold a securitybased swap agreement (as defined in section 206(b) of the Gramm-Leach-Bliley Act (15 U.S.C. 78c note)) involving such equity security, before the end of the second business day following the day on which the subject transaction has been executed, or at such other time as the Commission shall establish, by rule, in any case in which the Commission determines that such 2-day period is not feasible. ‘‘(3) CONTENTS OF STATEMENTS.—A statement filed— ‘‘(A) under subparagraph (A) or (B) of paragraph (2) shall contain a statement of the amount of all equity securities of such issuer of which the filing person is the beneficial owner; and ‘‘(B) under subparagraph (C) of such paragraph shall indicate ownership by the filing person at the date of filing, any such changes in such ownership, and such purchases and sales of the security-based swap agreements as have occurred since the most recent such filing under such subparagraph. ‘‘(4) ELECTRONIC FILING AND AVAILABILITY.—Beginning not later than 1 year after the date of enactment of the SarbanesOxley Act of 2002— ‘‘(A) a statement filed under subparagraph (C) of paragraph (2) shall be filed electronically; ‘‘(B) the Commission shall provide each such statement on a publicly accessible Internet site not later than the end of the business day following that filing; and Deadline. Deadline. VerDate 11-MAY-2000 09:34 Sep 09, 2004 Jkt 019194 PO 00000 Frm 00044 Fmt 6580 Sfmt 6581 O:TURNEYPUBL204.116 APPS10 PsN: PUBL204 PUBLIC LAW 107–204—JULY 30, 2002 116 STAT. 789 ‘‘(C) the issuer (if the issuer maintains a corporate website) shall provide that statement on that corporate website, not later than the end of the business day following that filing.’’. (b) EFFECTIVE DATE.—The amendment made by this section shall be effective 30 days after the date of the enactment of this Act

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(ก) แก้ไขเพิ่มเติม. — มาตรา ๑๖ ของพ.ร.บ.หลักทรัพย์นิติบุคคล (15 U.S.C. 78p) แก้ไขเพิ่มเติม โดยส่วนหัวของส่วนและส่วนย่อย (ก) ดังกล่าวที่โดดเด่น และแทรกต่อไปนี้: '' 16 วินาที กรรมการ เจ้าหน้าที่ และผู้ถือหุ้นหลัก '' ต้องเปิดเผยข้อมูล (a) . — '' (1) กรรมการ เจ้าหน้าที่ และหลักประการต้องการแฟ้ม. — ทุกคนที่เป็นโดยตรง หรือโดยทางอ้อมเป็นประโยชน์ต่อเจ้าของมากกว่าร้อยละ 10 ของใด ๆ ส่วนความปลอดภัย (นอกเหนือจากการรักษาความปลอดภัยที่ได้รับยกเว้น) ซึ่งลงทะเบียนมาตรา 12 หรือที่กรรมการหรือเจ้าหน้าที่ผู้รักษาความปลอดภัยดังกล่าว จะไฟล์งบโดยส่วนย่อยนี้กับคณะกรรมการ (และ ถ้าความปลอดภัยดังกล่าวมีการลงทะเบียนแลกเปลี่ยนหลักทรัพย์ชาติ ยังมีการแลกเปลี่ยน) '' (2) เวลาของตะไบ — จะยื่นงบโดยส่วนย่อยนี้ — '' (A) ในขณะการลงทะเบียนความปลอดภัยดังกล่าวเป็นหลักทรัพย์ชาติ หรือ โดยคำสั่งลงทะเบียนยื่นตามส่วน 12(g) วัน '' (ข) ภายใน 10 วันหลังจากเขาหรือเธอกลายเป็น เจ้าของผลประโยชน์ดังกล่าว กรรมการ หรือเจ้า หน้าที่ '' (C) หากมีการเปลี่ยนแปลงเป็นเจ้า หรือบุคคลดังกล่าวจะมีซื้อ หรือขายสัญญาแลกเปลี่ยนเป็น securitybased (ตามที่กำหนดในส่วน 206(b) Gramm-ผ่านการประกาศพระราช (หมายเหตุ 78c 15 U.S.C.)) เกี่ยวข้องกับความปลอดภัยเช่นหุ้น ภายในสองวันทำการถัดจากวันที่ธุรกรรมเรื่องมีการปฏิบัติการ หรือ ในระยะเวลาที่คณะอื่นต้องกำหนด โดย กฎในกรณีใด ๆ ในคณะกรรมการกำหนดซึ่ง ระยะเวลา 2 วันที่ดังกล่าวไม่กระทำ '' (3) เนื้อหาของงบ — คำยื่น — '' (ก) ภาย ใต้อนุวรรค (A) หรือ (ข) ของ (2) วรรคจะประกอบด้วยคำสั่งของจำนวนหลักทรัพย์ทั้งหมดของผู้ออกใบรับรองดังกล่าวที่ผู้ยื่นเป็นเจ้าของผลประโยชน์ และ '' (B) ภายใต้อนุวรรค (ค) ของวรรคดังกล่าวต้องกระทำเป็นเจ้าของ โดยผู้ที่ยื่น ณวันยื่นฟ้อง การเปลี่ยนแปลงดังกล่าวเป็น เจ้า และการซื้อ และขายสัญญาแลกเปลี่ยนที่มีการรักษาความปลอดภัยตามที่เกิดขึ้นเนื่องจากล่าสุดดังกล่าวยื่นภายใต้อนุวรรคดังกล่าว '' (4) เอกสารและอิเล็กทรอนิกส์พร้อมด้วย — เริ่มต้นไม่เกิน 1 ปีหลังจากวันประกาศพระราชบัญญัติ SarbanesOxley 2002 — '' (ก) คำสั่งยื่นภายใต้อนุวรรค (ค) ของวรรค (2) ต้องยื่นทางอิเล็กทรอนิกส์ '' (ข) คณะกรรมการต้องให้แต่ละคำสั่งดังกล่าวบนเว็บไซต์สามารถเข้าถึงสาธารณะไม่น้อยกว่าตอนท้ายของวันทำการดังต่อไปนี้ที่เก็บเอกสาร และกำหนดเวลา กำหนดเวลา VerDate 11-พฤษภาคม-2000 09:34 Sep 09, 2004 Jkt 019194 PO 00000 Frm 00044 Fmt 6580 Sfmt 6581 O:TURNEYPUBL204.116 APPS10 PsN: กฎหมายมหาชน PUBL204 107 – 204 — 30 กรกฎาคม 2002 116 789 สถิติ '' (C) ผู้ออก (ถ้าผู้ออกรักษาเว็บไซต์องค์กร) ต้องให้ข้อความนั้นบนเว็บไซต์องค์กร ไม่น้อยกว่าส่วนที่ธุรกิจเก็บเอกสารที่ '' (ข) มีผลบังคับใช้วันนี้ — การแก้ไขเพิ่มเติมโดยส่วนนี้จะมีผล 30 วันหลังจากวันพระราชกำหนดของพระราชบัญญัตินี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(ก) AMENDMENT. -มาตรา 16 ของพระราชบัญญัติหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์ พ.ศ. 1934 (15 USC 78p) แก้ไขเพิ่มเติมโดยที่โดดเด่นในหัวข้อดังกล่าวและส่วนย่อย (ก) และการแทรกต่อไปนี้: '' คณะกรรมการ ก.ล.ต. 16. กรรมการเจ้าหน้าที่และผู้ถือหุ้นหลัก '' (ก) การเปิดเผยข้อมูล REQUIRED.- '' (1) กรรมการเจ้าหน้าที่และเงินต้นที่จำเป็นในการถือหุ้น FILE. ทุกคนที่เป็นโดยตรงหรือโดยอ้อมเจ้าของผลประโยชน์เกินกว่าร้อยละ 10 ของระดับการรักษาความปลอดภัยส่วนได้เสียใด ๆ ใด ๆ (อื่น ๆ กว่าการรักษาความปลอดภัยได้รับการยกเว้น) ซึ่งมีการลงทะเบียนตามมาตรา 12 หรือผู้ที่เป็นกรรมการหรือเจ้าหน้าที่ของ บริษัท ผู้ออกหลักทรัพย์ของการรักษาความปลอดภัยดังกล่าวที่จะต้องยื่นงบที่จำเป็นโดยหมวดนี้กับคณะกรรมาธิการ (และถ้ารักษาความปลอดภัยเช่นมีการลงทะเบียนในระดับชาติ ตลาดหลักทรัพย์ยังมีการแลกเปลี่ยน) '' (2) เวลาของ FILING. -งบที่จำเป็นโดยหมวดนี้จะเป็น filed- '' (A) ในช่วงเวลาของการลงทะเบียนของการรักษาความปลอดภัยดังกล่าวในตลาดหลักทรัพย์แห่งชาติหรือวันที่มีผลของคำสั่งการลงทะเบียนที่ยื่นตาม ไปมาตรา 12 (g); '' (B) ภายใน 10 วันหลังจากที่เขาหรือเธอจะกลายเป็นเช่นประโยชน์เจ้าของผู้อำนวยการหรือเจ้าหน้าที่; '' (C) หากมีการเปลี่ยนแปลงในการเป็นเจ้าของดังกล่าวหรือถ้าบุคคลดังกล่าวจะต้องมีการซื้อหรือขายสัญญาแลกเปลี่ยน securitybased (ตามที่กำหนดไว้ในส่วน 206 (ข) แห่งพระราชบัญญัติ Gramm-Leach-Bliley (หมายเหตุ 78c 15 ยูเอส )) ที่เกี่ยวข้องกับการรักษาความปลอดภัยผู้ถือหุ้นดังกล่าวก่อนสิ้นวันทำการที่สองถัดจากวันที่ทำธุรกรรมเรื่องที่ได้รับการดำเนินการหรือในเวลาอื่น ๆ เช่นคณะกรรมการต้องจัดทำตามกฎในกรณีใด ๆ ในการที่คณะกรรมการกำหนดว่า ระยะเวลา 2 วันดังกล่าวไม่เป็นไปได้ '' (3) เนื้อหาของ STATEMENTS. -คำสั่ง filed- '' (A) ภายใต้อนุวรรค (ก) หรือ (ข) ของวรรค (2) ต้องมีคำสั่งของจำนวนเงินของตราสารทุนทั้งหมดของ บริษัท ผู้ออกหลักทรัพย์ดังกล่าวซึ่ง ยื่นบุคคลที่เป็นเจ้าของผลประโยชน์; และ '' (B) ภายใต้อนุวรรค (C) ของวรรคดังกล่าวบ่งบอกถึงความเป็นเจ้าของโดยผู้ยื่น ณ วันที่ยื่นการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ดังกล่าวในการเป็นเจ้าของดังกล่าวและซื้อดังกล่าวและการขายของสัญญาแลกเปลี่ยนตามการรักษาความปลอดภัยเป็นเกิดขึ้นตั้งแต่ ล่าสุดการจัดเก็บดังกล่าวภายใต้อนุวรรคดังกล่าว '' (4) ยื่นอิเล็กทรอนิกส์และ AVAILABILITY. จุดเริ่มต้นไม่น้อยกว่า 1 ปีนับจากวันที่มีการตรากฎหมายของพระราชบัญญัติ SarbanesOxley ของ 2002- ว่า '' (A) แถลงยื่นภายใต้อนุวรรค (C) ของวรรค (2) ให้ยื่น อิเล็กทรอนิกส์; '' (B) ให้คณะกรรมการให้แต่ละคำสั่งดังกล่าวบนเว็บไซต์อินเทอร์เน็ตที่สาธารณชนสามารถเข้าถึงไม่เกินสิ้นวันทำการถัดจากการจัดเก็บนั้น; และกำหนดเวลา วันกำหนดส่ง. VerDate 11-MAY-2000 09:34 9 กันยายน 2004 ณ Jkt 019194 00000 00044 Frm FMT 6580 Sfmt 6581 O: TURNEY PUBL204.116 APPS10 PSN: PUBL204 กฎหมายมหาชน 107-204-30 กรกฎาคม 2002 116 STAT 789 '' (C) บริษัท ผู้ออกหลักทรัพย์ (ถ้า บริษัท ผู้ออกหลักทรัพย์รักษาเว็บไซต์ขององค์กร) ต้องจัดให้มีคำสั่งที่เกี่ยวกับเว็บไซต์ขององค์กรที่ไม่เกินสิ้นวันทำการถัดจากการยื่นว่า. '' (ข) มีประสิทธิภาพ DATE. -การแก้ไขทำโดยส่วนนี้จะมีผลบังคับ 30 วันหลังจากวันที่มีการตรากฎหมายของพระราชบัญญัตินี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( - ) การแก้ไขเพิ่มเติม มาตรา 16 แห่งพระราชบัญญัติหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์ของ 1934 ( 15 U.S.C . 78p ) แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตราดังกล่าว และมอบให้ไปตื่นตาตื่นใจ ( ) และใส่ต่อไปนี้ : " "sec . 16 . กรรมการ พนักงาน และผู้ถือหุ้นใหญ่ " " ( ) การเปิดเผยข้อมูลที่จำเป็น - " " ( 1 ) กรรมการ พนักงาน และผู้ถือหุ้นหลักต้องไฟล์ - ทุกคนที่เป็นโดยตรงหรือโดยอ้อมเจ้าของมีประโยชน์มากกว่า 10 เปอร์เซ็นต์ของระดับใดของหุ้นใด ๆ การรักษาความปลอดภัย ( นอกเหนือจากการยกเว้นการรักษาความปลอดภัย ) ซึ่งจดทะเบียนตาม มาตรา 12 หรือ ใครเป็นกรรมการหรือเจ้าหน้าที่ของผู้ออกหลักทรัพย์นั้น จะต้องยื่นงบตามนี้มอบให้กับคณะกรรมการ ( และถ้าการรักษาความปลอดภัย เช่น จดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์ หลักทรัพย์แห่งชาติยังได้มีการแลกเปลี่ยน " ( " 2 ) เวลาฟ้องศาล . - งบตามนี้ ส่วนจะยื่น - " " ( ) ที่เวลาของการลงทะเบียนของหลักทรัพย์นั้นในตลาดหลักทรัพย์แห่งชาติ หรือวันที่มีประสิทธิภาพของการลงทะเบียนงบยื่นตามมาตรา 12 ( g ) ; " " ( B ) ภายใน 10 วันหลังจากที่เขาหรือเธอจะกลายเป็นเช่นประโยชน์เจ้าของ ผู้จัดการ หรือเจ้าหน้าที่ ; " " ( C ) หากมีการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวเป็นเจ้าของ หรือถ้าเขาจะซื้อหรือขายข้อตกลงแลกเปลี่ยน securitybased ( ตามที่กำหนดไว้ในมาตรา 206 ( B ) ของแกมม์กรอง bliley Act ( 15 U.S.C . 78c ) หมายเหตุ ) ที่เกี่ยวข้องกับการรักษาความปลอดภัยหุ้นดังกล่าว ก่อนสิ้นวันธุรกิจที่สองต่อไปนี้เป็นวันที่ทำธุรกรรมเรื่องถูกประหารชีวิต หรือในเวลาอื่น ๆเช่น ครั้งที่ และคณะกรรมการจะตั้งกฎในกรณีใด ๆที่คณะกรรมการจะกำหนดว่า วันดังกล่าวระยะเวลาจะไม่คุ้มค่าในการลงทุน " " ( 3 ) เนื้อหาของงบ - งบยื่น - " " ( ) ภายใต้ subparagraph ( ก ) หรือ ( ข ) วรรค ( 2 ) จะต้องมีข้อความของจำนวนหุ้นทั้งหมดของผู้ออกหลักทรัพย์ดังกล่าวที่ยื่นคนเจ้าของประโยชน์ ; และ " " ( B ) ภายใต้ subparagraph ( C ) เช่น ย่อหน้าจะแสดงถึงความเป็นเจ้าของ โดยการยื่นคน ณวันที่ยื่น , ใด ๆเช่นการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวเป็นเจ้าของ , และการซื้อและขายของความปลอดภัยตามสัญญาแลกเปลี่ยน เช่น ที่เกิดขึ้นตั้งแต่ล่าสุดเช่นยื่นภายใต้เช่น subparagraph . " " ( 4 ) ยื่นอิเล็กทรอนิกส์และห้องว่าง - เริ่มต้นไม่เกิน 1 ปี นับแต่วันที่ประกาศของ sarbanesoxley Act of 2002 - " " ( ) งบยื่นใต้ subparagraph ( C ) ของวรรค ( 2 ) จะต้องยื่นทางอิเล็กทรอนิกส์ ; " " ( B ) คณะกรรมการจะให้แต่ละคน เช่น งบ ที่สาธารณชนสามารถเข้าถึงเว็บไซต์อินเทอร์เน็ตไม่เกินสิ้นวันทำการต่อไปนี้ที่ฟ้องศาล และกำหนด เส้นตาย verdate 11-may-2000 09:34 ก.ย. 09 , 2004 jkt 019194 โป , FRM 00044 FMT 6580 sfmt 6581 O : turneypubl204.116 apps10 PSN : publ204 กฎหมายมหาชน 107 – 204-july 30 , 2002 116 ด่วน ด้วย " " ( C ) ผู้ออก ( ถ้าผู้ออกยังคงเป็นเว็บไซต์ของ บริษัท ) จะให้งบในที่เว็บไซต์ของ บริษัท ไม่เกินวันนี้ธุรกิจต่อไปนี้ที่ยื่น " " ( ข ) วันที่ - แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรานี้จะมีผลบังคับใช้ 30 วัน หลังจากวันที่ของการตรากฎหมายของพระราชบัญญัตินี้