9.1 SVT warrants that SVT has full

9.1 SVT warrants that SVT has full and unimpeded right over the tank trucks provided for the transportation service under this contract and that SVT shall not transfer the afore said tank trucks to any other persons during the term of this contract and for the extended period, if contract is renewed for further period.

9.2 The tank truck shall at all times be fully equipped with safety equipments as required by the applicable law, rules and regulation with regard to the transportation of products, Customer’s safety rules and regulations, industrial practice of the same including safety standards of the Thailand.

9.3 The tank trucks / trailers are fully authorized and licensed under all relevant laws, regulations and rules for operation of products. If at any time during the term of this contract the laws, regulations and rules have changed or been modified, SVT shall at its own cost change or modify the same to comply with the said laws, regulations, rules and safety standard of Thailand.

9.4 SVT represents that it is aware of the nature and characteristics of the products and shall take all precautionary measures and will also strictly comply with the directions as may be given by customers from time to time.

9.5 SVT shall provide legally and industrially qualified personnel acceptable to customers for the performance of the transportation service and shall submit the resumes which includes his identification card and house registration and photographs of the personnel in particular the drivers to customers for safety and security reasons.

Customer is entitled to reasonably refuse any SVT’s personnel to carry out the transportation services and to prohibit the entering into Customer’s plant and / or storage tanks and to instruct SVT to change the personnel and / or
driver (S) who fail (S) to perform or breaches any provision of the safety and security rules and / or of this contract and / or for whom customer is of reasonable opinion that he is not appropriate for the job assigned and SVT shall strictly comply to customers’ instruction accordingly and shall take immediate action for replacement by new personnel / drivers to customers’ satisfaction.

SVT, its employees and its authorized persons shall comply with the applicable laws, rules and regulations and the safety and security rules and regulations applicable at customer’s plant and / or storage tanks during SVT’ s performance of the transportation services. Customers reserve the right to deny or refuse the entry of SVT’s employees or the authorized person breach of refuse to comply with customers’ safety and security rules and other regulations.

9.6 SVT shall provide transportation services with its utmost due care and diligence as the professional transporter of the like kind will effectively perform and in strict compliance with Thai inland transportation laws, and the government bodies’ rules and regulations applicable as at the time of performance throughout the contract duration or any extended time.


10. FORCE MAJEURE

10.1 During the period of Force Majeure, both the parties will be excused from the performance of their obligations under this contract and cannot claim any amount, damages or compensation from the other party under this contract.

10.2 The team “Force Majeure” as used in this contract shall mean an act of God, lightening, earthquake, fires, floods, epidemics, strikes, lockouts, acts of public enemies, war, whether declared or undeclared, blockages, sabotage, explosions or orders, restriction or prohibitions imposed by the government or any government agencies having jurisdiction over the parties or activities hereunder.


11. GOVERNING LAWS

The contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Kingdom of Thailand.

This contract is executed in two identical copies, one each for PQ and SVT.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

9.1 SVT วอร์แรนต์ที่ SVT มีเต็ม และ unimpeded ขวามากกว่ารถบรรทุกถังที่ให้บริการขนส่งภายใต้สัญญานี้ และที่ SVT จะไม่ถ่ายโอน afore กล่าวว่า รถบรรทุกถังคนอื่น ๆ ในระหว่างระยะเวลา ของสัญญานี้ และ ใน ระยะที่ผ่านมา ถ้ามีการต่ออายุสัญญาสำหรับรอบระยะเวลาเพิ่มเติม 9.2 ที่ตลอดเวลารถบรรทุกจะต้องเพียบพร้อม ด้วยอุปกรณ์ความปลอดภัยตามกฎหมาย กฎ และระเบียบเกี่ยวกับการขนส่งสินค้า กฎความปลอดภัยของลูกค้า และระเบียบข้อ บังคับ ปฏิบัติอุตสาหกรรมเดียวกันรวมทั้งความปลอดภัยมาตรฐานของไทย 9.3 ถังรถบรรทุก / รถพ่วงทั้งหมดได้รับอนุญาต และได้รับอนุญาตภายใต้กฎหมาย ระเบียบข้อบังคับ และกฎสำหรับการดำเนินงานของผลิตภัณฑ์ทั้งหมด หากในเวลาใด ๆ ในระหว่างระยะเวลาของสัญญานี้ กฎหมาย ระเบียบข้อบังคับ และกฎมีการเปลี่ยนแปลง หรือถูกปรับเปลี่ยน SVT จะที่ต้นทุนของตัวเองเปลี่ยนแปลง หรือปรับเปลี่ยนเดียวกันเพื่อให้สอดคล้องกับกฎหมายดังกล่าว ข้อบังคับ กฎ และมาตรฐานความปลอดภัยของประเทศไทย 9.4 SVT แทนที่จะตระหนักถึงธรรมชาติและลักษณะของผลิตภัณฑ์จะใช้มาตรการทั้งหมด และจะยังเคร่งครัดปฏิบัติตามคำแนะนำอาจได้รับ โดยลูกค้าเวลา 9.5 SVT ให้กฎหมาย industrially คุณสมบัติบุคลากรเป็นที่ยอมรับในประสิทธิภาพของบริการขนส่งให้ และจะส่งประวัติการทำงานซึ่งรวมของบัตรประจำตัวประชาชน และทะเบียนบ้าน และรูปถ่ายของบุคลากรโดยเฉพาะไดรเวอร์ให้เหตุผลความปลอดภัยและการ ลูกค้ามีสิทธิ์ปฏิเสธใด ๆ SVT บุคลากรดำเนินการบริการขนส่ง และห้ามใส่ลงในถังและ/ หรือเก็บข้อมูลของลูกค้า และแนะนำ SVT เมื่อบุคลากรสมเหตุสมผลและ/ หรือ โปรแกรมควบคุม (S) ที่ไม่ได้ (S) การดำเนินการ หรือบทบัญญัติใด ๆ ของกฎความปลอดภัยแต่และ/ หรือสัญญา and / or ที่ลูกค้ามีความสมเหตุสมผลเห็นว่า เขาไม่เหมาะสมกับงานที่กำหนดให้ และ SVT จะเคร่งครัดเป็นไปตามคำสั่งของลูกค้าให้สอดคล้อง และจะดำเนินการทันทีเปลี่ยนโดยบุคลากรใหม่ / ไดรเวอร์เพื่อความพึงพอใจของลูกค้า SVT พนักงาน และผู้ได้รับอนุญาตต้องปฏิบัติตามกฎหมาย กฎ และข้อบังคับ และความปลอดภัย และกฎระเบียบเกี่ยวข้องที่ถังโรงงานและ/ หรือเก็บข้อมูลของลูกค้าระหว่าง SVT' s ประสิทธิภาพของบริการขนส่ง ลูกค้าขอสงวนสิทธิ์ในการปฏิเสธ หรือปฏิเสธรายการของพนักงานของ SVT หรือละเมิดผู้ปฏิเสธที่จะปฏิบัติตามกฎความปลอดภัยของลูกค้าและกฎระเบียบอื่น ๆ 9.6 SVT เป็นขนส่งมืออาชีพของชนิดเช่นจะดำเนินการอย่างมีประสิทธิภาพ และปฏิบัติอย่างเข้มงวดตามกฎหมายขนส่งไทย และหน่วยงานราชการของกฎและข้อบังคับใช้เป็นเวลาของประสิทธิภาพการทำงานตลอดระยะเวลาสัญญา หรือการขยายเวลาให้บริการขนส่งสูงและขยันหมั่นเพียรการ10. เหตุสุดวิสัย10.1 ในเหตุสุดวิสัย ทั้งสองฝ่ายจะได้รับประสิทธิภาพของภาระผูกพันของตนภายใต้สัญญานี้ และไม่สามารถเรียกร้องเงินใด ๆ ความเสียหาย หรือค่าตอบแทนจากบุคคลอื่นภายใต้สัญญานี้ 10.2 ทีม "เหตุสุดวิสัย" ที่ใช้ในสัญญานี้จะหมายถึง การกระทำของพระเจ้า เด้ง แผ่นดินไหว ไฟไหม้ น้ำท่วม โรคระบาด การนัดหยุดงาน การล็อกเอาต์ จาก หน้าที่ของสะท้านเมือง สงคราม ว่าประกาศ หรือสภาวะ อุดตัน ก่อวินาศกรรม ระเบิด หรือใบสั่ง ข้อจำกัด หรือ prohibitions ที่กำหนด โดยรัฐบาลหรือหน่วยงานราชการใด ๆ มีอำนาจเหนือบุคคลหรือกิจกรรมว่า11. กฎหมายควบคุมสัญญาจะถูกควบคุมโดย และตีความตามกฎหมายของราชอาณาจักรไทยสัญญานี้จะดำเนินการในสองสำเนาที่เหมือนกัน หนึ่งละ PQ และ SVT

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

9.1 ใบสำคัญแสดงสิทธิที่เอสเอสมีสิทธิที่เต็มรูปแบบและไม่มีข้อ จำกัด มากกว่ารถถังที่มีให้สำหรับการให้บริการการขนส่งภายใต้สัญญานี้และที่เอสจะไม่ถ่ายโอนดังกล่าวว่ารถถังให้แก่บุคคลอื่นใด ๆ ในระหว่างระยะเวลาของสัญญานี้และเป็นระยะเวลานานถ้า สัญญาจะต่ออายุเป็นระยะเวลาต่อไป. 9.2 รถถังจะตลอดเวลาจะเพียบพร้อมไปด้วยอุปกรณ์ความปลอดภัยตามกฎหมายที่บังคับใช้กฎระเบียบเกี่ยวกับการขนส่งของผลิตภัณฑ์ที่กฎความปลอดภัยของลูกค้าและระเบียบปฏิบัติของอุตสาหกรรมเดียวกัน รวมถึงมาตรฐานความปลอดภัยของประเทศไทย. 9.3 ถังรถบรรทุก / รถพ่วงได้รับอนุญาตอย่างเต็มที่และได้รับใบอนุญาตภายใต้กฎหมายที่เกี่ยวข้องทั้งหมดระเบียบและกฎระเบียบสำหรับการดำเนินงานของผลิตภัณฑ์ หากในเวลาใด ๆ ในระหว่างระยะเวลาของสัญญานี้กฎหมายระเบียบและกฎระเบียบที่มีการเปลี่ยนแปลงหรือการปรับเปลี่ยน, เอสที่จะเปลี่ยนแปลงค่าใช้จ่ายของตัวเองหรือปรับเปลี่ยนเหมือนกันเพื่อให้สอดคล้องกับกฎหมายกล่าวว่ากฎระเบียบและมาตรฐานความปลอดภัยของประเทศไทย. 9.4 เอสแสดงให้เห็นว่ามันเป็นตระหนักถึงธรรมชาติและลักษณะของผลิตภัณฑ์และจะใช้มาตรการป้องกันไว้ก่อนและจะยังปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัดกับทิศทางตามที่อาจจะได้รับจากลูกค้าเป็นครั้งคราว. 9.5 เอสจะต้องให้ถูกต้องตามกฎหมายและบุคลากรที่มีคุณภาพเป็นที่ยอมรับของอุตสาหกรรม ลูกค้าเพื่อประสิทธิภาพในการให้บริการขนส่งและยื่นสมัครงานซึ่งรวมถึงบัตรประจำตัวประชาชนของเขาและทะเบียนบ้านและรูปถ่ายของบุคลากรโดยเฉพาะอย่างยิ่งคนขับรถให้กับลูกค้าด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัยและการรักษาความปลอดภัย. ลูกค้ามีสิทธิที่จะมีเหตุผลที่ปฏิเสธบุคลากรใด ๆ ที่เอสที่จะดำเนินการ บริการด้านการขนส่งและห้ามเข้ามาในโรงงานของลูกค้าและ / หรือถังเก็บและการออกคำสั่งเอสที่จะเปลี่ยนบุคลากรและ / หรือคนขับ (S) ที่ล้มเหลว (S) ในการดำเนินการหรือการละเมิดบทบัญญัติใด ๆ ของกฎความปลอดภัยและการรักษาความปลอดภัยและ / หรือการทำสัญญานี้และ / หรือลูกค้าสำหรับผู้ที่มีความเห็นสมควรว่าเขาไม่ได้เป็นที่เหมาะสมสำหรับงานที่ได้รับมอบหมายและเอสจะต้องปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัดเพื่อให้ลูกค้าตามคำสั่งและจะดำเนินการทันทีเพื่อทดแทนโดยบุคลากรใหม่ / คนขับรถให้กับลูกค้าพึงพอใจSVT พนักงานและผู้มีอำนาจของมันจะต้องปฏิบัติตามกฎหมายที่บังคับใช้กฎระเบียบและความปลอดภัยและการรักษาความปลอดภัยและกฎระเบียบบังคับที่โรงงานของลูกค้าและ / หรือถังเก็บเอสในระหว่างการทำงานของการให้บริการการขนส่ง ลูกค้าขอสงวนสิทธิ์ที่จะปฏิเสธหรือปฏิเสธการเข้ามาของพนักงานเอสหรือละเมิดผู้มีอำนาจของขยะเพื่อให้สอดคล้องกับความปลอดภัยของลูกค้าและกฎความปลอดภัยและกฎระเบียบอื่น ๆ . 9.6 เอสจะให้บริการการขนส่งด้วยความระมัดระวังอย่างเต็มที่และความขยันเป็นผู้ขนส่งมืออาชีพ ชนิดได้อย่างมีประสิทธิภาพเช่นจะดำเนินการและปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัดกับไทยในประเทศกฎหมายการขนส่งและกฎระเบียบที่หน่วยงานภาครัฐและกฎระเบียบที่ใช้บังคับในขณะที่ในช่วงเวลาของผลการดำเนินงานตลอดระยะเวลาสัญญาหรือขยายเวลา. 10 เหตุสุดวิสัย10.1 ในช่วงระยะเวลาของเหตุสุดวิสัยทั้งสองฝ่ายจะได้รับการยกเว้นจากการปฏิบัติงานของภาระหน้าที่ของตนภายใต้สัญญานี้และไม่สามารถเรียกร้องเงินใด ๆ , ความเสียหายหรือค่าตอบแทนจากพรรคอื่น ๆ ภายใต้สัญญานี้. 10.2 ทีม "เหตุสุดวิสัย" ในขณะที่ ใช้ในสัญญานี้จะหมายถึงการกระทำของพระเจ้า, ลดน้ำหนักแผ่นดินไหวไฟไหม้น้ำท่วมโรคระบาดตาย lockouts การกระทำของศัตรูประชาชนสงครามไม่ว่าจะประกาศหรือไม่ได้ประกาศการอุดตันการก่อวินาศกรรมระเบิดหรือคำสั่งข้อ จำกัด หรือข้อห้ามที่กำหนดโดย รัฐบาลหรือหน่วยงานของรัฐใด ๆ มีอำนาจเหนือบุคคลหรือกิจกรรมที่นี้. 11 กฎหมายว่าด้วยการทำสัญญาจะถูกควบคุมและตีความตามกฎหมายของราชอาณาจักรไทย. สัญญานี้จะดำเนินการในสองฉบับเหมือนกันแต่ละคนสำหรับ PQ และเอส

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

9.1 ด้านสิทธิที่ SVT ได้เต็มและ unimpeded ตรงถังรถบรรทุกที่ให้บริการภายใต้สัญญาและ SVT จะไม่โอนก่อนบอกว่าถังรถบรรทุกกับบุคคลใดๆ ในช่วงระยะเวลาของสัญญาฉบับนี้ และสำหรับการขยายระยะเวลา ถ้าสัญญาต่ออายุเป็นระยะต่อไป

92 ถังรถบรรทุกจะตลอดเวลาจะเพียบพร้อมด้วยอุปกรณ์ความปลอดภัยตามที่กฎหมาย กฎ และระเบียบที่เกี่ยวข้องกับการขนส่งสินค้า กฎความปลอดภัยของลูกค้าและข้อกำหนด การปฏิบัติของอุตสาหกรรมเดียวกัน รวมถึงมาตรฐานความปลอดภัยของประเทศไทย

9.3 ถังรถบรรทุก / รถพ่วงที่ได้รับอนุญาตอย่างเต็มที่และได้รับอนุญาต ภายใต้กฎหมายที่เกี่ยวข้องข้อบังคับและกฎระเบียบสำหรับการดำเนินงานของผลิตภัณฑ์ ถ้าในเวลาใด ๆในระหว่างระยะเวลาของสัญญาฉบับนี้ กฎหมาย ระเบียบ และกฎที่มีการเปลี่ยนแปลงหรือการปรับเปลี่ยน , SVT ก็จะเปลี่ยนค่าใช้จ่ายของตัวเองหรือปรับเปลี่ยนเดียวกันเพื่อให้สอดคล้องกับ กล่าวว่า กฎหมาย ข้อบังคับ กฎระเบียบและมาตรฐานความปลอดภัยแห่งประเทศไทย .

94 ด้านแทนมัน ตระหนักถึงธรรมชาติและลักษณะของผลิตภัณฑ์ และจะใช้มาตรการทั้งหมด และจะปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัดกับเส้นทางที่อาจจะได้รับจากลูกค้าเวลา

95 ด้านให้ถูกต้องตามกฎหมาย และบุคลากรที่มีคุณภาพเป็นที่ยอมรับของลูกค้าทางอุตสาหกรรม เพื่อประสิทธิภาพของการขนส่งและบริการจะส่ง Resume บัตรประชาชนและทะเบียนของเขาซึ่งรวมถึงบ้านและภาพถ่ายของบุคลากรโดยเฉพาะไดรเวอร์ลูกค้าสำหรับเหตุผลด้านความปลอดภัยและการรักษาความปลอดภัย

ลูกค้ามีสิทธิที่จะปฏิเสธใด ๆของเหตุผลด้านบุคลากรเพื่อดำเนินการบริการการขนส่ง และห้ามใส่เข้าไปในโรงงานของลูกค้า และ / หรือ ถังเก็บ และสั่งให้ SVT เปลี่ยนบุคลากรและ / หรือ
ไดรเวอร์ ( s ) ที่ล้มเหลว ( s ) เพื่อดำเนินการหรือการละเมิดบทบัญญัติใดของความปลอดภัยและการรักษาความปลอดภัยกฎ และ / หรือ ของสัญญาฉบับนี้ และ / หรือ ที่ลูกค้าเป็นข้อคิดเห็นที่เหมาะสมที่เขาจะไม่เหมาะกับงานที่มอบหมายและ SVT จะปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัดเพื่อลูกค้าการเรียนการสอนอย่างเหมาะสม และจะดำเนินการทันทีเพื่อทดแทนโดย พนักงานขับรถพนักงานใหม่เพื่อความพึงพอใจของลูกค้า

SVT ,ของพนักงานและบุคคลที่ได้รับอนุญาตจะต้องปฏิบัติตามกฎหมาย กฎและข้อบังคับและความปลอดภัย กฎและข้อบังคับที่ใช้ในโรงงานของลูกค้า และ / หรือถังเก็บระหว่าง SVT ' s ประสิทธิภาพของการบริการขนส่งลูกค้าขอสงวนสิทธิ์ในการปฏิเสธหรือปฏิเสธรายการของ SVT ของพนักงานหรือผู้ที่ได้รับการปฏิเสธที่จะสอดคล้องกับความปลอดภัยของลูกค้าและความปลอดภัย กฎและข้อบังคับอื่น ๆ

96 ด้าน จะให้บริการด้านการขนส่ง เนื่องจากมีการดูแลอย่างเต็มที่และความขยันเป็นขนส่งมืออาชีพของชนิดมีประสิทธิภาพจะดำเนินการตามกฎหมายไทย และเข้มงวดกับการขนส่งภายในประเทศ และรัฐบาลร่างกฏระเบียบและกฎระเบียบที่ใช้บังคับ ณเวลาการปฏิบัติงานตลอดระยะเวลาของสัญญา หรือขยายเวลา


10 เหตุสุดวิสัย

10